20세 여성이 떵년푸 phường(구 투득시)의 거리에서 아이폰을 강탈당했다는 거짓 이야기를 지어내 부모에게 돈을 요구했다.

8월 5일, 떵년푸 phường 경찰은 빈롱 출신의 20세 여성에 대해 권한 있는 기관 및 조직에 허위 정보를 신고한 행위로 2025년 282호 정령에 따라 행정 처분 서류를 작성했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“신고하다”

①thừa nhận

②trích xuất

③bịa chuyện

④trình báo

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“그녀는 휴대폰을 빼앗겼다고 거짓으로 꾸며서 부모에게 돈을 달라고 했다.”

①Cô ấy thừa nhận đã ăn trộm điện thoại để xin tiền bố mẹ.

②Cô ấy nói dối về việc bán điện thoại để lấy tiền từ bố mẹ.

③Cô ấy bịa chuyện bị cướp điện thoại để xin tiền bố mẹ.

④Cô ấy bịa chuyện bị mất điện thoại để xin tiền bố mẹ mua laptop.

전날 이 여성은 경찰서에 출석해 오토바이를 탄 젊은 남성이 아이폰 14 프로를 낚아채 달아났다고 신고했다. 그러나 CCTV 영상을 확인하고 현장을 검증한 결과, 경찰은 피해자가 신고한 위치에서 강도 사건을 확인하지 못했다.

이에 여성은 노트북을 사기 위해 부모에게 돈을 요구하려고 강도 피해를 꾸며냈다고 자백했다. 앞서 그녀는 떵년푸 phường 레반비엣 거리의 한 매장에서 해당 아이폰을 팔아 1,000만 동 이상을 받아 소비했다.

팜하이

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

④ trình báo(찡 바오)

신고하다(to report (to authorities))

한자 풀이

呈報 → 한자어 → 呈(드릴 정) + 報(알릴 보) → 당국에 사실을 올려 알림

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 呈報(정보)에서 유래했습니다. 呈은 ‘드리다, 올리다’, 報는 ‘알리다, 보고하다’를 뜻합니다.

[종합 의미] (직역) 올려서 알림 → (즉) 공식적으로 당국에 신고함

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서 사고나 범죄 피해 시 경찰서(công an)에 가서 ‘trình báo’해야 합니다. 예: ‘Tôi muốn trình báo vụ mất cắp'(도난 신고하고 싶습니다).

유의어

báo cáo = 보고하다

예문

Cô gái đến công an trình báo bị cướp điện thoại.

그 여성은 휴대폰 강도 피해를 신고하러 경찰서에 갔습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Cô ấy bịa chuyện bị cướp điện thoại để xin tiền bố mẹ.

[꼬 어이 비아 쭈옌 비 꾸업 디엔 토아이 데 씰 띠엔 보 메]

그녀는 휴대폰을 빼앗겼다고 거짓으로 꾸며서 부모에게 돈을 달라고 했다.

핵심 문법

bịa chuyện(거짓말을 꾸미다) + để(~하기 위해) 목적 표현

단어 풀이

bịa=꾸미다/지어내다, chuyện=이야기/일, bị cướp=빼앗기다/강탈당하다, xin=요청하다/달라고하다, tiền=돈

해설

정답은 '휴대폰을 빼앗겼다고 거짓으로 꾸며서'를 'bịa chuyện bị cướp điện thoại'로, '돈을 달라고 하다'를 'xin tiền'으로 표현한 문장입니다. 오답들은 '훔치다(ăn trộm)', '잃어버리다(mất)', '팔다(bán)' 등 비슷하지만 다른 동사를 사용했습니다.