[2026-05-10]
베트남 중남부 카인호아(Khánh Hòa)성 한 주택에서 시신 2구가 발견돼 경찰이 수사에 나섰다.
9일 카인호아성 경찰 수사팀은 현장 감식을 실시하고 관련자 진술을 확보하며 사건 경위 파악에 착수했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“현장”
①hiện trường
②khu vực
③tình huống
④địa điểm
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“현재 당국은 두 피해자의 신원을 아직 공개하지 않았다.”
①Hiện cơ quan chức năng chưa tìm thấy hai nạn nhân.
②Hiện cơ quan chức năng chưa công bố danh tính hai nạn nhân.
③Hiện cơ quan chức năng không xác định danh tính các nghi phạm.
④Hiện cơ quan chức năng đã công bố danh tính hai nạn nhân.
인근 주민의 신고로 사건이 드러났다. 해당 주택 인근 목격자는 오전 8시께 이상한 낌새를 느끼고 당국에 신고했다고 밝혔다. 경찰이 도착하기 전까지 건물 문은 굳게 닫혀 있었으며 외부에서 눈에 띄는 이상 징후는 없었던 것으로 전해졌다.
일부 이웃 주민들은 집주인이 여성으로 사교적이고 주변과 교류가 활발했던 인물이라고 전했다. 현재 당국은 두 피해자의 신원을 공개하지 않고 있으며, 정확한 사인과 사건 전말에 대한 수사가 진행 중이다.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① hiện trường(히엔 쯔엉)
현장 (scene (of an incident/crime))
한자 풀이
現場 → 現場 → hiện(나타날 현, 현재·실제) + trường(마당 장, 장소·곳) → 실제로 일이 벌어진 장소
암기 포인트
“실제(hiện)로 일이 벌어진 장소(trường)”, 즉 사건·사고가 일어난 ‘현장‘을 의미합니다.
관련어
điều tra = 수사하다, 조사하다
예문
Công an đã khám nghiệm hiện trường vụ tai nạn ngay trong đêm.
경찰은 밤 사이 사고 현장을 즉시 감식했다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Hiện cơ quan chức năng chưa công bố danh tính hai nạn nhân.
[히엔 꺼 꽌 쯕 năng 쯔어 꽁 보 잔 띤 하이 난 년.]
현재 당국은 두 피해자의 신원을 아직 공개하지 않았다.
핵심 문법
chưa(아직 ~하지 않다): 부정 부사로 현재까지 완료되지 않은 상태를 표현
단어 풀이
hiện=현재, cơ quan chức năng=당국/관계기관, chưa=아직 ~않다, công bố=공개하다, danh tính=신원, nạn nhân=피해자
해설
정답은 ‘chưa'(아직 ~하지 않다)를 사용해 현재까지 신원이 공개되지 않은 상태를 표현한다. 오답들은 ‘không’으로 단순 부정하거나 주어·목적어를 바꿔 의미가 달라진다.
