헤드라인

하노이 ‘철길 카페거리’에서 선로 옆에 앉아 영상 촬영하던 외국인, 열차에 부딪혀

2026년 08월 12일 (수)

하노이 캄티엔 철길 카페거리에서 중국인 관광객이 선로 가까이에 앉아 영상을 촬영하다 기관차에 부딪힌 뒤 카페 업주가 벌금형을 받았다.

8월 7일 오후 1시 30분께 중국인 관광객 4명이 열차가 지나가는 모습을 촬영하기 위해 하노이 캄티엔 철길거리 일대를 찾았다. 이들 중 한 여성 관광객이 휴대전화로 촬영하기 위해 선로 가까이에 앉았다. 열차가 다가오자 기관차 앞부분이 이 관광객과 부딪혔고, 휴대전화가 튕겨 나갔다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“복도, 통로, 회랑”
đường ray
đường sắt
hành lang
va chạm
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“사고로 인명 피해는 없었지만 휴대전화가 파손되었다.”
Sự cố không làm hư hỏng điện thoại nhưng gây thương tích về người.
Sự cố không gây thương tích về người nhưng điện thoại bị thất lạc.
Sự cố gây thương tích về người nhưng điện thoại không bị hư hỏng.
Sự cố không gây thương tích về người nhưng điện thoại bị hư hỏng.


이 사고로 인명 피해는 발생하지 않았지만 휴대전화가 파손됐다. 여성 관광객은 이후 현장을 떠났다.

하노이 문묘-국자감 phường 인민위원회 공안 관계자는 8월 11일 오후 사고가 발생한 냐저우 집단주택 28C동 14B번지 카페 업주에게 250만 동의 벌금을 부과했다고 밝혔다. 해당 카페가 손님을 선로 가까이에 앉혀 충돌을 유발하는 등 철도 안전구역 규정을 위반했다는 이유에서다.

사고 이후 하노이시 공안 사회질서 행정관리경찰실은 하노이 문묘-국자감 phường 인민위원회 공안에 해당 지역의 치안과 교통안전, 공공질서를 확보할 인력을 배치하라고 지시했다.

철길 카페거리는 좁은 공간을 열차가 통과하는 모습을 체험하려는 외국인 관광객이 주로 찾는 곳이다. 일부 업소는 손님을 선로 가까이에 앉도록 유도하고, 심지어 직원이 밖에 서서 단속 인력을 감시하기도 한다. 단속 인력이 나타나면 카페 직원들은 신속하게 테이블과 의자를 치우고 손님을 실내로 안내한다.

2025년 11월, 반미에우 – 꾸옥뜨자임 phường 인민위원회 공안은 각 유관 기관과 협력해 이 지역 철도 안전 통로 위반 사항을 단속, 해소 및 처리했다. 그러나 일부 카페 업체들은 여전히 영업을 계속하며 선로 바로 옆에 테이블과 의자를 배치하고 있다.

Tuấn Anh

하노이 ‘철길 카페거리’에서 선로 옆에 앉아 영상 촬영하던 외국인, 열차에 부딪혀


출처: VnExpress

오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ hành lang(하잉 랑)
복도, 통로, 회랑(corridor, hallway, passage)
한자 풀이
行廊 → 한자어 → 行(갈 행) + 廊(복도 랑) → 사람이 지나다니는 복도
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 行(갈 행)과 廊(복도 랑)의 결합으로, 사람이 지나다니는 통로를 의미합니다. 베트남어에서는 물리적 복도뿐 아니라 ‘안전 구역’, ‘완충 지대’ 같은 추상적 의미로도 확장됩니다.
[종합 의미] (직역) 지나가는 복도 → (즉) 통로, 회랑, 안전 구역
📰 베트남 생활 활용 팁
기사에서 ‘hành lang an toàn đường sắt’는 철도 안전 통로(구역)를 뜻합니다. 베트남에서 건물 복도나 공항 통로도 hành lang이라 부릅니다. 예: ‘Đừng để đồ trong hành lang'(복도에 물건 두지 마세요).
유의어
lối đi = 통로, 길
예문
Vi phạm hành lang an toàn đường sắt
철도 안전 통로(구역)를 위반하다
문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Sự cố không gây thương tích về người nhưng điện thoại bị hư hỏng.

[쓰 꼬 콩 저이 트엉 띡 베 응으어이 느응 디엔 토와이 비 흐 홍.]
사고로 인명 피해는 없었지만 휴대전화가 파손되었다.
핵심 문법
không … nhưng … = …하지 않지만 …하다
단어 풀이
sự cố=사고, gây=초래하다, thương tích=부상, về người=인명에 관한, nhưng=하지만, hư hỏng=파손되다
해설
정답은 인명 피해는 없었으나 휴대전화가 파손되었다는 뜻이다. 다른 선지는 휴대전화를 분실했거나 인명 피해 또는 휴대전화 상태를 다르게 표현한다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎