다낭 인민법원이 GFDI 회사에서 발생한 사기·재산 탈취 사건의 1심 판결을 공개했다. 판결문은 7108명의 피해자에 대해 총 2407억 동 이상의 배상 책임을 확정했다.
법원에 따르면 이 베트남 투자 사기 사건은 소송 참여자 규모가 특히 커서 피해자 7108명과 1500명 이상의 이해관계인이 관련되어 있다. 이에 따라 판결문은 소송 참여자들의 합법적 권리와 이익을 보호하기 위해 대중 매체를 통해 공개되었다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“법원, 재판소”
①tư vấn
②bản án
③hợp đồng
④tòa án
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“법원은 피해자들을 보호하기 위해 판결문을 언론에 공개하기로 결정했다.”
①Tòa án quyết định công bố bản án trên các phương tiện thông tin đại chúng nhằm bảo đảm quyền và lợi ích hợp pháp của những người tham gia tố tụng.
②Tòa án quyết định tiến hành phiên tòa lại trên các phương tiện thông tin đại chúng.
③Tòa án quyết định giấu bản án khỏi các phương tiện thông tin đại chúng để bảo vệ bí mật thương mại.
④Tòa án quyết định cấm công bố bản án trên các phương tiện thông tin đại chúng.
판결에 따르면 GFDI 총이사 응우옌꽝호앙, 재무이사 응우옌도닷, 금융팀장 쩐티미항, 지사 거래소장 또 홍짜, 그리고 호앙의 아내인 쩐티큐쩡(부지사 거래소장)이 무기징역형을 받았다.
법원은 피고인들에게 7108명의 피해자에 대해 연대 책임으로 2407억 동 이상을 배상하도록 판결했다.
판결 집행을 보장하기 위해 법원은 초기 투자 원금보다 높은 금액을 받은 고객·투자자 433명에게 70억 동 이상의 초과 수령분을 반납하도록 명령했다.
또한 영업 수수료와 고객 자문 수수료를 받은 GFDI 전직 직원 1140명에게 467억 동 이상을 반납하도록 했다.
GFDI 지사 사무실 임차인 및 임대 단체·개인은 보증금을 반납해야 하며, 사업 파트너는 계약을 청산하고 GFDI가 투자한 자금을 반환해야 한다.
법원은 또한 GFDI 회사와 피고인들의 압수수색 물품 99건과 다수의 재산에 대한 임시 보관을 계속 유지하기로 선고했으며, 판결 집행을 보장하기 위해 피고인들 및 그 배우자 명의의 다수 부동산에 대한 압류를 계속 진행하기로 했다.
법원은 또한 배상 대상 피해자 7,108명의 명단, GFDI 영업 급여를 받은 직원 1,140명, 초기 투자액보다 초과 수령한 금액을 추징 대상인 고객 433명, 피고인들과 회사 계좌의 동결·정지 조치, GFDI 본사 및 지점에서 압수한 재산 목록, 손해배상금을 납부한 피고인·관련자 명단, 관련된 60개 기관·개인의 정보를 공개했다.
이하는 배상 대상 피해자 7,108명의 명단이다:
변호사, 법률 서비스 제공 회사로 사칭한 사기꾼들에게 피해를 입지 않도록 하기 위해 아래는 국민들이 주의할 필요가 있는 신원 확인 신호들이다.
tòa는 '좌(座, 앉을 좌)' 의미로 법원의 재판정을 뜻하고, án은 '판결·판례'를 뜻하는 한자어입니다. 함께 '법원'의 공식 명칭이 됩니다.
[종합 의미] (직역) 판결을 내리는 앉은 자리 → (즉) 법원
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 법적 분쟁이 발생하면 "tòa án nhân dân"(인민법원)에 제소합니다. 일상에서 "tòa án cấp sơ thẩm"(제1심 법원)과 "tòa án cấp phúc thẩm"(항소법원)을 구분하여 사용합니다.
유의어
tòa phúc thẩm = 항소법원
예문
Tòa án nhân dân TP Đà Nẵng vừa công bố bản án sơ thẩm.
다낭시 인민법원이 1심 판결문을 방금 공표했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Tòa án quyết định công bố bản án trên các phương tiện thông tin đại chúng nhằm bảo đảm quyền và lợi ích hợp pháp của những người tham gia tố tụng.
[또아 안 뀌엣 딘 꽁 보 반 안 쩬 깍 프엉 띠엔 통 띤 다이 쭝 냠 바오 담 뀌엔 바 러이 익 헙 팝 꾸어 능 응으어이 탐 자 또 뚱.]
법원은 피해자들을 보호하기 위해 판결문을 언론에 공개하기로 결정했다.
핵심 문법
'nhằm + V' 구문으로 '~하기 위해, ~할 목적으로'의 의도/목적을 나타냄
단어 풀이
quyết định=결정하다, công bố=공개하다, phương tiện thông tin đại chúng=언론/대중매체, bảo đảm=보장하다, quyền lợi=권리와 이익, tham gia tố tụng=소송에 참여하다
해설
정답은 '판결문을 언론에 공개함으로써(công bố) 피해자들의 권리를 보장한다'는 의도를 'nhằm'으로 명확히 표현합니다. 오답 1번은 '숨긴다'는 뜻으로 의미가 반대이고, 2번은 '재판을 다시 진행한다'로 문맥상 맞지 않으며, 3번은 '보도를 금지한다'로 정답과 정반대입니다.
