Novaland, 자산 매각으로 약 11조 3천억 동 확보
올해 상반기 Novaland는 부채 상환을 위해 4개 자산을 매각했으며, 추가로 5개 자산의 처분을 추진 중이다. 반기 연결재무제표 검토보고서에서 Novaland(NVL)는 총...
일본인 사진작가 Yuichi Kobayashi는 수십 년 전 하노이 짱띠엔 35번지 아이스크림을 맛보기 위해 긴 줄을 서서 기다리는 사람들의 모습을 사진에 담아 보관해왔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“사진작가”
①họa sĩ
②nhiếp ảnh gia
③phóng viên
④nhà báo
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“사진작가는 수십 년 전 하노이 짱띠엔 35번지 아이스크림을 맛보기 위해 길게 줄 서 있는 사람들의 모습을 보관하고 있다.”
①Nhiếp ảnh gia chụp ảnh người xếp hàng dài mua que kem 35 Tràng Tiền, Hà Nội hàng thập niên trước.
②Nhiếp ảnh gia lưu giữ hình ảnh người xếp hàng dài chờ thưởng thức que kem 35 Tràng Tiền, Hà Nội hàng thập niên trước.
③Nhiếp ảnh gia lưu giữ hình ảnh người bán que kem 35 Tràng Tiền, Hà Nội hàng thập niên trước.
④Nhiếp ảnh gia ghi lại hình ảnh hàng người dài đợi mua kem tại 35 Tràng Tiền, Hà Nội nhiều năm trước.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② nhiếp ảnh gia(니엡 아잉 자)
사진작가(photographer)
한자 풀이
攝影家 → 한자어 → 攝(촬영할 섭) + 影(그림자 영) + 家(집 가) → 빛과 그림자를 촬영하는 사람
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 攝影家입니다. 攝(섭)은 촬영하다, 影(영)은 빛의 그림자·이미지, 家(가)는 전문가를 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 촬영·그림자·전문가 → (즉) 사진작가
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 관광지에서 nhiếp ảnh gia를 많이 볼 수 있습니다. ‘Ông ấy là nhiếp ảnh gia nổi tiếng(그는 유명한 사진작가입니다)’처럼 씁니다.
유의어
thợ ảnh = 사진사(더 일반적/구어체)
예문
Nhiếp ảnh gia Nhật Yuichi Kobayashi lưu giữ hình ảnh người xếp hàng dài chờ thưởng thức que kem 35 Tràng Tiền.
일본 사진작가 유이치 코바야시는 35 짱띠엔 아이스크림을 맛보려고 긴 줄을 선 사람들의 모습을 보존했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Nhiếp ảnh gia lưu giữ hình ảnh người xếp hàng dài chờ thưởng thức que kem 35 Tràng Tiền, Hà Nội hàng thập niên trước.
[니엡 아잉 자 르으 쥬 힌 아잉 응으어이 쎕 항 자이 쩌 트엉 툭 꾸에 깸 바 므으어이 람 짱 띠엔 하 노이 항 텁 니엔 쯔억]
사진작가는 수십 년 전 하노이 짱띠엔 35번지 아이스크림을 맛보기 위해 길게 줄 서 있는 사람들의 모습을 보관하고 있다.
핵심 문법
lưu giữ + 목적어 (보관하다), xếp hàng chờ + 동사 (~하기 위해 줄 서다), hàng thập niên trước (수십 년 전)
단어 풀이
lưu giữ=보관하다, xếp hàng=줄 서다, chờ=기다리다, thưởng thức=맛보다/즐기다, que kem=아이스크림, hàng thập niên=수십 년
해설
정답은 '줄 서서 기다리다(xếp hàng chờ)'와 '맛보다(thưởng thức)'가 핵심 표현입니다. 오답들은 '사진을 찍다(chụp ảnh)', '구매하다(mua)', '판매하다(bán)' 등으로 핵심 동사를 바꿔 의미가 달라집니다.