호치민 벤탄시장의 1044번 식당이 관광객이 음식에서 기어다니는 벌레를 발견한 후 영업을 중단당했다.
9월 28일 Trần Mai Vỹ 벤탄시장 공상서비스과장은 Nguyễn Thị Diệu 씨가 운영하는 1044번 점포가 적발되어 임시 폐쇄 조치됐다고 밝혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“임시 폐쇄하다, 일시적으로 문을 닫다”
①tạm thời ngừng
②ngừng hoạt động
③đóng cửa hẳn
④tạm đóng cửa
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“음식이 제대로 덮여 있지 않았다.”
①Người bán không che đậy thực phẩm cẩn thận.
②Thực phẩm không được bảo quản tốt.
③Thực phẩm sẽ được che đậy kỹ hơn.
④Thực phẩm không được che đậy kỹ.
이번 조치는 Trish라는 계정이 9월 25일 벤탄시장 1044번 식당의 음식 위를 많은 벌레가 기어다니는 장면을 담은 영상을 게시한 후 이뤄졌다. 이 계정 주인은 이곳에서 음식을 구매하다 이를 발견했으며 식품위생에 대한 우려를 표명했다.
Vỹ 과장에 따르면 해당 식당의 음식이 제대로 덮여 있지 않았다. 9월 23일 정오 폭우가 내린 후 시장 전체가 침수되면서 배수 시스템에서 바퀴벌레와 일부 벌레들이 기어 올라왔다.
“당시 상인들이 누수와 침수 대응에 집중하느라 미처 처리하지 못했다”고 Vỹ 과장은 말했다.
관리측에 따르면 시장 하부의 배수 시스템은 크고 작은 여러 노선이 서로 연결되어 있으며 외부 배수 시스템과도 연결돼 있다. 침수가 발생하면 쓰레기와 벌레가 이 시스템을 통해 영업 구역으로 올라올 수 있다.
벤탄시장은 정기적으로 바퀴벌레 방제 작업을 실시할 계획이다. 가장 최근 작업은 9월 15일 저녁 시장 전역에서 실시됐다. 그러나 Vỹ 과장에 따르면 정기 방제만으로는 침수 시 외부 배수 시스템에서 벌레가 침입할 가능성을 배제할 수 없다.
벤탄시장은 1912년에 건설됐으며 면적은 1만3000㎡ 이상으로, 호치민을 찾는 관광객, 특히 외국인 관광객들에게 인기 있는 명소 중 하나다. 매일 수천 명이 시장을 찾아 관광하고 쇼핑하며 음식을 맛본다.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ tạm đóng cửa(땀 동 끄어)
임시 폐쇄하다, 일시적으로 문을 닫다(temporarily close)
한자 풀이
暫(잠시 잠) + 閉(닫을 폐) + 戶(지게 호) → 한자어 → 暫(잠시) + 閉(닫다) + 戶(문) → 잠시 문을 닫는다는 의미입니다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 暫閉戶에서 유래했습니다. tạm(暫)은 '잠시', đóng(閉)은 '닫다', cửa(戶)는 '문'을 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 잠시 문을 닫다 → (즉) 임시 폐쇄하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 식품위생 문제 발생 시 당국이 즉시 가게를 tạm đóng cửa합니다. 예: 'Quán ăn bị tạm đóng cửa vì vấn đề vệ sinh'(식당이 위생 문제로 임시 폐쇄되었다). 코로나 기간에도 자주 쓰인 표현입니다.
반의어
mở cửa trở lại = 재개장하다
예문
Quầy 1044 tại chợ Bến Thành bị tạm đóng cửa sau khi phát hiện côn trùng trong thực phẩm.
벤탄시장 1044번 매대가 식품에서 벌레가 발견된 후 임시 폐쇄되었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Thực phẩm không được che đậy kỹ.
[특 펌 콩 드억 쩨 더이 끼.]
음식이 제대로 덮여 있지 않았다.
핵심 문법
không được + 동사: ~되지 않다 (부정 수동 표현)
단어 풀이
thực phẩm=식품, không được=~되지 않다, che đậy=덮다/가리다, kỹ=제대로/꼼꼼하게
해설
정답은 'không được che đậy kỹ'로 '제대로 덮이지 않았다'는 의미입니다. 오답들은 주어를 바꾸거나(người bán), 동사를 바꾸거나(bảo quản, rửa sạch), 시제를 바꿔(sẽ được) 의미를 달리했습니다.
