카테고리 데일리뉴스

호치민 최대 규모 강철 육교 갖춘 4층 교차로, 2027년 1분기 준공 예정

2026년 11월 17일 (화)

호치민의 베트남 투자 인프라 프로젝트인 먀투이 교차로는 4층 구조(지하 터널, 지표면, 2개 상층 육교)를 갖춘 호치민 최초 교차로로, 총 사업비 3,400억 동 규모다.

먀투이 교차로는 까뜨라이 phường에 위치하며, 2016년 착공했다. 초기 사업비는 약 2,000억 동이었으나, 토지 보상 및 이주 비용 증가로 최종 사업비가 3,400억 동을 넘어섰다. 원래 2021년 완공 예정이었으나 토지 문제로 인해 여러 해 지연됐다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“토지 수용 문제로 인한 건설 지연”
①thành hình
②khởi công
③vượt qua
④vướng mặt bằng
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“공사는 2021년 완공 예정이었지만 부지 문제로 여러 해 지연되었다.”
①Công trình dự kiến hoàn thành năm 2021 nhưng chậm tiến độ nhiều năm do vướng mặt bằng.
②Công trình dự kiến hoàn thành năm 2021 nhưng chậm tiến độ nhiều năm do chi phí tăng.
③Công trình dự kiến hoàn thành năm 2021 nhưng vượt tiến độ nhiều năm do vướng mặt bằng.
④Công trình đã hoàn thành năm 2021 nhưng chậm tiến độ nhiều năm do vướng mặt bằng.


프로젝트의 핵심은 길이 약 725m, 폭 약 10m의 강철 육교로, 2개 차선을 갖추고 있다. 이는 사업의 최대 투자 항목이며, 까뜨라이 항만 진출입로의 교통 혼잡 완화에 기여할 것으로 예상된다. 강철 육교는 응우옌티딘 거리에서 보 찌꽁 거리로 곡선 형태로 이어진다.

현재 육교 공사는 약 65% 진행됐으며, 2027년 1분기 완공을 목표로 하고 있다.

이 프로젝트의 핵심은 길이 약 725m, 너비 거의 10m의 철강 육교로, 2개 차선으로 구성되어 있다. 이 항목은 프로젝트 중 투자 규모가 가장 큰 것으로, 4층 입체 교차로 형성에 기여하며 깟라이 항만 진입로의 교통 체증을 완화한다.

육교는 점진적으로 형태를 갖추고 있으며, 응우옌티딘 거리에서 보치꽁 거리로 곡선을 이룬다. 이 항목은 약 65% 진행률을 기록했으며, 2027년 1분기 준공 예정이다.

응우옌티딘 거리 깟라이 항만 쪽에서 출발해 푸미 교량 방향으로 좌회전하는 일방통행 자동차 육교다. 완공되면 호치민시 최대 규모의 철강 육교가 되며, 좌회전 차량을 아래 교차로에서 분리해 차량들이 신호를 기다릴 필요 없이 교통 정체를 완화할 수 있다.

시공사는 대부분의 교대와 교각을 완성했으며, 현재 상부 구조를 시공 중이다. 철강 보는 미리 가공되어 공사 현장으로 운반되어 조립된다.

이 방식은 시공 기간을 단축하고 비계 시스템 위에 철근 콘크리트 보를 현장에서 타설하는 방식에 비해 도로 점유를 제한하는 데 도움이 된다.

철강 고가도로 외에도 사업은 보쩨꽁 거리 상의 두 번째 고가도로 건설을 진행 중이며 공정률은 약 70%에 달합니다. 다리 길이는 약 300m이고 4개 차선으로 구성되어 있으며 기존 고가도로와 동등한 설계를 갖추고 있습니다.

양쪽의 기둥과 교면이 이미 형태를 갖췄습니다. 시공사는 향후 보쩨꽁 거리 고가도로의 가설을 예정하고 있습니다.

진출입로, 고가도로 하부의 이륜차용 지하도로도 시공 중입니다. 다층 교통 체계는 교차점을 줄이고 출퇴근 시간대 교차로 통과 시간을 단축하는 데 도움이 됩니다.

기계장비가 공사 현장에 집결하여 고가도로, 진입로 및 연결 구간을 시공 중입니다. 전체 사업은 2027년 1분기 완공 예정이며 이 지역의 교통 정체 및 교통사고 감소에 기여할 것으로 예상됩니다.

현재까지 여러 구간이 완공됐으며, 보 치 꽁 도로(2호 순환도로) 위의 4차선 육교, 이 도로에서 깟라이 항으로 좌회전하는 지하터널, 끼하 3교 좌측 구간, 미투이 3교, 그리고 다캐우 아래 도로가 포함된다.

미투이 교차로는 응우옌티딩, 동반꽁, 보 치 꽁, 그리고 2호 순환도로 위의 푸미 교를 연결하는 주요 축선들을 이으며, 국내 최대 물동량을 취급하는 깟라이 항의 관문으로서 컨테이너 차량이 밀집한 지역이다. 수년간 호치민의 교통 정체와 사고의 핫스팟이었던 곳이다.

호치민 최대 규모 강철 육교 갖춘 4층 교차로, 2027년 1분기 준공 예정
호치민 최대 규모 강철 육교 갖춘 4층 교차로, 2027년 1분기 준공 예정
호치민 최대 규모 강철 육교 갖춘 4층 교차로, 2027년 1분기 준공 예정


출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ vướng mặt bằng(브엉 맛 방)
토지 수용 문제로 인한 건설 지연(land acquisition obstruction; delay due to land issues)
한자 풀이
vướng(막힐 뜻) + mặt bằng(땅 뜻) → 땅 문제로 막힘 → 한자어 아님 (순베트남어 표현)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
vướng는 '걸리다, 엉키다'라는 뜻의 베트남어 동사입니다. mặt bằng는 '대지, 토지'를 뜻하는 복합어로, 건설 사업에서 토지 수용 및 주민 이주 문제를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 땅에 걸리다 → (즉) 토지 수용 및 이주 문제로 인한 공사 지연
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 건설 뉴스에서 자주 나오는 표현입니다. 예: "이 도로 사업은 주민 이주 문제로 3년째 지연되고 있다"는 상황에서 "vướng mặt bằng" 이라고 표현합니다.
유의어
chậm tiến độ = 공정이 지연되다
예문
Dự án cầu vượt bị vướng mặt bằng nên không hoàn thành đúng thời hạn.
고가도로 사업이 토지 수용 문제로 막혀 있어서 기한을 맞추지 못했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Công trình dự kiến hoàn thành năm 2021 nhưng chậm tiến độ nhiều năm do vướng mặt bằng.

[꽁 찐 즈 끼엔 호안 타잉 남 2021 능 쩜 띠엔 도 니에우 남 조 브엉 맛 방.]
공사는 2021년 완공 예정이었지만 부지 문제로 여러 해 지연되었다.
핵심 문법
'dự kiến + 동사' (예정하다), 'chậm tiến độ' (지연되다), 'do + 원인' (때문에)
단어 풀이
dự kiến=예정하다, hoàn thành=완공하다, chậm tiến độ=지연되다, vướng mặt bằng=부지 문제로 막히다
해설
이 문장은 '예정하다(dự kiến)', '지연되다(chậm tiến độ)', '원인 표현(do)' 등 뉴스에서 자주 쓰이는 핵심 표현들이 포함되어 있습니다. 정답은 원인을 정확하게 'do vướng mặt bằng'으로 표현한 반면, 오답들은 시제나 원인 표현을 바꾸어 의미가 달라집니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎