“이 규정은 차량 통행 시에만 적용되며, 세금이나 수수료 같은 다른 문제는 조정하지 않는다.”
①Quy định này chỉ áp dụng cho xe con khi lưu thông, không điều chỉnh các vấn đề khác như cách sử dụng hay thủ tục đăng ký.
②Quy định này áp dụng cho tất cả các loại xe, bao gồm cả các vấn đề về thuế, phí và niên hạn.
③Quy định này không áp dụng cho xe tải khi lưu thông, nhưng điều chỉnh các vấn đề liên quan tới thuế và phí phương tiện.
④Quy định này chỉ áp dụng cho xe tải khi lưu thông, không điều chỉnh các vấn đề khác liên quan tới phân loại phương tiện như các loại thuế, phí hay niên hạn.
더블캡 픽업트럭과 밴형 화물차 중 총중량 3.5톤 이하 차량이 앞으로 승용차와 동일한 방식으로 교통 체계를 적용받는다.
6월 26일 베트남 정부는 「도로법」 및 「도로교통질서·안전법」 제77조의 세부 규정과 시행 지침 일부를 개정하는 정령 241/2026호를 공포했다. 이 정령은 총중량 3.5톤 이하의 더블캡 픽업트럭과 밴형 화물차를 승용차와 동일하게 통행할 수 있도록 허용하며, 7월 1일부터 적용된다.
총중량이란 차량 자체 무게에 운행에 필요한 각종 유체류, 화물, 탑승자 무게를 모두 합산한 값, 즉 차량 위에 있는 모든 것의 총합을 의미한다.
앞서 6월 초 베트남 등록검사국은 건설부에 정부 보고를 건의하며, 더블캡 픽업트럭과 밴형 화물차 중 총중량 3.5톤 이하 차량을 승용차와 동일하게 교통 체계를 적용하되 현행 차량 분류 방식은 그대로 유지할 것을 요청한 바 있다.
새 규정에 따라 베트남에서 판매 중인 일반적인 픽업트럭 차종은 사실상 전부 도로 통행 시 승용차로 취급된다. 화물차 통행 제한 도로에서의 진입 제한이 없어지고, 고속도로 추월 차선 통행도 가능해진다.
다만 이 규정은 통행 시의 차량 분류에만 적용되며, 세금·수수료·차령 제한 등 다른 분류 관련 사항은 변경되지 않는다. 픽업트럭의 취득세는 승용차의 60% 수준이 유지되고, 운행 연한 제한도 25년으로 동일하게 적용된다.
이는 외형이 픽업트럭과 유사하지만 승용차로 분류되는 ‘승용 픽업’ 차종과의 구분을 위한 조치다. 승용 픽업은 일반적으로 사람·화물 무게 비율이 80% 이상이며, 세단·SUV·MPV 등 다른 승용차와 동일한 기준이 적용된다.
2024년 이전에는 화물 적재량 950kg 미만의 픽업트럭이 기술기준 41/2019에 따라 통행 시 승용차로 취급됐다. 그러나 기술기준 41/2024 시행 이후 해당 조항이 삭제되면서 픽업트럭 대부분이 도로 통행 시 화물차로 분류돼왔다.
이 같은 규정은 도로에서 중·대형 SUV·MPV와 크기가 비슷한 픽업트럭 소유자와 자동차 제조사들에게 불편함을 안겨줬다. SUV·MPV는 승용차로 분류돼 통행 제한 도로나 통행 제한 시간대 진입이 자유로웠기 때문이다.
앞서 2026년 1월 하노이시 인민위원회는 결정 01호를 통해 총중량 2톤 미만 일반 화물차는 비첨두 시간대에만, 총중량 2톤 이상 일반 화물차는 오후 9시부터 익일 오전 6시 사이에만 운행하도록 제한한 바 있다.
4월 말에는 하노이시 인민위원회가 픽업트럭에 대해 비첨두 시간대 운행 제한을 해제하고 시내 24시간 운행을 허용해 픽업트럭 소유자들의 통행 편의를 높였다.
그러나 다른 여러 성·시에서는 픽업트럭 소유자들이 승용차 전용 도로 진입 시 단속 및 과태료 부과에 대한 우려를 여전히 갖고 있었다. 이번 새 규정으로 이러한 걱정은 해소될 전망이다.
원래 ‘팔다(sell)’ 또는 ‘절반(half)’을 뜻하는데, 여기서는 ‘절반’의 느낌으로 연상합니다.
tải(따이) : 따이~ 하고 무거운 짐을 들어 올린다 — 화물!
원래 ‘화물, 짐을 싣다’를 뜻합니다.
🎯 핵심 암기 : 쎄(차) + 반(半) + 따이(화물) → 짐칸이 반쯤 열린 화물차 = 픽업트럭!
🏮 단어 구조 및 유래한자어 혼합 (xe: 순베트남어, bán: 半, tải: 載)
‘xe’는 순베트남어로 차량 전반을 가리킵니다. ‘bán’은 한자 ‘半(반)’에서 유래하여 ‘절반’을 의미하며, ‘tải’는 한자 ‘載(재)’에서 유래하여 ‘짐을 싣다, 화물’을 의미합니다. 즉, ‘xe bán tải’는 ‘절반짜리 화물차’라는 뜻으로, 완전한 트럭도 아니고 순수 승용차도 아닌 중간 형태를 가리킵니다. 예: ‘Anh ấy dùng xe bán tải để chở hàng.’ (그는 픽업트럭으로 짐을 운반합니다.)
[종합 의미] (직역) 절반짜리 화물차 → (즉) 승용차와 화물차의 중간 형태인 픽업트럭
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 픽업트럭 관련 표현을 알아 두면 유용합니다.
① ‘Xe bán tải bị cấm vào giờ cao điểm.’ (픽업트럭은 출퇴근 시간에 진입이 금지됩니다.)
② ‘Xe bán tải có thể chở hàng và chở người.’ (픽업트럭은 짐과 사람을 모두 실을 수 있습니다.)
③ 2026년 7월부터 총중량 3.5톤 이하의 픽업트럭은 승용차와 동일하게 통행할 수 있게 되어, 통행 제한 도로에서 자유롭게 운행할 수 있습니다.
유의어
xe tải nhỏ = 소형 화물트럭
예문
Với quy định mới, xe bán tải được lưu thông như ôtô con trên đường cao tốc.
새 규정에 따라 픽업트럭은 고속도로에서 승용차처럼 통행할 수 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Quy định này chỉ áp dụng cho xe tải khi lưu thông, không điều chỉnh các vấn đề khác liên quan tới phân loại phương tiện như các loại thuế, phí hay niên hạn.
[꾸이 딩 나이 찌 압 중 쪼 쎄 따이 카이 르우 통, 콩 디에우 찌인 깍 반 데 칵 리엔 관 떠이 판 로아이 프엉 티엔 뉴 깍 로아이 투에, 피 하이 니엔 한.]
이 규정은 차량 통행 시에만 적용되며, 세금이나 수수료 같은 다른 문제는 조정하지 않는다.
핵심 문법
chỉ ~ không ~ : ‘~만 ~하고, ~은 하지 않는다’ 제한·부정 병치 구문
단어 풀이
quy định=규정, chỉ áp dụng=~에만 적용되다, lưu thông=통행(하다), điều chỉnh=조정하다, liên quan tới=~와 관련된, phân loại=분류, phương tiện=차량/수단, thuế=세금, phí=수수료/비용, niên hạn=연한(사용 기한)
해설
정답은 ‘chỉ(만)~không(않다)’ 제한 구문으로 ‘통행 시에만 적용, 세금·수수료 등은 미적용’을 명확히 표현한다. 오답들은 적용 대상(xe con/tất cả xe)이나 조정 대상(cách sử dụng/thủ tục đăng ký)을 바꿔 의미를 다르게 만들었다.
