교육훈련부의 학부모대표회 규정에 관한 81/2026/TT-BGDĐT 통달이 기존 55호 통달을 대체한다.
새 통달은 학부모회 활동 지원 조건이 자발성, 공개성, 투명성 원칙을 보장해야 한다고 명시했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“규정, 규약, 정관”
①điều hành
②điều kiện
③điều lệ
④điều chỉnh
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“학부모회는 의무적인 기부금 항목을 만들 수 없다.”
①Ban phụ huynh cần đặt ra khoản đóng góp hợp lý.
②Nhà trường không được đặt ra khoản đóng góp bắt buộc.
③Ban phụ huynh có thể đặt ra khoản hỗ trợ tự nguyện.
④Ban phụ huynh không được đặt ra khoản đóng góp bắt buộc.
학부모회는 지원금을 징수·접수·관리할 수 없으며, 지원 금액을 책정하거나 배분할 수 없고, 평균 지원액·최소 지원액·지원 기한을 정할 수 없다. 또한 지원 의무가 있는 학부모 명단을 작성하거나 특정 학부모에게 지원을 요구할 수 없다.
실제 지원액이 활동 수요를 충족하지 못할 경우, 학부모회는 내용·규모·조직 방식을 조정해야 하며 학부모에게 부족분 추가 지원을 요구할 수 없다.
통달은
교육기관 학부모 대표단(학교 학부모회)은 그룹·반 학부모 대표단(반 학부모회)의 상급 기관이 아니다.
학부모회는 대표단 명의를 사용하여 교육기관을 위한 후원을 모금하거나 교육기관을 위한 후원금을 징수·접수·관리·사용해서는 안 된다”고 교육훈련부는 밝혔다.
출처: Dân Trí
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ điều lệ(디에우 레)
규정, 규약, 정관(regulation, charter, bylaws)
한자 풀이
條例 → 한자어 條例 → điều(조항) + lệ(례/예규) → 조례, 규정을 뜻합니다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 條例에서 유래했습니다. 條는 조항, 例는 규례를 의미합니다. 베트남어에서 공식 문서의 규칙을 나타냅니다
[종합 의미] (직역) 조항+례 → (즉) 조직 운영의 공식 규정
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 회사나 단체 가입 시 điều lệ를 확인하세요. 예: Điều lệ công ty quy định rõ quyền và trách nhiệm (회사 정관은 권리와 책임을 명시합니다). 학교 학부모회도 điều lệ에 따라 운영됩니다
예문
Thông tư số 81 về Điều lệ Ban đại diện cha mẹ học sinh
학부모 대표위원회 규정에 관한 81호 통달
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Ban phụ huynh không được đặt ra khoản đóng góp bắt buộc.
[반 푸 후인 콩 드억 닷 자 코안 동 곱 밧 부옥.]
학부모회는 의무적인 기부금 항목을 만들 수 없다.
핵심 문법
không được + 동사원형 (금지 표현: ~해서는 안 된다)
단어 풀이
ban phụ huynh=학부모회, không được=~할 수 없다/금지되다, đặt ra=만들다/설정하다, khoản=항목, đóng góp=기부/기여, bắt buộc=의무적인/강제적인
해설
정답은 학부모회의 의무 기부금 항목 설정 금지를 명시한 문장입니다. 오답들은 기부 대신 지원, 금지 대신 허용, 또는 주체를 학교로 바꾸는 등의 방식으로 의미를 달리했습니다.
