어제 오후 광범위한 침수를 일으킨 폭우에 이어 호치민시와 남부 지역 각 성은 9월 13일까지 대규모 강우가 계속되며, 대조기와 겹쳐 심각한 침수 위험이 높아지고 있다.

남부지방 기상수문대에 따르면 호치민시와 남부 여러 성·시는 9월 11일부터 13일까지 3일간 폭우가 내리고 일부 지역은 매우 강한 비가 예상된다. 폭우는 오늘 오후 저녁부터 집중될 것으로 보인다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“사리(만조), 고조”

①triều cường

②ngập úng

③bão lũ

④thủy triều

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“큰 비는 오후 출퇴근 시간에 맞춰 10개 이상의 도로와 지역을 침수시켰다.”

①Mưa trong giờ cao điểm chiều gây ngập trên 10 tuyến đường chính.

②Mưa vào giờ tan tầm làm nhiều tuyến đường và khu vực bị ảnh hưởng.

③Mưa lớn kéo dài từ chiều đến tối khiến hơn 10 khu vực bị ngập.

④Mưa đúng giờ tan tầm khiến hơn 10 tuyến đường, khu vực bị ngập.

향후 24시간 강수량 예보도에 따르면 저우띠엥(Dầu Tiếng), 푸조(Phú Giáo) 지역은 130mm 이상, 꾸찌(Củ Chi), 투득(Thủ Đức), 투저우못(Thủ Dầu Một)은 약 100mm의 강우량이 예상된다. 하루 100mm 이상의 강우량은 호치민시 도심 지역에서는 드물게 발생하는 것으로 평가된다.

남부지방 기상수문대 부국장 Trần Văn Hưng은 열대 수렴대와 강한 남서 몬순의 결합이 원인이라고 밝혔다.

이번 폭우는 9월 11일부터 13일까지(음력 8월 초) 대조기와 겹치며, 일부 지역은 수위가 경보 3단계에 근접해 저지대 침수 위험이 커지고 있다. 비는 오후 출퇴근 시간대에 내릴 것으로 예상되며, 시민들은 이동 경로를 미리 계획하고 뇌우, 돌풍, 낙뢰, 강풍에 대비해야 한다.

9월 10일 오후, 약 17시부터 저녁까지 장시간 폭우가 호치민시 여러 지역에 광범위하게 내렸다. 오전 7시부터 오후 9시까지 여러 관측소에서 100mm를 넘는 강우량을 기록했으며, 그중 꾸찌 127.2mm, 껟라이(Cát Lái) 126.4mm, 투득 113mm, 혹몬(Hóc Môn) 약 104mm를 기록했다. 이는 올해 들어 호치민시에서 가장 큰 폭우였다.

퇴근 시간에 맞춰 내린 비로 10개 이상의 도로와 지역이 침수됐으며, 주로 동부, 북부 및 도심 지역에 집중됐다. 주요 침수 지점으로는 안푸 지하차도, Đỗ Xuân Hợp 거리, Quốc Hương 거리, Xuân Thủy 거리, Thảo Điền 거리, Tô Ngọc Vân 거리, Chu Văn An 거리, Điện Biên Phủ 거리, Đinh Bộ Lĩnh 거리, 투득 시장 일대, 혹몬 시장 및 구 동부 버스터미널 등이 있다. 여러 곳에서 물이 30~50cm까지 차올라 수많은 차량이 시동이 꺼지고 장시간 교통 정체가 이어졌다.

시내에서 가장 많은 강우량을 기록한 꾸치와 혹몬에서는 물이 많은 민가로 밀려들어와 쓰레기와 비닐봉지를 함께 떠내려왔다. 냉장고, 탁자와 의자, 침대 매트리스를 비롯한 많은 물품이 물에 젖어 손상됐다.

안푸 교차로(구 투득시) 지하차도는 약 50cm 침수돼 일부 자동차의 시동이 꺼져 견인차를 불러 정비소로 옮겨야 했다. Hiệp Bình phường에서는 38번 도로와 40번 도로가 어젯밤부터 약 50cm 침수됐다. 오늘 아침까지도 일부 골목과 주거 지역의 물이 완전히 빠지지 않아 주민들의 생활에 큰 혼란을 주고 있다.

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

① triều cường(찌에우 끄엉)

사리(만조), 고조(spring tide, high tide)

한자 풀이

潮強 → 한자어 → 潮(조수 조) + 強(강할 강) → 조수가 강하게 밀려오는 현象

🏮 단어 구조 및 유래한자어

潮(조수) + 強(강함)의 한자어 합성입니다. 달의 인력이 최대가 되는 음력 초하루와 보름 전후에 조수 간만의 차가 커지는 현상을 가리킵니다.

[종합 의미] (직역) 강한 조수 → (즉) 사리, 고조

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 남부는 메콩강 삼각주와 연결되어 triều cường 시기에 침수가 자주 발생합니다. 뉴스에서 ‘우기 + 사리 = 침수 위험’이라는 공식을 자주 접하게 됩니다. 예: Nguy cơ ngập do mưa trùng kỳ triều cường (사리와 겹친 비로 침수 위험).

반의어

triều kiệt = 조금(간조)

예문

Mưa lớn trùng kỳ triều cường làm tăng nguy cơ ngập sâu.

큰 비가 사리와 겹쳐 심각한 침수 위험이 증가합니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

④ Mưa đúng giờ tan tầm khiến hơn 10 tuyến đường, khu vực bị ngập.

[므어 둥 저 딴 땀 키엔 헌 므어이 뚜이엔 드엉, 쿠 브억 비 응압]

큰 비는 오후 출퇴근 시간에 맞춰 10개 이상의 도로와 지역을 침수시켰다.

핵심 문법

khiến + 목적어 + bị/được + 동사 (원인 결과 구문)