9월 4일, 호치민시 문화체육국 부국장 Võ Trọng Nam은 올해 껀저 xã에서 열리는 응인옹 축제 조직 업무와 관련된 내용에 대한 의견 수렴 회의를 주재했다.
계획 초안에 따르면, 껀저 응인옹 축제는 ‘껀저 xã에서 열리는 2026년 호치민시 응인옹 축제’라는 새로운 명칭으로 확정되었다. 주최 명의는 호치민시 인민위원회이며, 호치민시 주요 기념일 조직위원회가 시행한다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“무형의, 비물질적인”
①văn hóa
②phi vật thể
③di sản
④truyền thống
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 활동은 계속해서 하이라이트가 되어, 껀저 어민들의 민간 신앙 공간을 재현하는 데 기여한다.”
①Hoạt động này được tổ chức lại, tạo điều kiện phát huy giá trị văn hóa của ngư dân Cần Giờ.
②Sự kiện này tiếp tục thu hút, góp phần quảng bá di sản văn hóa của người dân Cần Giờ.
③Lễ hội này tiếp tục phát triển, góp phần bảo tồn văn hóa truyền thống của cư dân Cần Giờ.
④Hoạt động này tiếp tục là điểm nhấn, góp phần tái hiện không gian tín ngưỡng dân gian của ngư dân Cần Giờ.
새 명칭 확정은 호치민시 문화·관광 행사 체계 내에서 축제의 규모와 위상을 확고히 하고, 동시에 국가 무형문화유산의 가치와 껀저 해안 지역 주민 공동체의 특색 있는 문화를 지속적으로 발전시키기 위한 것이다.
껀저 xã에서 열리는 2026년 호치민시 응인옹 축제는 9월 24일부터 26일까지(음력 8월 14, 15, 16일) 개최될 예정이다.
주요 행사로는 껀저 럼삭 열사 묘지 참배식, 축제 개막식, 껀저 어민 노고 치하식, 선현·후현·옛 동료 추모제, 응인옹 껀저 예술 공연 – 보름달 축제의 밤, 해상 화등 선박 행진, 해상 응인옹 제례 및 랑옹투이쯔엉 영접 행렬 등이 예정되어 있다.
이 중 해상 응인옹 제례와 화등 선박 행렬은 계속해서 하이라이트로, 껀저 어민들의 민간 신앙 공간을 재현하고 바다에 대한 감사의 마음을 표현하며 국가의 평안, 순조로운 날씨, 어민들의 안전한 출항을 기원하는 데 기여할 것이다.
호치민시 응잉옹 축제 기간에는 문화, 예술, 체육 및 관광 활동도 다양하게 진행된다.
이번 활동들은 국가 무형문화유산의 전통 문화 가치를 보존하고 계승하며, 고향과 바다·섬에 대한 애정을 고취하고, 껀지어의 이미지를 홍보하여 관광 발전을 촉진하고 문화적 정체성이 풍부한 호치민시의 이미지를 구축하는 데 기여하는 것을 목표로 한다.
각종 제례 의식의 진행 시점은 날씨와 조수 간만에 따라 결정된다. 바다에서의 응잉옹 의식 장소는 세 물줄기가 만나는 곳(해안에서 약 4해리 떨어진 지점)으로, 현지 주민들은 이곳을 흔히 ‘땀장카우’라고 부른다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② phi vật thể(피 붓 테)
무형의, 비물질적인(intangible, non-material)
한자 풀이
非物體 → 한자어 → 非(아니다) + 物(물건) + 體(몸체) → 물질적 형태가 아닌 것
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 非物體에서 유래했습니다. 非는 부정을 나타내고, 物은 물질적 사물, 體는 형태를 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 물질 형태가 아닌 것 → (즉) 무형의, 비물질적인
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 ‘di sản văn hóa phi vật thể(무형문화유산)’는 유네스코 등재 전통을 지칭합니다. 예: ‘Lễ hội Nghinh Ông là di sản phi vật thể quốc gia(응힌옹 축제는 국가 무형유산입니다)’
예문
Lễ hội Nghinh Ông là di sản văn hóa phi vật thể quốc gia.
응힌옹 축제는 국가 무형문화유산입니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Hoạt động này tiếp tục là điểm nhấn, góp phần tái hiện không gian tín ngưỡng dân gian của ngư dân Cần Giờ.
[화띠 동 나이 띠엡 뚝 라 디엠 년, 곱 판 따이 히엔 콩 잔 띤 응엉 잔 간 꾸아 응어 잔 껀 저.]
이 활동은 계속해서 하이라이트가 되어, 껀저 어민들의 민간 신앙 공간을 재현하는 데 기여한다.
핵심 문법
tiếp tục + là = ~계속 ~이다, góp phần + 동사원형 = ~하는 데 기여하다
단어 풀이
hoạt động=활동, tiếp tục=계속하다, điểm nhấn=하이라이트/강조점, góp phần=기여하다, tái hiện=재현하다, không gian=공간, tín ngưỡng=신앙, dân gian=민간
해설
정답은 '활동이 계속 하이라이트가 되어 어민 신앙 공간 재현에 기여한다'는 원문 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 주어(lễ hội), 동사(phát triển, bảo tồn), 목적어(văn hóa truyền thống) 등을 바꿔 의미를 달리했습니다.
