9월 6일 오후 롱탄교에서 발생한 연쇄추돌 사고로 인해 동나이성에서 호치민시 방향 고속도로가 약 4km 정체됐다.
오후 3시 30분경 호치민-롱탄-저우자이 고속도로를 주행하던 7인승 차량이 롱탄교 내리막길에서 앞차 후미를 들이받았다. 뒤따르던 또 다른 차량이 돌진하면서 연쇄추돌 사고가 발생했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“병력, 인력, (공안·군대 등의) 부대”
①phương tiện
②trạm thu phí
③lực lượng
④hiện trường
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“사고는 일요일 오후에 차량들이 호치민시로 쏟아져 들어오는 시점에 발생했다.”
①Tai nạn xảy ra đúng thời điểm phương tiện từ TP HCM đổ về các tỉnh chiều chủ nhật.
②Sự cố xảy ra khi nhiều phương tiện đang đổ về TP HCM vào sáng chủ nhật.
③Sự cố xảy ra đúng thời điểm phương tiện đổ về TP HCM chiều chủ nhật.
④Sự cố liên hoàn xảy ra trong lúc các phương tiện đang ùn tắc trên cao tốc chiều chủ nhật.
사고 차량들이 차로 하나를 막으면서 교량 통행이 중단됐다. 사고는 일요일 오후 동나이성, 바리아-붕따우성 등에서 호치민시로 귀가하는 차량들이 몰리는 시간에 발생해 롱탄교에서 롱푸억 톨게이트까지 약 4km 구간이 정체됐다.
이 노선을 운행하는 화물차 기사 Quang Trung씨는 롱탄교가 2차로밖에 없다고 전했다. 사고 난 차량 3대가 차로 하나를 막아 다른 차량들이 해당 구간을 천천히 통과해야 했다.
“롱푸억 톨게이트를 지나는 구간은 차량들이 차로를 빽빽하게 메워 조금씩 앞으로 나아가야 했습니다”라고 Trung씨는 말했다.
오후 4시 30분경 관계 당국이 사고 차량 3대를 롱푸억 톨게이트로 견인해 처리하고 현장을 정리했다. 교통경찰은 동시에 51번 국도 교차로에서 1번 국도로 차량을 우회시켜 호치민시로 향하도록 교통을 통제했다.
호치민-롱탄-저우자이 고속도로는 총 길이 55km로 호치민시와 동나이성을 거치며, 현재 4차로로 운영되고 있다. 이 도로는 교통량이 많아 주말과 명절, 설 연휴에 자주 정체가 발생한다. 호치민시 구간은 현재 4차로에서 8차로로 확장할 계획이 검토되고 있다.
Đình Văn
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ lực lượng(럭 르엉)
병력, 인력, (공안·군대 등의) 부대(force, troops, personnel)
한자 풀이
力量 → 한자어 → 力(힘 력) + 量(양 량) → 힘의 양, 즉 병력·인력
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 力量에서 온 말로, 力은 힘, 量은 양을 뜻합니다. 베트남어에서는 주로 조직화된 인력, 특히 경찰·군대·소방 등 공권력 부대를 가리킵니다.
[종합 의미] (직역) 힘의 양 → (즉) 병력, 부대
📰 베트남 생활 활용 팁
뉴스에서 ‘lực lượng chức năng'(기능 부대 = 경찰·소방), ‘lực lượng công an'(공안 병력)처럼 자주 나옵니다. 예: ‘Lực lượng chức năng đã có mặt'(기능 부대가 현장에 도착했습니다).
예문
Lực lượng chức năng kéo ba ôtô về trạm thu phí.
기능 부대가 세 대의 차를 요금소로 견인했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Sự cố xảy ra đúng thời điểm phương tiện đổ về TP HCM chiều chủ nhật.
[써 꺼 싸 자 둥 터이 디엠 프엉 띠엔 도 베 TP HCM 찌에우 쭈 녓.]
사고는 일요일 오후에 차량들이 호치민시로 쏟아져 들어오는 시점에 발생했다.
핵심 문법
xảy ra đúng thời điểm ~ (정확히 ~하는 시점에 발생하다), đổ về (몰려들다, 쏟아져 들어오다)
단어 풀이
sự cố=사고/문제, xảy ra=발생하다, đúng=정확히/바로, thời điểm=시점, phương tiện=차량/교통수단, đổ về=몰려오다/쏟아지다, chiều=오후, chủ nhật=일요일
해설
정답은 '사고가 일요일 오후 차량들이 호치민으로 몰려오는 시점에 발생했다'는 원문의 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 시점 표현이 빠지거나, '아침'으로 바뀌거나, '귀성'으로 의미가 달라졌습니다.
