11월 19일 또럼 총서기 겸 국가주석은 2026년 APEC 정상주간 기간에 도널드 트럼프 미국 대통령과 만났다.
두 정상은 다시 만나 반갑다고 인사하고, 양국이 정기적으로 고위급 교류와 접촉을 이어오고 있으며 최근 베트남과 미국 관계가 긍정적으로 진전하고 있는 점을 높이 평가했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“~의 계기에, ~의 부대 일정으로 (행사 본 일정 외의 곁, 가장자리, 여백)”
①bên lề
②đối tác
③khuôn khổ
④tăng cường
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“베트남은 미국을 전략적으로 중요한 파트너 중 하나로 간주한다.”
①Việt Nam coi Mỹ là một trong những đối tác có tầm quan trọng chiến lược.
②Việt Nam coi Mỹ là một trong những đối thủ có tầm ảnh hưởng chiến lược.
③Mỹ coi Việt Nam là một trong những đối tác có tầm quan trọng chiến lược.
④Việt Nam coi Mỹ là đối tác duy nhất có tầm quan trọng chiến lược.
또럼 총서기 겸 국가주석은 APEC에서 미국이 하는 역할을 높이 평가하며, 베트남이 2027년 APEC을 성공적으로 개최할 수 있도록 미국이 지지해 달라고 요청했다. 또한 트럼프 대통령을 베트남에 공식 초청하고, 푸꾸옥에서 열리는 2027년 APEC 정상주간에 참석해 달라고 요청했다.
또럼 총서기 겸 국가주석은 베트남이 미국을 전략적으로 중요한 파트너 중 하나로 여긴다고 밝히고, 양국 관계에 대한 트럼프 대통령의 역할과 기여를 높이 평가했다.
또한 양측이 교류를 계속 강화하고 포괄적 전략적 동반자 관계의 틀을 효과적으로 이행하기 위해 협력하자고 제안했다. 아울러 경제, 무역, 투자 관계가 안정적이고 균형 있게, 지속 가능하며 서로에게 이익이 되는 방향으로 발전하도록 촉진하고, 공동 관심사를 적극적으로 해결하자고 말했다.
도널드 트럼프 대통령은 또럼 총서기 겸 국가주석의 의견에 동의하며, 베트남이 2027년 APEC 의장직을 맡게 된 것을 축하했다. 또한 또럼 총서기 겸 국가주석이 2026년 APEC 정상주간에서 보인 활동과 연설을 높이 평가하고, 베트남과의 관계를 중시한다고 밝혔다. 아울러 양국이 그동안 거둔 성과와 앞으로의 관계 증진 방향도 높이 평가했다.이 자리에서 트럼프 대통령은 12월 미국에서 열리는 주요 20개국(G20) 정상회의에 참석해 달라는 초청을 또럼 총서기 겸 국가주석에게 다시 한번 전했다.
~의 계기에, ~의 부대 일정으로 (행사 본 일정 외의 곁, 가장자리, 여백)(on the sidelines of; on the margins of)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
bên은 '옆, 쪽'을 뜻하는 순베트남어이고, lề는 '길가, 가장자리, 책의 여백'을 뜻합니다. 두 말이 합쳐져 본 일정의 가장자리라는 의미가 됩니다.
[종합 의미] (직역) 가장자리 쪽 → (즉) 행사 본 일정 외의 부대 시간, 계기
📰 베트남 생활 활용 팁
뉴스에서는 'gặp nhau bên lề hội nghị(회의 계기에 만났습니다)'처럼 자주 쓰입니다. 일상에서는 'ghi chú bên lề(여백에 메모합니다)'처럼 책이나 노트의 여백을 가리킬 때도 씁니다.
유의어
ngoài lề = 본 일정 밖의, 부수적인
예문
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đã có cuộc gặp với Tổng thống Mỹ Donald Trump bên lề Tuần lễ cấp cao APEC 2026.
또 럼 총비서 겸 국가주석은 APEC 2026 정상주간 계기에 도널드 트럼프 미국 대통령과 만났습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Việt Nam coi Mỹ là một trong những đối tác có tầm quan trọng chiến lược.
[비엣 남 꼬이 미 라 못 쫑 능 도이 딱 꼬 떰 꾸안 쫑 찌엔 르억.]
베트남은 미국을 전략적으로 중요한 파트너 중 하나로 간주한다.
핵심 문법
coi A là B (A를 B로 간주하다), một trong những + 명사 (~ 중 하나), có tầm quan trọng (중요성이 있다)
단어 풀이
coi A là B=A를 B로 간주하다, một trong những=~ 중 하나, đối tác=파트너, tầm quan trọng=중요성, chiến lược=전략(적)
해설
주어가 Việt Nam이고 Mỹ가 목적어이며 'đối tác(파트너)'와 'một trong những(~ 중 하나)'가 모두 맞는 문장이다. 주어와 목적어가 바뀐 선지, 'duy nhất(유일한)'이 쓰인 선지, 'đối thủ(경쟁자)'가 쓰인 선지는 원문과 뜻이 다르다.