동나이시 가축검역사가 뇌물을 받고 실제 검사 없이 검역증명서를 발급해 금지약물로 ‘살 찌운’ 돼지고기 1만 톤 이상을 유통시킨 일당을 도왔으며, 유통액은 6천억 동 이상으로 추정된다.
뜨어이쩨가 보도한 바와 같이 호치민시 공안 수사기관은 사건을 입건하고 피의자로 응우옌반히에우(41세, 동나이시 거주)와 공범 8명을 체포해 ‘식품안전 규정 위반’, ‘금지품 매매’, ‘뇌물 제공’, ‘뇌물 수수’ 혐의로 수사 중이다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“금지 물질, 금지 약물”
①chất lượng
②chất bán dẫn
③chất cấm
④chất liệu
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“손은 실제로 검사하지 않고 미리 검역 증명서를 발급했다.”
①Sơn không cấp sẵn giấy chứng nhận mà kiểm tra thực tế kiểm dịch.
②Sơn kiểm tra thực tế nhưng không cấp sẵn giấy chứng nhận kiểm dịch.
③Sơn không kiểm tra thực tế mà cấp sẵn giấy chứng nhận kiểm dịch.
④Sơn cấp giấy chứng nhận kiểm dịch sau khi kiểm tra thực tế.
이 중 응우옌반히에우는 ‘식품안전 규정 위반’과 ‘뇌물 제공’ 혐의로, 보꾸옥선(37세, 동나이시 거주)은 ‘뇌물 수수’ 혐의로 기소됐다.
수사기관은 이번 사건에서 금지약물에 오염된 돼지를 시장에 유통시킨 용의자들 외에도 가축검역 공무원의 방조가 있었다고 확인했다.
보꾸옥선은 동나이시 축산수산국 산하 수의검역진단센터 제2구역 축산수산소 소속 가축검역사다.
선은 응우옌반히에우로부터 돈을 받고 검역 확인서에 서명해 히에우가 절차를 위반하고 가축 운반 검역증명서를 발급받아 관할 지역 밖으로 운송할 수 있도록 도왔다.
선은 실제 검사 없이 성 밖으로 운반하는 가축 검역증명서를 미리 발급하고 사육장까지 봉인용 납을 함께 제공해 응우옌반히에우가 직접 물품에 봉인하도록 했다.
이런 수법으로 금지약물에 오염된 돼지는 각 성의 도축장으로 보내져 도축된 후 시장에 유통됐다.
이 밖에도 이 조직은 동물 출처 정보서를 위조해 가축의 성간 운송 검역증명서가 필요 없도록 한 뒤, 동나이에서 돼지를 호치민으로 운송해 호치민 내 도축장에서 도축했다.
이런 수법으로 매일 수백 톤의 금지 물질에 오염된 돼지고기가 시장(도매시장, 전통시장, 슈퍼마켓)으로 유통되었고, 최종적으로 각 가정, 학교, 식당, 단체급식소 등의 주방에 공급돼 국민 건강에 심각한 영향을 미쳤다.
1만 톤 이상의 돼지고기가 금지 물질인 살부타몰로 ‘살찌운’ 뒤 시장에 출하되었다. 판매 약 10일 전에는 당국의 검사를 ‘피하기’ 위해 돼지에게 간 해독제나 전해질을 먹였다.
[2026-10-05(Mon)]
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ chất cấm(쩟 껌)
금지 물질, 금지 약물(banned substance, prohibited substance)
한자 풀이
質禁 → 한자어 — 質(chất, 물질) + 禁(cấm, 금지) → 금지된 물질
🏮 단어 구조 및 유래한자어
chất는 한자 質(물질)에서, cấm은 한자 禁(금지)에서 유래했습니다. 두 한자어가 결합하여 법적으로 사용이 금지된 물질을 뜻하게 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 금지된 물질 → (즉) 법으로 사용이 금지된 약물이나 화학물질
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 식품 안전 뉴스에 자주 등장하는 단어입니다. 'sử dụng chất cấm'(금지 물질 사용), 'phát hiện chất cấm'(금지 물질 발견) 같은 표현을 기억해 두세요. 축산업이나 식품 산업 관련 기사에서 특히 많이 보입니다.
예문
Phát hiện thịt heo nhiễm chất cấm trên thị trường.
시장에서 금지 물질에 오염된 돼지고기를 발견했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Sơn không kiểm tra thực tế mà cấp sẵn giấy chứng nhận kiểm dịch.
[썬 콩 끼엠 짜 특 떼 마 껍 싼 저이 쯩 년 끼엠 직.]
손은 실제로 검사하지 않고 미리 검역 증명서를 발급했다.
핵심 문법
không…mà… 구문 (~ 하지 않고 ~ 하다), cấp sẵn (미리 발급하다)
단어 풀이
kiểm tra=검사하다, thực tế=실제로, mà=~하고/~하지만, cấp=발급하다, sẵn=미리/준비된, giấy chứng nhận=증명서, kiểm dịch=검역
해설
정답은 'không…mà…' 구문으로 '검사하지 않고 발급했다'는 대조를 정확히 표현합니다. 오답들은 어순 변경, 부정어 위치 변경, 또는 핵심 동사를 바꿔 의미가 달라집니다.
