베트남 사진계의 거목인 사진작가 Quang Phùng이 94세를 일기로 별세했다. 하노이의 아름다움을 담아낸 수많은 작품을 남겼다.

Quang Phùng은 고령과 쇠약으로 20일 세상을 떠났다. 고인과 오랜 기간 인연을 맺어온 Nghệ sĩ Ưu tú Trần Hùng에 따르면 사진작가 Quang Phùng의 건강은 지난 1년여 동안 악화됐다. 90세가 넘은 뒤에도 카메라를 들고 하노이 곳곳을 누비며 일상의 순간들을 기록했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“감소하다, 쇠퇴하다”

①phục hồi

②suy giảm

③ổn định

④tăng trưởng

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“그는 고령과 쇠약으로 8월 20일에 세상을 떠났다.”

①Ông qua đời ngày 20/8 sau thời gian dài điều trị.

②Ông qua đời ngày 20/8 do tuổi cao, sức yếu.

③Ông nhập viện ngày 20/8 do tuổi cao, sức yếu.

④Ông qua đời ngày 20/8 vì bệnh nặng.

Nghệ sĩ Ưu tú Trần Hùng은 사진작가 Quang Phùng을 차분하고 바르게 살아온 사람으로 기억했다. Trần Hùng은 “그를 생각하면 무엇보다 인자한 미소가 떠오릅니다. 세월에도 좀처럼 빛바래지 않은 미소였죠. 그는 평생 아름다움을 사랑했고 아름다움을 찾아 헤맸습니다”라고 말했다.

Quang Phùng은 1932년 하노이의 지식인 가정에서 태어났다. 1950년대 초에는 학생들을 위한 구국 운동에 참여했다. 외국어에 능통하고 타자기를 다룰 줄 알았던 그는 베트남 국제감시통제위원회를 지원하는 업무를 맡기도 했으며, 하노이에서 철수하기 직전 프랑스군의 모습을 기록하는 일도 담당했다.

1954년 10월 10일에는 승리한 군대가 수도 하노이에 진입해 접수하는 순간을 카메라에 담은 몇 안 되는 사람 중 한 명이었다. 이듬해 베트남 국제감시통제위원회에서 정식으로 근무를 시작했다. 일본에서 근무한 경력도 있으며, 일본 문화에 관한 귀중한 자료 일부를 베트남어로 번역하기도 했다.

1970년 그는 외교부로 자리를 옮겼다. 이곳에서 근무하는 동안 1972년 디엔비엔푸 상공 전투 승리와 미국 영화배우 Jane Fonda의 하노이 방문 등 기억에 남는 여러 사건을 사진으로 기록했다.

호안끼엠 호수는 그가 가장 애정을 쏟은 주제 중 하나였다. Quang Phùng의 렌즈를 통해 호숫가 가로수와 수면, 노점 행상, 노동자들, 계절마다 달라지는 거리 풍경은 모두 생생하면서도 친근한 모습으로 담겼다.

공훈예술가 Trần Hùng에 따르면 그는 소박하고 우아한 아름다움만 기록한 것이 아니라, 여러 시대에 걸친 도시의 변화를 묵묵히 보존했다. Trần Hùng이 인상 깊게 꼽은 사진 중 하나는 1990년대 호안끼엠 호숫가 고목 밑동에 주사기가 가득 꽂혀 있는 모습을 담은 사진이다. 이 사진은 당시 도시 생활의 한 단면을 보여줄 뿐 아니라, 쉽게 눈에 띄는 아름다움만 찾는 대신 도시의 고통스러운 문제를 정면으로 바라본 Quang Phùng의 시선을 보여준다.

2011년 그는 이 주제를 다룬 수천 장의 사진 가운데 엄선한 작품 100여 점을 수록한 사진집 《호안끼엠 호수 산책》을 출간했다. 2013년에는 부이쑤언파이상에서 수여하는 ‘하노이 사랑 대상’을 받았다. 수천 장의 가치 있는 사진을 통해 수도의 역사적 순간과 일상적인 삶의 모습을 기록해온 그의 꾸준한 공로를 기린 상이다.

사진 외에도 그는 남아프리카공화국 작가 Peter Abrahams의 소설 《천둥의 길》을 번역했다. 이 책은 1980년대에 유명했던 작품 중 하나다.

Hà Thu