10월 12일, 베트남 항공청은 롱탄 국제공항(롱탄 공항)의 항행 시스템 및 항공 신호등에 대한 정기 비행 검사 및 교정 계획을 승인했다고 밝혔다.
구체적으로 비행 검사 및 교정 활동은 ILS/DME 항행 시스템과 05R/23L 활주로 신호등 시스템을 대상으로 실시된다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“길을 안내하다, 유도하다”
①kiểm tra
②định kỳ
③hiệu chuẩn
④dẫn đường
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“각 단위는 안전을 절대적으로 보장하기 위해 긴밀히 협력해야 한다.”
①Các đơn vị cần phối hợp để bảo đảm an toàn tuyệt đối.
②Các đơn vị sẽ phối hợp chặt chẽ để bảo vệ an toàn tuyệt đối.
③Các đơn vị phải hợp tác chặt chẽ nhằm đảm bảo an toàn hoàn toàn.
④Các đơn vị phải phối hợp chặt chẽ nhằm bảo đảm tuyệt đối an toàn.
시행 기간은 10월 11일 0시부터 10월 19일 23시 59분까지(현지 시간)이다.
실시 과정에서 안전을 보장하기 위해 베트남 항공청은 베트남 공항공사(ACV)와 롱탄 국제공항이 주관하여 승인된 계획에 따라 비행 검사 및 교정 활동을 조직·시행할 것을 요구했다.
각 기관은 항공교통관리기술회사(ATTECH), 롱탄 항공교통관제소 및 관련 기관과 긴밀히 협력하여 실시 전 과정에서 절대적인 안전을 보장해야 한다.
베트남 항공교통관리공사(VATM)에 대해서는 베트남 항공청이 산하 기관들이 비행 검사 및 교정 활동을 안전하게 운영하도록 지휘하고, 규정에 따라 항공고시보(NOTAM) 발행 절차를 이행할 것을 요구했다.
남부 항공관리국은 계획 시행 과정에서 각 기관의 항공 보안 및 안전 규정 준수 여부를 검사·감독할 책임이 있다.
앞서 ACV는 베트남 민간항공국에 롱탄 공항의 항행 장비 시스템 및 항공 신호등에 대한 정기 점검·교정 비행 계획을 검토하고 승인해 달라는 공문을 보냈다.
롱탄 공항 프로젝트는 현재 막바지 단계에 접어들어 상업 운영 개시를 위한 필수 조건들을 준비하고 있다.
관련 기관들은 각 공사 항목을 완료하고 인력과 장비를 준비하며, 공항이 안전 운영 요건을 충족하도록 점검 및 시운전 활동을 전개하는 데 집중하고 있다.
출처: Dân Trí
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ dẫn đường(전 드엉)
길을 안내하다, 유도하다(to guide, to navigate)
한자 풀이
引路 → 한자어 → dẫn(引, 이끌다) + đường(路, 길) → 길을 이끌다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 引路입니다. dẫn은 이끈다는 뜻의 引, đường은 길을 뜻하는 路에서 왔습니다.
[종합 의미] (직역) 길을 이끌다 → (즉) 안내하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 공항에서 hệ thống dẫn đường(유도 시스템)은 항공기 안전의 핵심입니다. 'Anh ấy dẫn đường cho tôi'는 그가 나를 안내했다는 뜻입니다.
유의어
hướng dẫn = 지도하다, 안내하다
예문
Hệ thống dẫn đường ILS giúp máy bay hạ cánh an toàn.
ILS 유도 시스템은 항공기가 안전하게 착륙하도록 돕습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Các đơn vị phải phối hợp chặt chẽ nhằm bảo đảm tuyệt đối an toàn.
[깍 던 비 파이 포이 헙 짯 쩨 냠 바오 담 뚜옛 도이 안 또안.]
각 단위는 안전을 절대적으로 보장하기 위해 긴밀히 협력해야 한다.
핵심 문법
phối hợp chặt chẽ (긴밀히 협력하다), nhằm + 동사 (~하기 위해), bảo đảm tuyệt đối (절대적으로 보장하다)
단어 풀이
đơn vị=단위/기관, phối hợp=협력하다, chặt chẽ=긴밀히, nhằm=~하기 위해, bảo đảm=보장하다, tuyệt đối=절대적으로, an toàn=안전
해설
정답은 '긴밀히 협력 + 목적(안전 보장)'의 구조를 정확히 담고 있습니다. 오답들은 협력의 정도(chặt chẽ), 목적 표현(nhằm), 또는 보장의 수준(tuyệt đối)이 빠지거나 달라집니다.
