30세의 Nguyễn Văn Tuấn과 노숙 생활을 하던 공범 3명이 9·23 공원에서 여성을 폭행하고 핸드백을 강탈한 혐의로 범행 1시간 만에 체포됐다.
9월 10일, Tuấn과 다른 3명은 벤탄 phường 인민위원회 경찰과 호치민시 형사경찰국이 합동으로 재산 강도 혐의에 대해 조사를 받고 있다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“공범”
①đồng phạm
②phạm tội
③phạm vi
④phạm nhân
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“경찰은 한 시간 넘게 추적한 끝에 식당에서 용의자 그룹을 발견하고 급습하여 체포했다.”
①Công an phát hiện và bắt giữ nhóm nghi phạm ở quán ăn trong hơn một giờ.
②Công an truy tìm trong hơn một giờ, phát hiện nhóm nghi phạm ở quán ăn, ập vào bắt giữ.
③Công an phát hiện nhóm nghi phạm ở quán ăn sau một giờ, ập vào bắt giữ.
④Công an truy tìm trong một giờ, phát hiện nhóm nghi phạm ở công viên, ập vào bắt giữ.
수사에 따르면 어제 오후, Tuấn과 노숙 생활을 하던 다른 3명은 9·23 공원 B구역(벤탄 phường)에서 한 여성을 폭행한 뒤 핸드백을 빼앗았다. 신고를 받은 경찰은 즉각 사건에 착수해 이들을 추적했다.
벤탄 phường 인민위원회 경찰과 형사경찰국 소속 다수의 형사들이 1시간 넘게 추적한 끝에 식당에 있던 용의자 일당을 발견하고 급습해 체포했다.
피해자를 직접 폭행하고 핸드백을 강탈한 인물은 Tuấn으로 확인됐으며, 그는 다수의 전과 기록을 가지고 있다.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① đồng phạm(동 팜)
공범(accomplice, co-offender)
한자 풀이
同犯 → 한자어 → 同(함께 동) + 犯(범할 범) → 함께 범죄를 저지른 사람
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 同犯에서 유래했습니다. 同은 ‘함께’를, 犯은 ‘범하다’를 뜻하며, 함께 범죄를 저지른 사람을 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 함께 범하는 사람 → (즉) 공범
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 범죄 관련 보도를 볼 때 자주 등장하는 단어입니다. ‘Bắt đồng phạm’은 ‘공범을 체포하다’라는 뜻입니다.
유의어
đồng lõa = 공모자, 공범 (비슷한 뜻이지만 더 구어체적)
예문
Tuấn cùng 3 đồng phạm bị bắt sau một giờ gây án.
뚜언은 3명의 공범과 함께 범행 한 시간 후 체포되었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Công an truy tìm trong hơn một giờ, phát hiện nhóm nghi phạm ở quán ăn, ập vào bắt giữ.
[꽁 안 쭈이 띰 쫑 헌 몯 지어 팟 히엔 념 응이 팜 어 꾸안 안 업 바오 밧 지우]
경찰은 한 시간 넘게 추적한 끝에 식당에서 용의자 그룹을 발견하고 급습하여 체포했다.
핵심 문법
truy tìm trong + 시간 (추적하다), phát hiện + 목적어 + ở + 장소 (발견하다), ập vào + 동사 (급습하여 ~하다)
단어 풀이
truy tìm=추적하다, phát hiện=발견하다, nhóm nghi phạm=용의자 그룹, quán ăn=식당, ập vào=급습하다, bắt giữ=체포하다
해설
정답은 '추적→발견→급습→체포'의 순차적 행동을 정확히 표현한 문장입니다. 오답들은 시간 표현, 장소, 행동 순서 등이 다릅니다.
