시상하다, 상을 수여하다(to award a prize, to present an award)
💡 포인트 (뇌에 심기)
trao(짜오) : 트로피를 ‘짜오~’ 하고 건네는 시상자 모습을 떠올려 보세요.
원래 ‘건네다, 주다(to hand over, to give)’를 뜻합니다.
giải(자이) : ‘자이언트’ 트로피를 받아 드는 수상자를 연상해 보세요.
원래 ‘상(賞), 해결(解)’을 뜻합니다.
🎯 핵심 암기 : ‘짜오(trao)~’ 하고 트로피를 건네자 ‘자이(giải)언트’ 상패가 반짝였다 — 시상하다!
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어 + 한자어 혼합
‘trao’는 순베트남어로 ‘건네다, 전달하다’를 의미합니다. 예: trao tay(손에 건네다), trao đổi(교환하다). ‘giải’는 한자 解/賞에서 비롯된 말로 ‘상, 풀다, 해결하다’를 뜻합니다. 예: giải thưởng(상금/상품), giải quyết(해결하다).
[종합 의미] (직역) 상을 건네다 → (즉) 시상하다
📰 베트남 생활 활용 팁
시상식이나 대회 관련 뉴스에서 자주 등장하는 표현입니다. 예문: ① Lễ trao giải diễn ra vào tối nay. (시상식이 오늘 저녁에 열립니다.) ② Ban tổ chức đã trao giải cho các nhà vô địch. (주최 측이 우승자들에게 상을 수여했습니다.) ③ Anh ấy được trao giải nhất trong cuộc thi. (그는 대회에서 1등 상을 받았습니다.)
유의어
tặng thưởng = 포상하다, 상을 주다
예문
Lễ trao giải vinh danh các nhà đầu tư có hiệu suất giao dịch tốt nhất được tổ chức ngày 25/6.
6월 25일, 거래 성과가 가장 우수한 투자자들을 기리는 시상식이 개최되었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Cuộc thi yêu cầu thí sinh giao dịch bằng tài khoản thực.