뜨어이쩨 온라인 신문이 보도한 바에 따르면, 다낭시 인민위원회는 최근 베트남-싱가포르 산업단지 유한회사(호치민시)에 대한 투자 방침 및 투자자를 승인했다. 프로젝트명은 VSIP 다낭 산업단지 인프라 건설 및 운영 투자 사업이다.
이 프로젝트는 249.8ha 규모로 디엔반박 동에서 추진되며, 산업단지 인프라 투자, 건설 및 운영을 목표로 한다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“해방하다, 해방”
①khai thác
②giải phóng
③phối hợp
④tiếp thị
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“시는 원칙적으로 동의하며 관련 기관들이 긴밀히 협력하고 준비 시간을 단축할 것을 요구했다.”
①Các cơ quan liên quan thống nhất phối hợp chặt chẽ và rút ngắn thời gian thực hiện dự án.
②Thành phố yêu cầu nhà đầu tư phối hợp với các cơ quan để rút ngắn thời gian triển khai.
③Thành phố đồng ý về chủ trương đầu tư và yêu cầu hoàn thành sớm các thủ tục pháp lý.
④Thành phố thống nhất về mặt chủ trương và yêu cầu các cơ quan liên quan phối hợp chặt chẽ, rút ngắn thời gian chuẩn bị.
프로젝트 투자금은 3조 7,300억 동이며, 이 중 투자자 자본금은 5,595억 동, 조달 자본은 3조 1,700억 동 이상이다.
프로젝트 운영 기간은 국가로부터 토지 임대 결정 또는 토지 용도 변경 결정을 받은 날로부터 50년이다.
예상 투자 일정은 다음과 같다:
2026년 2분기~2027년 3분기: 투자 준비(규정에 따른 투자 절차 이행).
2026년 4분기~2028년 2분기: 국가의 보상, 부지 정리 및 투자자에게 부지 인도.
2027년 3분기~2031년 4분기: 기본 건설 및 시설 가동 또는 운영 개시(2028년 3분기부터 마케팅 및 투자 유치 시작 예정).
프로젝트와 관련하여 7월 26일, 다낭 첨단기술단지 및 산업단지 관리위원회(DSEZA) 관계자는 2026년 1월 7일 다낭시 당 상임위원회가 디엔티엔 지역 산업단지 투자 연구 제안에 대해 VSIP 베트남 그룹과 회의를 가졌다고 밝혔다.
다낭시는 방침을 통일하고 관련 기관들이 긴밀히 협조하여 법규를 준수하고 절차를 완전히 보장하는 원칙 하에 준비 기간을 단축할 것을 요구했다.
5월 28일, DSEZA는 Điện Tiến 산업단지 1/2,000 축척 상세 계획을 승인했다.
하루 뒤, VSIP는 투자 방침 승인 및 투자자 승인을 동시에 요청하는 서류를 공식 제출했다. 6월 18일 설명 자료를 보충 제출했다.
6월 24일, DSEZA는 평가 보고서를 완료했다.
그리고 7월 25일, 다낭시 인민위원회는 투자 방침을 승인함과 동시에 베트남-싱가포르 산업단지 유한책임 합작회사를 Điện Bàn Bắc동에 위치한 VSIP 다낭 산업단지 인프라 건설 및 운영 투자 사업의 투자자로 승인하는 결정을 내렸다.
이로써 서류 제출일로부터 프로젝트 투자 승인까지 단 57일이 걸렸다.
DSEZA에 따르면, 계획·투자·토지·환경·건설 및 투자자 역량 등 여러 내용을 동시에 검토해야 하는 약 250ha 규모의 산업단지 인프라 프로젝트로서는 매우 빠른 진행 속도라고 한다.
베트남과 싱가포르는 2025년 포괄적 전략 동반자 관계가 되었다. 싱가포르는 현재 베트남의 2대 투자국이다. VSIP 산업단지들은 양국 간 신뢰와 장기 비전, 전략적 결속의 상징이 되었다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② giải phóng(자이 퐁)
해방하다, 해방(to liberate, liberation)
한자 풀이
解放 → 한자어 → 解(풀 해) + 放(놓을 방) → 묶인 것을 풀어 놓음, 해방
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 解放에서 유래했습니다. 解(풀다) + 放(놓다)의 결합으로 속박에서 풀려나는 의미입니다.
[종합 의미] (직역) 풀어서 놓다 → (즉) 해방하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 부동산 개발에서 ‘giải phóng mặt bằng'(토지 해방=부지 확보)는 필수 단계입니다. 기사처럼 국가가 보상 후 토지를 확보해 투자자에게 인도합니다.
예문
Nhà nước bồi thường, giải phóng mặt bằng và bàn giao mặt bằng cho nhà đầu tư.
국가가 보상하고 토지를 확보하여 투자자에게 부지를 인도합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Thành phố thống nhất về mặt chủ trương và yêu cầu các cơ quan liên quan phối hợp chặt chẽ, rút ngắn thời gian chuẩn bị.
[타잉 퍼 통 녓 베 맏 쭈 쯔엉 바 이에우 꺼우 깍 꺼 꾸안 리엔 꾸안 퍼이 험 쩓 쩨 줏 응언 터이 지안 쭌 비]
시는 원칙적으로 동의하며 관련 기관들이 긴밀히 협력하고 준비 시간을 단축할 것을 요구했다.
핵심 문법
thống nhất về mặt chủ trương(원칙적 합의) + yêu cầu + 동사구(요구 내용)
단어 풀이
thống nhất=통일하다/합의하다, chủ trương=주장/방침, yêu cầu=요구하다, phối hợp=협력하다, chặt chẽ=긴밀히, rút ngắn=단축하다, thời gian=시간, chuẩn bị=준비
해설
정답은 '원칙적 동의 + 협력 및 시간 단축 요구'라는 행정 문서 특유의 복합 문형을 정확히 표현합니다. 오답들은 주체를 바꾸거나, 핵심 동사(phối hợp, rút ngắn)를 생략하거나, 의미를 단순화하여 원문과 달라집니다.
