일본의 원로 배우 스기 료타로가 10월 11일 일본에서 ‘베트남-일본 특별대사(2026~2029년)’ 자격증을 받았다.
베트남 외교부는 10월 11일 일본에서 이 임명식을 개최했다. 이 행사는 또 린 총서기 겸 국가주석과 부인, 베트남 고위급 대표단이 일본을 공식 방문한 것을 계기로 열렸다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“대표, 전대 (회의나 단체를 대신하는 사람)”
①đại gia
②đại lão
③đại biểu
④đại sứ
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“그는 거의 40년 동안 양국 간의 우호 관계를 위해 적극적이고 지속적으로 기여해왔다.”
①Suốt gần 40 năm, ông đã trao tặng huy chương và giải thưởng cho những người có công.
②Gần 40 năm, ông đã hỗ trợ các hoạt động giáo dục cho trẻ em vùng sâu.
③Ông đã nhiều năm qua thăm viếng Việt Nam và tham gia các hoạt động giao lưu.
④Trong gần 40 năm qua, ông đã dành nhiều tình cảm, tâm huyết và đóng góp tích cực, bền bỉ cho quan hệ hữu nghị song phương.
린 총서기 겸 국가주석은 베트남-일본 관계에 많은 기여를 해온 이 인사에게 자격증을 수여하는 행사에 참석했다.
임명식에서 정치국 위원이자 외교부 장관인 레 호아이 쯩이 스기 료타로에게 2026~2029년 ‘베트남-일본 특별대사’ 자격증을 수여했다.
1944년생인 스기 료타로는 일본 효고현 출신으로, 일본의 유명한 가수, 배우, 사극 배우다. 지난 40년 가까이 그는 양국 간의 우호 관계를 위해 많은 정성과 헌신, 적극적인 기여를 해왔다.
특히 그는 대규모 문화 교류 활동을 추진했고, 오지 및 산간 지역의 어려운 환경에 있는 어린이들을 위한 실질적이고 인도주의적인 지원을 제공해왔다. 이를 통해 양국 국민 간의 이해를 증진하고 우호 관계를 강화하는 데 일조했다.
이러한 기여와 베트남에 대한 깊은 감정으로 스기 료타로는 우정훈장, 3등 노동훈장, 하노이 명예시민 칭호 등 베트남 정부 여러 부처로부터 다양한 기념장을 받았다.
스기 료타로는 2007년 베트남으로부터 특별대사 칭호를 처음 받았다. 그 이후 여러 해에 걸쳐 일본 외무성도 그를 일본-베트남 특별대사, 일본-아세안 특별대사로 인정해왔다.
2026년 11월 베트남 외무성은 2026~2029년 임기의 베트남-일본 특별대사 칭호를 스기 료타로에게 수여했다.
행사에서 발언한 스기 료타로는 감정을 드러내며 베트남과 베트남 국민에 대한 진실한 애정과 유대감을 거듭 확인했다.
이번 또 다른 총서기 겸 국가주석 또 다른 람의 방문에서 거둔 중요한 성과를 축하하며, 그는 문화 교류, 보건 의료, 지역사회 보건 관리, 어려운 형편의 아동 지원 등 실질적인 사업을 추진하기 위해 양국 관련 기관과 긴밀히 협력하며 최선을 다하겠다고 확언했다.
자신의 입장에서 그는 일본에 거주하는 베트남 인이 공평하고 유리한 생활, 학습, 근무 환경을 확보하고 일본의 경제사회 발전과 양국 우호관계에 긍정적으로 기여할 수 있도록 지원하겠다고 약속했다.
호치민 주재 일본 총영사 오노 마스오는 베트남의 발전이 일본 경제의 공급망 강화에 필수불가결한 역할을 한다며, 반도체 같은 첨단 기술 분야를 포함해 이는 매우 중요하다고 밝혔다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ đại biểu(다이 비에우)
대표, 전대 (회의나 단체를 대신하는 사람)(delegate, representative)
한자 풀이
đại(大) + biểu(表) → 대표 → 큰(大) + 나타낼(表) → 뜻을 드러내 대신 나타내다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
đại는 한자 大(크다)에서, biểu는 한자 表(나타내다)에서 유래했습니다. 합쳐서 '크게 나타내는 사람' 즉 대표를 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 큼 + 나타냄 → (즉) 단체나 집단을 대신 나타내는 사람
📰 베트남 생활 활용 팁
회의에서 "đại biểu Việt Nam" (베트남 대표)이라고 말합니다. 또한 "đoàn đại biểu" (대표단)은 공식 방문 시 자주 쓰이는 표현입니다.
유의어
phái viên = 대사, 특사 (공식 대표자)
예문
Tổng Bí thư dẫn đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam tới Nhật Bản.
총서기장이 베트남의 고위 대표단을 이끌고 일본을 방문했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Trong gần 40 năm qua, ông đã dành nhiều tình cảm, tâm huyết và đóng góp tích cực, bền bỉ cho quan hệ hữu nghị song phương.
[쫑 건 40 남 꾸아, 옹 다 자잉 니에우 띤 깜, 떰 후옛 바 동 곱 띡 끅, 벤 비 쪼 꾸안 헤 흐우 응이 쏭 프엉.]
그는 거의 40년 동안 양국 간의 우호 관계를 위해 적극적이고 지속적으로 기여해왔다.
핵심 문법
'dành…cho' (…을 위해 바치다/할애하다) + 'tích cực' (적극적인) + 'bền bỉ' (지속적인/꾸준한) 구문으로 오래 지속되는 노력과 헌신을 표현
단어 풀이
dành = 바치다/할애하다, tình cảm = 감정/마음, tâm huyết = 열정/혼신, tích cực = 적극적인, bền bỉ = 지속적인/꾸준한, quan hệ hữu nghị = 우호 관계, song phương = 양국의
해설
정답은 '40년 동안 꾸준히 열정을 바쳐 우호 관계에 기여했다'는 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 '기여'의 방식(방문, 지원)을 바꾸거나 시간 표현을 생략하여 원문의 장기적 노력이라는 핵심 의미를 왜곡합니다.
