11월 4일 저녁 호치민 떤선녓 공항의 항공 교통 관제 당국은 폭우로 인해 접근 및 착륙 작업이 영향을 받았다고 기록했다.
저녁 7시경 폭우와 강풍이 호치민 날씨 및 떤선녓 공항에서 나타나 조종사들의 시야가 제한되었고, 많은 항공편이 안전한 착륙 조건을 갖추지 못했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“연달아 일어나다, 자주 반복되다”
①dội nước
②dồn dập
③dồi dào
④dông dã
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“많은 항공편이 악천후로 인해 착륙 조건을 만족하지 못했다.”
①Nhiều chuyến bay không thể hạ cánh tại sân bay Tân Sơn Nhất.
②Nhiều chuyến bay không được phép hạ cánh trong tình trạng này.
③Nhiều chuyến bay bị cấm hạ cánh do thời tiết xấu.
④Nhiều chuyến bay không đạt điều kiện an toàn để hạ cánh.
Flightradar24 데이터에 따르면 악천후로 인해 여러 항공편이 장시간 선회 비행을 해야 했다. 꾸이년에서 호치민으로 향하던 VJ387편은 뮈네 지역 상공에서 선회한 뒤 깜란 공항으로 방향을 바꿔 착륙했다.
다낭에서 호치민으로 향하던 HVN7121편도 람동성 상공에서 5회 선회 비행을 한 뒤 결국 떤선녓 공항에 착륙했다.
같은 날 저녁 베트남항공은 뇌우의 영향으로 떤선녓 공항을 오가는 많은 편의 운항 일정이 변경되거나 선회 대기 중이라는 공지를 발표했다.
호치민과 남부 지역은 우기 말미에 접어들고 있으며, 집중된 폭우가 빠르게 지나가고 있어 항공 운항에 미치는 영향 시간은 길지 않은 편이다. 올해 우기 동안 떤선녓 공항은 항공 교통에 영향을 미친 여러 폭우를 경험했다.
항공 교통 관제 당국에 따르면 11월 4일 저녁의 악천후는 약 15분간만 나타났다. 다만 많은 항공편이 몰려 선회 대기가 약 1시간 지속됐다. 오후 8시경 항공로가 다시 정상화됐다.
현재 떤선녓 공항의 항공편 밀도는 중간 수준으로 하루 약 700편 정도다. 구정(테트) 연휴 성수기에는 항공편이 보통 하루 1,000편을 넘는다.
출처: Dân Trí
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② dồn dập(존 접)
연달아 일어나다, 자주 반복되다(occur repeatedly, happen in succession)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
dồn은 '축적하다, 밀다'의 의미이고, dập은 '때리다, 치다'의 의미입니다. 두 동사가 합쳐져서 '자꾸 일어나는 상태'를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 밀어 넣다 + 때리다 → (즉) 연달아 자주 일어나다
📰 베트남 생활 활용 팁
비가 "dồn dập" 내린다고 하면 자주 쏟아지는 빗소리입니다. 일상에서 "뉴스가 dồn dập 흘러나온다", "메시지가 dồn dập 온다" 같은 식으로 자주 반복되는 것을 표현할 때 씁니다.
유의어
liên tục = 계속되다, 연속적으로
예문
Những cơn mưa dồn dập khiến hoạt động bay bị ảnh hưởng.
연달아 내리는 빗소리가 비행기 운항에 영향을 미쳤습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Nhiều chuyến bay không đạt điều kiện an toàn để hạ cánh.
[니에우 쭈옌 바이 콩 닷 디에우 끼엔 안 또안 데 하 까잉.]
많은 항공편이 악천후로 인해 착륙 조건을 만족하지 못했다.
핵심 문법
không đạt điều kiện = ~조건을 충족하지 못하다 (부정 표현 + 조건 충족)
단어 풀이
nhiều=많은, chuyến bay=항공편, không đạt=충족하지 못하다, điều kiện=조건, an toàn=안전한, hạ cánh=착륙하다
해설
이 문장은 뉴스에서 자주 쓰이는 '~조건을 충족하지 못하다'는 표현을 학습하기에 좋습니다. 정답은 악천후로 인해 항공편들이 안전한 착륙 조건을 만족할 수 없었다는 뜻이고, 오답은 착륙할 수 없었거나 착륙 금지 등 다른 의미의 표현들입니다.
