여름 모자 착용 트렌드는 현대 여성의 패션 정신을 반영한다. 실용성을 우선시하면서도 개성을 표현하는 것이다. 적합한 모자는 효과적으로 자외선을 차단할 뿐만 아니라 얼굴에 조화로운 비율을 만들어준다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“표현하다, 나타내다”

①thể hiện

②ứng dụng

③ưu tiên

④phản ánh

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“적합한 모자 하나는 효과적으로 햇볕을 막아줄 뿐만 아니라 얼굴에 조화로운 비율을 만들어준다.”

①Mũ che nắng phù hợp vừa bảo vệ làn da vừa tôn lên vẻ đẹp tự nhiên.

②Một chiếc mũ phù hợp không chỉ giúp chống nắng hiệu quả mà còn tạo nên tỷ lệ hài hòa cho gương mặt.

③Chiếc mũ thời trang giúp che nắng tốt và làm khuôn mặt trông hài hòa hơn.

④Một chiếc mũ đẹp không chỉ bảo vệ da mà còn tạo phong cách cho người đeo.

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

① thể hiện(테 히엔)

표현하다, 나타내다(to express, to show, to manifest)

한자 풀이

體現 → 한자어 → 體(몸 체) + 現(나타날 현) → 몸으로 드러내어 보이다

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자 體(몸 체)와 現(나타날 현)이 결합한 단어입니다. 추상적 개념을 구체적 형태로 드러낸다는 의미입니다.

[종합 의미] (직역) 몸으로 드러내다 → (즉) 표현하다, 나타내다

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서 “thể hiện cá tính”은 개성을 표현한다는 뜻으로 패션이나 예술 분야에서 자주 씁니다. 예: “Cô ấy thể hiện phong cách riêng”(그녀는 독특한 스타일을 표현합니다).

유의어

biểu hiện = 표현하다 (더 일반적 표현)

예문

Mũ giúp thể hiện cá tính của bạn.

모자는 당신의 개성을 표현하는 데 도움이 됩니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

② Một chiếc mũ phù hợp không chỉ giúp chống nắng hiệu quả mà còn tạo nên tỷ lệ hài hòa cho gương mặt.

[뫃 찌엑 무 푸 흡 콩 찌 쥽 쫑 낭 히에우 꾸어 마 꼰 따오 넨 띠 레 하이 화 쪼 즈엉 맛]

적합한 모자 하나는 효과적으로 햇볕을 막아줄 뿐만 아니라 얼굴에 조화로운 비율을 만들어준다.

핵심 문법

không chỉ…mà còn… (단지 ~뿐만 아니라 ~도) 구문

단어 풀이

phù hợp=적합한, chống nắng=햇볕을 막다, hiệu quả=효과적인, tỷ lệ=비율, hài hòa=조화로운, gương mặt=얼굴

해설

정답은 '적합한 모자'(phù hợp)가 '햇볕 차단'과 '얼굴 비율 조화'라는 두 가지 기능을 하는 원문 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 주요 단어나 구조를 바꿔 다른 의미가 되도록 했습니다.

스타일에 맞는 모자로 빛나는 아름다움

응에안성에 첫 폐기물 발전소 착공