행사에서 Nguyễn Ngọc Toàn Thanh Niên지 편집장은 “믿음을 밝히는” 50년의 깊은 전통과 함께 호치민시 전력공사의 여러 세대가 도전을 극복하고 주도적으로 혁신하고 창의적으로 활동하며 전국 경제의 선두주자인 호치민시의 혁신과 발전 과정에 적극적으로 기여해왔다고 밝혔다.
신문에 게재된 135편의 우수 글을 통해 이번 공모전은 디지털 시대, 민족 도약의 시대에 호치민시 전력공사의 강력한 비상에 대한 감동적인 이야기와 시민들의 뚜렷한 인식을 널리 전파했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“시련, 도전”
①phát triển
②truyền thống
③thử thách
④ghi nhận
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“대회는 3개월 이상 진행되었고, 올해 767개의 작품이 접수되었다.”
①Diễn ra trong hơn 3 tháng, cuộc thi năm nay nhận được 767 tác phẩm gửi về tham dự.
②Diễn ra trong hơn 3 tháng, cuộc thi năm nay thu thập được 767 bài viết gửi về tham dự.
③Diễn ra chỉ 3 tháng, cuộc thi năm nay nhận được 767 tác phẩm gửi về tham gia.
④Kéo dài hơn 3 tháng, cuộc thi năm ngoái nhận được 767 tác phẩm gửi về tham dự.
3개월 이상 진행된 올해 공모전에는 528편의 글과 239점의 단일 사진 및 사진 앨범을 포함해 총 767개의 작품이 접수됐다.
전력 부족 시절의 기억에 관한 글과 사진부터 전기 종사자들의 묵묵한 노동 순간을 담은 것, 먼 섬까지 전기를 공급하는 것, 전력 산업의 날마다 이뤄지는 발전과 현대화의 기적에 이르기까지 다양했다.
최연소 참가자는 12세, 최고령 참가자는 84세로 세대 간 교류를 보여주며 개인과 가정의 삶에서 중요하고 필수적인 에너지원인 전력 분야에 대한 모든 사람들의 관심을 확인시켰다.
올해 출품작들의 품질을 평가하며 심사위원인 작가 Trầm Hương은 “평범한 업무이지만 이야기 속 인물들의 비범한 방식으로 인해 작품들이 더욱 풍부한 의미를 갖게 되었다. 많은 작품이 소중한 기억의 조각이 되어 역사와 지나간 어려운 날들의 비밀을 담고 있으며, 독자들의 마음에 깊은 감동의 흔적을 남겼다”고 평했다.
시상식에서 주최 측은 기사 부문과 사진 부문 각각에 대상 1점, 2등 2점, 3등 3점, 장려상 20점을 시상했다.
기사 부문에서 대상은 Nguyễn Quang Duy 기자의 작품 “하얀 블라우스에서 밤새 비를 맞는 주황색 옷을 떠올리다”가 차지했다.
작품은 밤새 비를 맞으며 침수된 물속에서 변전소를 보호하고 최전선 병원들의 전력 공급을 우선적으로 유지한 전기 기술자들에 관한 내용이다. 기사에서 두 가지 색상의 옷을 결합하여 선택한 것에 대해 Nguyễn Quang Duy 기자는 전력 업계 유니폼 색상에 대한 정보를 알게 되어 흥미로웠다고 밝혔다.
“주황색은 빛의 색, 따뜻함을 상징하며 전기 기술자가 나타날 때마다 주민들에게 신뢰와 안심을 가져다준다. 의료 분야와 전력 분야의 두 가지 색상 옷을 결합하여 선택한 것은 겉보기에 다른 두 직종 간의 유대와 친밀감을 전달하고 싶었다”고 기자는 덧붙였다.
사진 부문에서는 Lê Tỉnh 작가의 작품 “호치민시 전력공사, 전력망 현대화 가속”이 1등상을 수상했다. 순간들을 포착한 여정에 대해 Lê Tỉnh 작가는 “만족스러운 사진들을 얻기 위해 전력 업계의 삶을 느끼고 전력 직원들을 따라다니기로 선택했습니다. 모든 것은 직원들의 매우 일상적인 순간들로부터 만들어졌습니다”라고 밝혔다.
7월 15일 오전, 호치민시 전력공사(EVNHCMC)는 ’50년 EVNHCMC가 여러분과 함께합니다’ 경품 추첨 행사를 개최했다. 이는 지난 50년의 여정 동안 공사와 함께해 온 고객들에게 보내는 감사의 메시지와 같다.
試挑 → 한자어 → 試(시험할 시) + 挑(도전할 도) → 시험하고 도전하는 것, 즉 시련
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 試挑에서 유래했습니다. 試는 시험, 挑는 도전을 의미하며, 합쳐서 시험하고 도전하는 상황을 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 시험+도전 → (즉) 극복해야 할 어려운 상황
📰 베트남 생활 활용 팁
회사에서 어려운 프로젝트를 맡았을 때 ‘Đây là thử thách lớn'(이것은 큰 시련입니다)라고 말합니다. 기사에서처럼 ‘vượt qua thử thách'(시련을 극복하다)는 표현을 자주 씁니다.
반의어
thuận lợi = 순조로운, 유리한
예문
Tổng công ty đã vượt qua các thử thách và phát triển mạnh mẽ.
공사는 여러 시련을 극복하고 강력하게 발전했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Diễn ra trong hơn 3 tháng, cuộc thi năm nay nhận được 767 tác phẩm gửi về tham dự.
[지엔 라 쫑 혼 3 탕, 꾸억 티 남 나이 넌 드억 767 딱 팜 으이 베 탐 저]
대회는 3개월 이상 진행되었고, 올해 767개의 작품이 접수되었다.
핵심 문법
diễn ra=진행되다, trong hơn=~이상, nhận được=받다/접수하다 (수동 표현)
단어 풀이
diễn ra=진행되다, trong hơn=~이상/~넘게, tháng=달/월, cuộc thi=대회, năm nay=올해, nhận được=받다/접수되다, tác phẩm=작품, gửi về=보내오다, tham dự=참가하다
해설
정답은 시간 표현 'trong hơn 3 tháng'(3개월 이상)과 수동 표현 'nhận được'(접수되었다)가 모두 포함된 문장입니다. 오답들은 시간 표현을 바꾸거나(chỉ 3 tháng=딱 3개월), 동사를 바꾸거나(thu thập=수집하다), 문장 구조를 변경하여 의미가 달라집니다.