자동차 시험센터(Trung tâm Thử nghiệm xe cơ giới)와 VCT 서비스 주식회사(Công ty Cổ phần Dịch vụ VCT)가 베트남 차량등록국으로부터 향후 6개월간 자동차용 아동 안전좌석 시험 기관으로 지정됐다.
두 기관은 최신 국가 기술 표준(QCVN 123:2024/BGTVT)에 따라 아동 안전 장치 제품을 시험하게 된다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“지정하다, 임명하다”
①thử nghiệm
②kiểm định
③chỉ định
④triển khai
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 제품은 반드시 지정된 인증기관의 인증 결과를 토대로 지방 전문 기관에 적합성을 신고해야 한다.”
①Sản phẩm phải được chứng nhận tại tổ chức được chỉ định trên cơ sở công bố hợp quy của cơ quan chuyên ngành địa phương.
②Cơ quan địa phương phải công bố sản phẩm hợp quy dựa trên kết quả kiểm định của tổ chức chuyên ngành được chỉ định.
③Sản phẩm phải được công bố hợp quy tại cơ quan chuyên ngành của địa phương trên cơ sở kết quả chứng nhận của tổ chức chứng nhận được chỉ định.
④Tổ chức chứng nhận phải công bố hợp quy trên cơ sở kết quả thử nghiệm của cơ quan chuyên ngành địa phương được chỉ định.
아동용 안전좌석은 중간 위험도 제품군에 속한다. 이 제품은 지정된 인증 기관의 인증 결과를 바탕으로 지방 전문 기관에 적합성을 신고해야 한다.
2026년 7월 1일부터 시행되는 시행령 49/2026에 따르면 안전좌석은 검정을 받아야 한다. 그러나 국내에는 아직 수요를 충족할 수 있는 기관이 없는 상황이다. 이에 건설부는 베트남 차량등록국에 자동차용 아동 안전 장치에 대한 인증 및 적합성 신고 활동을 조속히 시행하여 초기 단계의 어려움을 해소할 것을 요구했다.
QCVN 123:2024/BGTVT 기준에 따른 시험 수요를 충족하는 시험 기관이 아직 없는 경우, 건설부는 베트남 차량등록국장에게 시험 기관을 임시로 지정할 권한을 위임했다.
도로 교통 질서 및 안전법에 따라 2026년 7월 1일부터 만 10세 미만이고 키 1.35m 미만의 아동을 태운 자동차는 적절한 안전 장치 사용이 의무화된다. 이 법은 해당 연령과 키의 아동을 운전자와 같은 좌석 열에 앉히는 것을 엄격히 금지하며, 차량이 한 줄의 좌석만 있는 경우는 예외로 한다.
제재 조치는 2026년 8월 15일부터 적용된다. 안전장치 규정을 위반한 운전자는 경고 처분을 받게 된다. 특히 10세 미만 또는 키 1.35m 미만 어린이를 앞좌석에 태운 경우 80만~100만 동의 벌금이 부과된다.
한자어 指定에서 유래했습니다. 指는 손가락으로 가리키다, 定은 정하다를 뜻합니다. 중국어 zhǐdìng과 같은 어원을 공유합니다.
[종합 의미] (직역) 가리켜서 정하다 → (즉) 지정하다
📰 베트남 생활 활용 팁
Cục Đăng kiểm chỉ định hai đơn vị thử nghiệm (등록검사국이 두 기관을 시험 기관으로 지정했습니다). 공식 문서나 뉴스에서 정부가 기관을 지정할 때 자주 나옵니다.
유의어
bổ nhiệm = 임명하다 (인사 발령)
예문
Bộ chỉ định tổ chức thử nghiệm tạm thời.
부처가 임시 시험 기관을 지정했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Sản phẩm phải được công bố hợp quy tại cơ quan chuyên ngành của địa phương trên cơ sở kết quả chứng nhận của tổ chức chứng nhận được chỉ định.
[썬 팜 파이 드억 꽁 보 헙 꾸이 따이 꺼 꾸안 쭈옌 응아잉 꾸아 디아 프엉 쩬 꺼 써 껫 꾸아 쯩 년 꾸아 또 쯕 쯩 년 드억 찌 딘.]
이 제품은 반드시 지정된 인증기관의 인증 결과를 토대로 지방 전문 기관에 적합성을 신고해야 한다.
핵심 문법
phải được + 동사 (수동 의무 표현), trên cơ sở (～를 토대로, ～에 근거하여)
단어 풀이
sản phẩm=제품, công bố=공표하다/신고하다, hợp quy=적합성, cơ quan chuyên ngành=전문기관, địa phương=지방, trên cơ sở=～를 토대로, kết quả=결과, chứng nhận=인증, tổ chức=기관/조직, chỉ định=지정하다
해설
정답은 '지정된 인증기관의 인증 결과를 토대로 지방 전문기관에 적합성 신고'라는 행정 절차를 정확히 표현한 문장입니다. 오답들은 주체(제품/기관), 순서(인증→신고 vs 신고→인증), 또는 핵심 개념(hợp quy/적합성)을 변경하여 의미를 다르게 만들었습니다.
