딴푸 구(구 딴푸 군) 딴선니 phường의 한 호텔에서 화재가 발생해 24세 남성과 20세 여성이 갇혀 사망했으며, 17명이 병원으로 이송됐다. 9월 7일 오전.
오전 5시경, 딴끼딴뀌 거리에 위치한 정면 폭 4m, 총 바닥 면적 500㎡ 이상, 19개 객실을 갖춘 호텔 1층에서 화재가 발생했다. 호텔은 딴선녓 공항 T3 터미널에서 약 3km 떨어진 곳에 있다. 화재 당시 건물 내부에는 약 30명이 있었으며, 대부분 투숙객이었다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“깜짝 놀라다, 당황하다”
①mắc kẹt
②phong tỏa
③hốt hoảng
④tử vong
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“많은 사람들이 겁에 질려 밖으로 달려 나와 소리치고 불을 끄려고 했지만 실패했다.”
①Nhiều người hốt hoảng chạy ra ngoài, kêu cứu và dập tắt ngọn lửa hoàn toàn.
②Nhiều người hốt hoảng ở trong nhà, hô hoán và tìm cách dập lửa nhưng bất thành.
③Nhiều người bình tĩnh chạy ra ngoài, hô hoán và dập tắt lửa thành công.
④Nhiều người hốt hoảng chạy ra ngoài, hô hoán và tìm cách dập lửa nhưng bất thành.
많은 사람들이 황급히 밖으로 뛰쳐나와 소리를 지르며 불을 끄려 했지만 실패했다. 호텔 1층에는 오토바이 주차장과 프런트 데스크가 있었으며, 정면은 간판으로 덮여 발코니 구역을 가리고 있었다.
호치민시 경찰청 소방구조구난과(PC07)는 소방차 7대와 소방관 48명을 오전 5시 9분에 현장에 투입했다. 호텔 앞 300m 이상 구간이 진화 작업을 위해 봉쇄됐다.
소방관들은 계단, 비상구, 발코니, 옥상 등 여러 방향에서 건물에 접근하거나 사다리차를 사용해 진화 작업과 갇힌 사람들을 수색했다. 화재는 약 10분 만에 진압됐다. 가장 큰 화재는 1층 약 12㎡ 구역에 집중됐다.
화재 진압 후 경찰은 호텔 뒤편 2층 복도에서 호치민시 푸딘 phường 거주 Nguyễn Trần Nhật Duy(24세)가 사망한 것을 발견했다. 후에 시 출신 Hồ Thị Phương(20세)은 1층 객실에 갇혀 숨졌다.
두 희생자 모두 투숙객이었으나, 사고 발생 전 어느 객실에 있었는지는 아직 확인되지 않았다.
직능 부대는 또한 26명을 구조하고 호텔에서 탈출하도록 안내했다. 이 중 17명은 여러 정도의 화상을 입고 연기에 질식했다. 호치민시 응급센터 115는 7대의 구급차와 다수의 의사, 간호사를 출동시켜 응급처치를 한 뒤 인근 병원으로 이송했다.
통녓(Thống Nhất) 병원 측은 화재 호텔에서 5명의 피해자를 접수했다고 밝혔다. 이 중 3명(64~38세)은 일산화탄소(CO) 중독을 입었으며, 1명은 인공호흡기를 착용해야 했다. 9~10세 어린이 2명은 질식과 피부 화상을 입었다. 니동(Nhi Đồng) 1 병원은 건강 상태가 안정적인 2세 남자 아이를 접수했으며, 응급실에서 경과를 관찰하고 있다…
정답은 '겁에 질려(hốt hoảng) 밖으로 달려나와(chạy ra ngoài) 소리치고(hô hoán) 불을 끄려 했지만(tìm cách dập lửa) 실패했다(bất thành)'는 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 핵심 동사나 결과 표현이 달라 원문의 의미를 제대로 전달하지 못합니다.
