베트남 하노이에서 한국, 일본, 태국, 인도네시아산으로 원산지를 위조한 과자 19톤 이상이 적발돼 업체 대표가 기소됐다.

10월 6일 하노이 경찰청은 수사 당국이 응우옌꽝닷(34세, 하노이 안카인 xã 거주)을 식품(과자, 사탕, 음료) 위조 제조 및 판매 혐의로 기소했다고 밝혔다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“완제품, 완성품”

①bao bì

②nguyên liệu

③máy móc

④thành phẩm

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“실제로 상품은 베트남에서 구매하여 포장되었다.”

①Thực tế hàng hóa được nhập khẩu, đóng gói tại Việt Nam.

②Thực tế hàng hóa được thu mua, đóng gói tại Việt Nam.

③Thực tế hàng hóa được sản xuất, đóng gói tại Việt Nam.

④Thực tế hàng hóa được thu mua, đóng gói tại nước ngoài.

수사에 따르면 9월 18일 경제경찰과는 하노이 시장관리국과 협력해 안카인 xã에서 닷이 운영하는 과자, 사탕, 음료 제조 및 판매 업체 5곳을 점검했다.

점검 당시 수사 당국은 15종의 완제품 2,175박스(약 19.73톤)를 발견해 압류했다.

동시에 반제품 원료 823박스, 70포대, 240kg과 다수의 기계, 장비, 자재, 포장재, 장부, 서류, 컴퓨터 장비 및 전자 데이터를 압류했다.

확인 결과 닷은 하이증, 랑선, 라오까이, 하노이 라푸 등 여러 곳에서 과자와 사탕 반제품 원료를 매입한 것으로 드러났다.

이후 닷은 이를 자신이 관리하는 장소로 가져가 분류, 포장, 완제품 작업을 진행했다.

닷은 포장재를 직접 디자인하고 인쇄 주문했으며, 한국, 일본, 태국, 인도네시아 등에서 생산된 것처럼 보이는 정보와 바코드를 사용했다. 실제로는 베트남에서 매입해 포장한 제품이었다.

경찰은 응우옌꽝닷의 행위가 원산지 위조 제조 및 판매에 해당한다고 판단했다.

포장에 표시된 바코드를 확인한 결과 외국 제품의 바코드인 것으로 나타났다.

관련 완제품 총 수량은 2,110상자로 약 19.3톤, 11억 동 이상의 가치로 확인됐다.

이 사건은 경찰 수사기관이 계속 수사를 진행하며 규정에 따라 엄정히 처리할 예정이다.

면역력 증진, 해독, 간 보호 등 다양한 효능을 광고한 빈텍팜(Vintechpharm)의 발포정 120만 병 이상이 성분이 표시와 다르고 보존료가 규정보다 33배 초과된 것으로 적발됐다.

[2026-10-06(Tue)]

출처: Tuổi Trẻ

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

④ thành phẩm(타잉 펌)

완제품, 완성품(finished product, finished goods)

한자 풀이

成品 → 한자어 → 成(이룰 성) + 品(물품 품) → 완성된 제품

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자 成品에서 유래한 단어입니다. 成(thành)은 '이루다, 완성하다', 品(phẩm)은 '물품, 제품'을 뜻합니다.

[종합 의미] (직역) 이루어진 물품 → (즉) 완제품

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 공장이나 시장에서 자주 쓰는 용어입니다. 'sản phẩm thành phẩm'은 완제품을, 'bán thành phẩm'은 반제품을 뜻합니다. 기사처럼 밀수품 단속 뉴스에도 자주 등장합니다.

반의어

bán thành phẩm = 반제품

예문

Lực lượng chức năng phát hiện 2.175 thùng sản phẩm thành phẩm tại kho hàng.

단속 당국이 창고에서 완제품 2,175박스를 적발했습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

② Thực tế hàng hóa được thu mua, đóng gói tại Việt Nam.

[특 떼 항 호아 드억 투 무어, 동 고이 따이 비엣 남.]

실제로 상품은 베트남에서 구매하여 포장되었다.

핵심 문법

피동태 'được + 동사' 구문으로 '~되다'를 표현 (thu mua=구매되다, đóng gói=포장되다)

단어 풀이

thực tế=실제로, hàng hóa=상품, được=~되다(피동), thu mua=구매하다, đóng gói=포장하다, tại=~에서

해설

정답은 '실제로'를 thực tế로, '구매하여 포장되었다'를 được thu mua, đóng gói로 표현한 문장입니다. 오답들은 동사를 바꾸거나(sản xuất=생산하다, nhập khẩu=수입하다) 장소를 변경(nước ngoài=외국)하여 의미를 다르게 했습니다.