헤드라인

충격! 붕사·액상유리 생면 제조·유통…10년간 식탁에 올랐다

2026년 04월 27일 (월)

[2026-04-27]

호찌민시 경찰 경제범죄수사대(PC03)는 26일, 식품안전 규정 위반 혐의로 미풍(Mỹ Phụng)과 남편 팜투언탄(Phạm Tuấn Thanh·부부 모두 44세)을 구속했다고 밝혔다.

지난주 PC03은 관련 부서와 합동으로 빈딴(Bình Tân) 구 탄따오(Tân Tạo) 동에 위치한 미풍 가구의 생면 제조 공장과 푸딘(Phú Định) 동, 빈동(Bình Đông) 동 일대 유통 거점을 동시 단속했다. 현장에서 생면 700kg과 함께 붕사(Borax) 10kg 이상, 액상 규산나트륨(Natri Silicat) 27통, 출처 불명의 각종 화학물질과 색소 등을 압수했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“붕사 (식품 첨가 금지 화학물질)”
hương liệu
phụ gia
bột mì
hàn the
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이것은 소비자 건강에 해를 끼치는 산업용 화학물질이다.”
Đây là những hóa chất tự nhiên, an toàn cho sức khỏe người tiêu dùng.
Đây là những hóa chất công nghiệp, gây hại cho sức khỏe người tiêu dùng.
Đây là những thực phẩm công nghiệp, gây hại cho môi trường sống.
Đây là những hóa chất y tế, bảo vệ sức khỏe người tiêu dùng.


수사 결과, 이들 부부는 2014년부터 계란면과 황색 생면을 제조해왔다. 면발의 탄력을 높이고 변질을 막아 보관 기간을 8시간에서 2일로 늘리기 위해 제조 과정에 붕사와 액상 규산나트륨을 직접 혼합한 것으로 드러났다. 이들 물질은 산업용 화학물질로, 인체에 유해해 식품 사용이 금지돼 있다.

PC03은 이 공장이 적발 전까지 시중에 유통한 독성 생면이 2,800톤을 넘는 것으로 추산하고 있다.

경찰은 이들 제품을 유통한 개인과 업체의 책임을 규명하기 위해 수사를 확대하고 있다.

이번 사건은 PC03이 적발한 두 번째 독성 생면 제조 사건이다. 앞서 탄푸(Tân Phú) 구 푸탄(Phú Thạnh) 동에서도 부엉르엉또안(Vương Lưỡng Toàn) 일당이 같은 수법으로 불법 생면을 제조한 바 있다. 호찌민시 경찰은 이번 단속이 환경 및 식품안전 범죄에 대한 강력한 대응 의지를 보여주는 사례라고 평가했다.


출처: VnExpress

오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ hàn the(한 테)
붕사 (식품 첨가 금지 화학물질) (borax)
암기 포인트
붕사 (번) 넣었다가(테러급 문제)
관련어
chất cấm = 금지 물질
예문
Họ đã trực tiếp pha trộn hàn the vào quá trình chế biến mì.
그들은 국수 제조 과정에 붕사를 직접 혼합했다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Đây là những hóa chất công nghiệp, gây hại cho sức khỏe người tiêu dùng.
[더이 라 늉 호아 쳇 꽁 응이엡, 저이 하이 쪼 썩 코에 응으어이 띠에우 중]
이것은 소비자 건강에 해를 끼치는 산업용 화학물질이다.
핵심 문법
Đây là ~ (이것은 ~이다) 구문과 gây hại cho ~ (~에 해를 끼치다) 표현
단어 풀이
hóa chất=화학물질, công nghiệp=산업용/공업용, gây hại=해를 끼치다, sức khỏe=건강, người tiêu dùng=소비자
해설
정답은 ‘산업용 화학물질’과 ‘소비자 건강에 해를 끼친다’는 핵심 내용을 정확히 표현합니다. 오답들은 주어나 목적어를 바꿔 의미를 변형했습니다.

뉴스기사 계속보기