상임 부총리 Phạm Gia Túc은 국방부와 각 지방정부에 무인항공기(UAV) 사용자가 비행금지 구역과 지역을 알고 준수할 수 있도록 관련 정보를 공개하라고 지시했다.
정부청은 17일 상임 부총리 Phạm Gia Túc의 무인항공기(UAV) 관리 강화와 항공 보안·안전 확보에 관한 지시를 전달했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“안보, 치안, 보안”
①hỗn loạn
②nguy hiểm
③bảo mật
④an ninh
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“UAV를 소유한 기관과 개인은 신고해야 한다.”
①Các tổ chức, cá nhân sử dụng UAV phải khai báo.
②Các tổ chức, cá nhân sở hữu UAV phải khai báo.
③Các tổ chức, cá nhân sở hữu UAV phải đăng ký.
④Các tổ chức, cá nhân sở hữu UAV phải kiểm tra.
국방부와 각 지방정부는 비행금지 구역과 지역을 공개하고, 국내 UAV 연구·설계·제조 시설에 대한 관리를 강화해야 한다. UAV 사용은 기체와 조종자에 대한 허가를 통해 관리·감독한다.
UAV를 소유한 기관과 개인은 신고해야 한다. 정부는 2030년까지 국내 모든 UAV에 디지털 식별번호를 부여하고, 전자 허가와 실시간 운항 경로 감시를 시행하는 것을 목표로 하고 있다.
공안부는 그동안 공항과 비행장에서 항공기 운항에 영향을 미친 UAV 및 기타 물체 사용 사례를 조사해 엄중히 처리해야 한다. 또한 중요 시설과 비행금지 구역, 공항에 불법 침입하는 UAV에 대응하는 방안을 마련해 유사 사고의 재발을 막아야 한다.
부총리는 국가항공보안위원회의 운영 규정과 항공 편의 증진 방안을 완비하고, UAV 및 기타 물체와 관련한 사고의 예방·처리 방안을 통일하라고 지시했다.
산업무역부와 재정부는 수입 및 일시 수입 후 재수출되는 무인기를 관리하고, 관련 조건과 규정을 검토·보완하는 업무를 맡는다. 관리는 무인기의 출처와 종류, 사용 목적은 물론 안보·안전과 관련된 요소까지 통제할 수 있어야 한다.
과학기술부에는 무인기의 생산·수리·정비·시험 운영과 관련한 기술·공업 표준을 마련하는 업무가 부여됐다. 또한 비행금지 구역과 지역 데이터를 무인기에 통합해 무인기가 해당 구역에 진입할 경우 자동으로 차단하는 방안도 연구한다.
이 같은 요구 사항은 떤선녓 공항의 운항에 잇따라 영향을 미친 두 건의 사고 이후 제시됐다.
8월 11일 밤, 떤선녓 공항 관제공역에서 두 차례에 걸쳐 불법 운용된 무인기가 발견됐다. 공항은 2시간 넘게 항공기 이착륙을 일시 중단해야 했고, 이로 인해 도착·출발 항공편 다수가 운항 일정을 변경했다.
사흘 뒤에는 3명이 깜빡이는 조명을 단 피리연을 약 400m 높이까지 날려 떤선녓 공항의 안전 운항 회랑에 진입시켰다. 이로 인해 항공편 21편이 영향을 받았다.
부 뚜언
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ an ninh(안 닌)
안보, 치안, 보안(security; public safety)
한자 풀이
安寧 → 한자어 → an(안, 편안함) + ninh(녕, 평온함) → 안전과 평온
🏮 단어 구조 및 유래한자어
‘an ninh’는 한자어 安寧에서 유래한 표현입니다. ‘an’은 평안함, ‘ninh’는 평온함을 나타내어 안전과 치안을 의미하게 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 평안하고 평온함 → (즉) 안전과 치안
📰 베트남 생활 활용 팁
공항이나 공공장소에서 ‘an ninh’는 보안과 치안을 의미합니다. 예를 들어 ‘an ninh hàng không’은 항공 보안입니다. ‘Bảo đảm an ninh’은 보안을 확보한다는 뜻입니다.
예문
Chính phủ yêu cầu bảo đảm an ninh hàng không.
정부는 항공 보안을 확보할 것을 요구합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Các tổ chức, cá nhân sở hữu UAV phải khai báo.
[깍 또 쯕, 까 년 쏘 흐우 유에이 빠이 카이 바오]
UAV를 소유한 기관과 개인은 신고해야 한다.
핵심 문법
sở hữu는 ‘소유하다’, phải + 동사 는 ‘~해야 한다’를 뜻한다.
단어 풀이
các tổ chức=기관들, cá nhân=개인, sở hữu=소유하다, phải=~해야 한다, khai báo=신고하다
해설
정답은 ‘UAV를 소유한 기관과 개인은 신고해야 한다’는 의미로, sở hữu와 phải khai báo를 정확히 사용했다. sử dụng는 ‘사용하다’, đăng ký는 ‘등록하다’로 뜻이 다르다.