헤드라인

짜이안 댐, 초당 915㎥ 방류…동나이강 침수 경보

2026년 10월 04일 (일)

10월 3일, 짜이안 수력발전 회사 발표에 따르면 이날 오전 8시 기준 댐 상류 수위가 61.680m(저수지 수위 62m)에 도달했으며, 유입량은 초당 2,030㎥, 여수로를 통한 방류량은 초당 610㎥라고 밝혔다.

동나이강 수계의 유입량과 상류 수위, 그리고 하류 수위가 만조를 지난 점을 근거로 짜이안 수력발전 회사는 같은 날 오후 1시와 3시에 여수로를 통한 방류량을 지속적으로 늘렸다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“상류”
①trung lưu
②nguồn nước
③thượng lưu
④hạ lưu
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“회사는 지방 정부에 통보하여 주민들의 피해를 최소화하도록 했다.”
①Công ty thông báo đến chính quyền địa phương để tăng cường biện pháp cho người dân.
②Công ty yêu cầu chính quyền địa phương để giảm thiểu thiệt hại cho công trình.
③Công ty hợp tác với chính quyền địa phương để phòng ngừa thiệt hại cho vùng hạ du.
④Công ty thông báo đến chính quyền địa phương để giảm thiểu thiệt hại cho người dân.


구체적으로 오후 1시에는 여수로 방류량을 초당 610㎥에서 762㎥로 늘렸고, 오후 3시에는 초당 762㎥에서 915㎥로 증가시켰다. 터빈 발전을 위한 유량 초당 460~800㎥를 더하면 하류로 방류되는 총량은 초당 1,375~1,715㎥에 달한다(국가 조절 배분 방식에 따라 변동).

회사 측은 각급 민방위 위원회와 관련 지방 정부에 이를 통보해 하류 지역 주민들의 피해를 최소화하기 위한 예방 조치와 대응 방안을 주도적으로 마련하도록 했다.

짜이안 수력발전 댐 여수로에는 8개의 방류 게이트가 있다. 짜이안 수력발전 회사 관계자에 따르면 최근 몇 년간 이 저수지는 최대 6개의 여수로 게이트만 열었다.

동나이 시 지역에 위치한 짜이안 수력발전소는 4기의 발전기로 400MW 용량을 갖춘 남부 최대 수력발전소다. 현재 200MW(발전기 2기) 증설 공사가 진행 중이며 2027년 완공 예정이다.

짜이안 댐, 초당 915㎥ 방류…동나이강 침수 경보


출처: Dân Trí

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ thượng lưu(트엉 르우)
상류(upstream)
한자 풀이
上流 → 한자어 → thượng(上, 위) + lưu(流, 흐를) → 강이나 호수에서 물이 흘러오는 윗부분
🏮 단어 구조 및 유래한자어
'thượng'은 한자 '上(위)'에서, 'lưu'는 '流(흐를)'에서 유래했습니다. 두 글자를 합쳐 '위쪽에서 흐르는 곳', 즉 상류를 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 위 + 흐름 → (즉) 강이나 호수의 상류 지역
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 홍수나 댐 방류 관련 보도를 들을 때 'mực nước thượng lưu'(상류 수위)라는 표현을 자주 접하게 됩니다. 반대말은 'hạ lưu'(하류)입니다.
반의어
hạ lưu = 하류
예문
Mực nước thượng lưu hồ đạt 61,680m.
호수 상류의 수위가 61,680m에 도달했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Công ty thông báo đến chính quyền địa phương để giảm thiểu thiệt hại cho người dân.

[꽁 띠 통 바오 덴 찐 뀌엔 디어 프엉 데 잠 티에우 티엣 하이 쪼 응으어이 전.]
회사는 지방 정부에 통보하여 주민들의 피해를 최소화하도록 했다.
핵심 문법
để + 동사원형 (목적 표현: ~하기 위해)
단어 풀이
thông báo=통보하다, chính quyền=정부, địa phương=지방, giảm thiểu=최소화하다, thiệt hại=피해, người dân=주민
해설
정답은 '피해를 최소화하기 위해'라는 목적을 để로 연결한 문장입니다. 오답들은 단어를 바꾸거나 목적어를 변경하여 의미가 다릅니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎