까마우성이 옛 박리에우 지역을 통과하는 약 56km의 해안도로와 남송허우 도로를 연결하는 지선 건설에 3조7,000억 동 이상을 투자할 계획이다.
까마우성 인민의회는 최근 이 사업의 투자 방침을 승인했다. 사업은 2027~2032년에 아시아개발은행(ADB) 차관과 성 예산의 대응 자금으로 추진된다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“연결하다”
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 사업은 해양 경제, 물류 및 관광 발전의 동력이 될 것으로도 기대된다.”
①Công trình cũng được kỳ vọng tạo động lực phát triển kinh tế biển, logistics, du lịch.
②Công trình cũng được kỳ vọng tạo động lực bảo vệ kinh tế biển, logistics, du lịch.
③Công trình cũng được kỳ vọng thúc đẩy kinh tế biển, logistics, du lịch.
④Công trình cũng được kỳ vọng tạo động lực phát triển kinh tế biển và du lịch.
사업에는 16개 교량을 포함한 약 56km 길이의 해안도로가 포함된다. 기점은 히엡타인 phường에서 껀터 해안도로와 연결되고, 종점은 간하오 xã의 간하오교 진입도로와 이어진다.
도로는 평야 3급 도로 기준에 따라 건설되며, 왕복 2차로, 설계속도 시속 80km, 노반 폭 12m, 차도 폭 7m로 조성된다. 간하오 xã 통과 구간은 도시계획에 따라 도로 폭을 24~40m로 확보한다.
또 남송허우 도로와 연결되는 약 3km 길이의 지선도 건설한다. 이 지선은 도시 간선도로 규모로 조성되며, 도로 폭은 36m다.
전체 구간에 새 교량을 건설하고, 현재의 교량 가운데 통행 수요를 충족하지 못하는 곳은 도로 규모에 맞춰 개량·확장한다.
까마우성 인민의회는 이번 사업이 계획에 따른 해안도로망을 단계적으로 완성하고, 메콩델타의 교통 인프라 연결성을 강화하며, 이 지역에서 추진 중인 사업의 효율을 높이는 데 목적이 있다고 밝혔다.
또한 이 사업은 해양경제와 물류, 관광 발전을 촉진하고 기후변화 적응력을 높이는 한편, 해안 지역의 국방·안보와 구조·구호 활동에도 기여할 것으로 기대된다.
Chúc Ly
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ nối(노이)
연결하다(to connect)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
nối는 순베트남어로, 떨어진 사물이나 길을 이어 붙이는 동작을 나타냅니다. 도로·전선·관계 등을 연결하는 상황에 널리 사용됩니다.
[종합 의미] (직역) 이어 붙이다 → (즉) 연결하다
📰 베트남 생활 활용 팁
도로와 지하철 노선이 이어질 때 nối를 사용합니다. 예를 들어 ‘Tuyến đường này nối hai tỉnh’은 ‘이 도로는 두 성을 연결합니다’라는 뜻입니다. ‘kết nối’는 연결하다라는 뜻의 자주 쓰이는 표현입니다.
예문
Tuyến nhánh nối đường Nam Sông Hậu.
지선이 남송허우 도로를 연결합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Công trình cũng được kỳ vọng tạo động lực phát triển kinh tế biển, logistics, du lịch.
[꽁 찡 꿍 드억 끼 봉 따오 동 륵 팟 찌엔 낌 떼 비엔 로지스틱스, 주 릭]
이 사업은 해양 경제, 물류 및 관광 발전의 동력이 될 것으로도 기대된다.
핵심 문법
được kỳ vọng + 동사: ‘~할 것으로 기대된다’라는 수동적 기대 표현
단어 풀이
công trình=사업·공사, cũng=또한, được kỳ vọng=기대된다, tạo động lực=동력을 만들다, phát triển=발전시키다, kinh tế biển=해양 경제, du lịch=관광
해설
정답은 ‘동력이 되어 발전시키다’라는 원문의 의미와 ‘해양 경제·물류·관광’의 나열을 정확히 반영한다. 오답은 ‘촉진하다’나 ‘보호하다’로 핵심 동사가 달라지거나 물류를 누락한다.
