지아라이 성(省) — 티나이 석호에서 발생한 어선 16척 화재는 정박 중인 선박에서 향을 피운 것이 원인일 수 있다고 깟티엔 면(xã) 인민위원회가 초기 조사 결과를 밝혔다.

이 같은 내용은 6월 30일 오전 지아라이 성 인민위원회가 주관한 피해 평가 및 어민 지원 회의에서 공개됐다. 향 외에도 관계 당국은 인근 정박 어선의 선실 내 전기 합선 가능성도 배제하지 않고 있으며, 정확한 원인은 경찰이 수사 중이다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“향(香), 향불, 향기”

①hương

②khói

③lửa

④nến

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“조수가 빠져 많은 배들이 좌초되어 이동할 수 없었다.”

①Sóng lớn khiến nhiều tàu mắc cạn, không thể di chuyển.

②Thủy triều rút khiến nhiều tàu mắc cạn, không thể di chuyển.

③Thủy triều rút khiến nhiều tàu bị chìm, không thể di chuyển.

④Thủy triều dâng khiến nhiều tàu mắc cạn, không thể di chuyển.

농업환경부에 따르면 6월 29일 정오 무렵 뀌년동 동(坊) 년프억 지역에 정박 중이던 깟티엔 면 어민 소유의 어선 한 척에서 갑자기 불이 났다. 화재 당시 썰물로 인해 많은 선박이 좌초된 상태여서 이동이 불가능했고, 불길은 삽시간에 인근 정박 선박으로 번졌다.

이번 화재로 어선 16척이 피해를 입었으며, 이 중 12척은 전소되고 4척은 일부 소실됐다. 진화 작업에 참여한 1명이 화상을 입었다.

피해 선박 가운데 선체 보험에 가입된 선박은 단 1척뿐이고 나머지 15척은 무보험 상태였다. 5척은 폐선 등록 신청서를 제출했으나 지원 정책 승인을 받지 못한 상태였다.

화재 선박은 모두 700마력(CV) 이상의 목선으로 1991년부터 2005년 사이에 건조됐다. 이 중 4척은 과거 침몰한 적이 있고, 12척은 2025년 태풍으로 파손된 뒤 수리를 마치고 다시 조업에 나섰다가 이번 화재를 당했다.

관계 당국은 화재 발생 구역이 관리 주체가 없는 티나이 석호 내 무허가 자연 발생 정박지임을 확인했다. 가장 최신 선박도 선령이 20년을 넘는 것으로 파악됐다.

지아라이 성 인민위원회는 화재 피해 가구에 3개월간 긴급 지원을 제공하기로 했다. 지원 내용은 1인당 매월 쌀 15kg과 현금 300만 동이다. 지방 정부는 선주와 선원 명단을 조속히 파악해 지급을 서두를 방침이다.

농업환경부는 선주 지원 방안을 마련하는 한편, 어민 직업 전환 정책도 검토하도록 지시받았다.

성 지도부는 재정부에 예산 확보를 지시하고, 보험사에는 보험 가입 선박에 대한 손해 사정 및 보상을 신속히 처리할 것을 촉구했다. 또한 성 경찰청은 화재 원인 수사를 계속하기로 했다.

Trần Hóa

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

① hương(흐엉)

향(香), 향불, 향기(incense; fragrance)

한자 풀이

香 → 한자어 → hương(香, 향기/향불) → 향기롭다, 제사용 향

💡 포인트 (뇌에 심기)

hương(흐엉) : ‘흐엉~’ 하고 코를 킁킁거리며 향불 연기를 맡는 장면을 연상해 보세요.

원래 향불 또는 향기를 뜻합니다.

🎯 핵심 암기 : ‘흐엉(hương)~’ 코를 킁킁 — 향불 연기가 피어오릅니다!

🏮 단어 구조 및 유래한자어 (漢字語, Sino-Vietnamese)

한자 香(향)에서 유래한 한자어계 베트남어입니다. 한국어 ‘향(香)’과 동일한 한자를 공유하며, 제사·추모 의식에서 향을 피우는 행위(thắp hương)나 꽃·음식의 향기를 표현할 때 모두 사용됩니다. 예: thắp hương(향불을 피우다), hương thơm(좋은 향기).

[종합 의미] (직역) 香 → 향기, 향불 → (즉) 향기롭거나 향불을 피울 때 쓰는 단어입니다.

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서는 제사·추모 행사, 절, 가정 제단에서 향불(thắp hương)을 피우는 문화가 매우 일상적입니다. 이번 기사처럼 선박 안에서 향불을 피우다 화재가 발생하는 사고도 종종 보고됩니다. 관련 표현: ① ‘Cúng và thắp hương tổ tiên.’ (조상님께 제사 지내고 향불을 피웁니다.) ② ‘Mùi hương hoa rất dễ chịu.’ (꽃향기가 매우 좋습니다.) ③ ‘Không được thắp hương gần nơi có xăng dầu.’ (기름이 있는 곳 근처에서는 향불을 피우면 안 됩니다.)

유의어

nhang = 향, 향불 (남부 베트남에서 hương 대신 자주 사용됩니다)

예문

Vụ cháy có thể do thắp hương trên tàu neo đậu gây ra.

화재는 정박 중인 선박 위에서 향불을 피운 것이 원인일 수 있습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

② Thủy triều rút khiến nhiều tàu mắc cạn, không thể di chuyển.

[투이 찌에우 줏 키엔 니에우 따우 막 깐, 콩 테 지 쭈옌.]

조수가 빠져 많은 배들이 좌초되어 이동할 수 없었다.

핵심 문법

khiến + 결과절: '~가 ~하게 만들다/야기하다' — 원인-결과 구문