11월 7일 오후, 베트남 한국 축구 교류의 새 장이 열렸다. 탄호아 FC가 한국인 신임 감독 김영철을 공식 영입했다.
김영철 감독은 이날 오후 노이바이 공항에 도착한 직후 탄호아 FC 대표진의 뜨거운 환영을 받았다. 꽃다발을 받은 그는 같은 날 베트남 청소년 축구 훈련센터에서 팀 훈련에 참석해 선수들과 첫 만남을 가졌다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“위기, 긴급한 어려운 상황”
①chuẩn bị
②khởi sắc
③khủng hoảng
④tâm điểm
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“베트남 축구 감독이 공항에 도착한 직후 그날 바로 팀 훈련에 참석했다.”
①Ngay sau khi về đến sân bay Nội Bài, HLV được đưa tới sân vận động ra mắt công chúng.
②Ngay sau khi về đến sân bay Nội Bài, HLV được đưa về dự buổi họp cùng ngày.
③Ngay sau khi về đến sân bay Nội Bài, HLV được đưa về ra mắt đội ngay buổi tập cùng ngày.
④Sau khi về đến sân bay Nội Bài, HLV được đưa về ra mắt đội vào buổi tập hôm sau.
탄호아 FC는 지난달부터 하노이로 이동해 8일 체공-비엣텔전을 준비 중이다. 이번 경기는 V-League 2026-2027 시즌 7라운드 중 하위권 팀들의 주요 매치로, 패배팀은 상위권 복귀가 어려워질 전망이다.
김영철 감독은 임시 감독을 맡던 마이쑤언합을 대신해 정식으로 팀을 지휘한다. 마이쑤언합은 이번 라운드부터 기술 이사로 역할을 변경한다.
1976년생인 김영철 감독은 2006년 독일 월드컵에 참가한 한국 국가대표팀 전직 중원수비수다. K-리그의 성남, 광주, FC서울 같은 명문 클럽들을 지도한 경험을 보유하고 있다.
그는 지난해 9월 진행된 U23 아시아 예선에서 김상식 감독 아래 U23 베트남 대표팀 코칭스태프로도 활동했다. AFC 프로 지도자 자격증을 소유하고 베트남 축구에 대한 이해도가 높은 만큼, 탄호아 FC의 전력 강화를 주도할 것으로 기대된다.
김영철 감독과 탄호아 FC는 체공-비엣텔전을 앞두고 단 하루의 준비 시간을 갖는다. 현재 탄호아 FC는 14개 팀 중 11위에, 체공-비엣텔은 13위에 있다.
군복 입은 팀이 모든 무대에서 거의 10경기 연속 무승부를 기록하며 심각한 위기를 맞으면서 벨리자르 포포프 감독이 떠나야 했다.
체공-비엣텔과 탄호아의 경기는 11월 8일 오후 7시 15분 항드아우 스타디움에서 펼쳐진다.
체공-비엣텔은 2026-2027 시즌 V-리그 초반부터 상대팀 5팀을 모두 퇴장시켰으나 단 1승만 거두었다. 나머지 경기들에서는 수적 우위를 누렸음에도 포포프 감독의 부대는 승리를 거두지 못했다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ khủng hoảng(쿵 호앙)
위기, 긴급한 어려운 상황(crisis, emergency situation)
한자 풀이
khủng hoảng → khủng(공포) + hoảng(황황) → 공황 상태 → 한자어 → 공포와 혼란의 합성 의미
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
khủng는 극단적인 두려움이나 공포를 나타내고, hoảng는 혼란스럽고 황당한 상태를 뜻합니다. 두 단어의 합성으로 긴급하고 심각한 위기 상황을 표현합니다.
[종합 의미] (직역) 공포 + 혼란 → (즉) 심각한 위기 상황
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 자주 사용되는 표현으로, 'khủng hoảng kinh tế'(경제 위기), 'khủng hoảng y tế'(의료 위기) 같이 특정 분야의 위기를 나타낼 때 쓰입니다. 기사에서는 축구팀의 성적 부진을 '위기'로 표현했습니다.
예문
Đội bóng đang gặp khủng hoảng nghiêm trọng.
축구팀이 심각한 위기를 겪고 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Ngay sau khi về đến sân bay Nội Bài, HLV được đưa về ra mắt đội ngay buổi tập cùng ngày.
[응아이 싸우 까이 베 더른 쌘 바이 노이 바이, 어엘브 được đưa về ra mắt đội ngay buổi tập cùng ngày.]
베트남 축구 감독이 공항에 도착한 직후 그날 바로 팀 훈련에 참석했다.
핵심 문법
ngay sau khi + 동사 (직후에, 바로 뒤에) 및 ngay buổi tập cùng ngày (그날 바로 훈련) 표현
단어 풀이
ngay sau khi=직후에, về đến=도착하다, sân bay=공항, được đưa về=데려와지다, ra mắt=처음 나타나다/소개되다, buổi tập=훈련
해설
정답은 '도착한 직후에 그날 바로 훈련에 참석'이라는 원문의 의미를 정확히 담고 있다. 오답 선지들은 시간 관계(나중에, 다음날), 장소(훈련 대신 경기장), 또는 행동(훈련 대신 회의)을 변경하여 의미를 달라지게 했다.
