7월 2일 오전, 호치민시는 사이공-자딘이 Hồ Chí Minh 주석의 이름을 갖게 된 지 50주년을 기념하는 행사를 개최하고, 베트남 최대 도시로서의 발전 역정을 되돌아봤다.
기념식에는 역대 당·국가·호치민시 지도자 및 전직 지도자, 베트남 영웅 어머니, 유공자, 인사·지식인, 외교 기관 대표들이 참석했다. 이번 행사는 사이공-자딘이 공식적으로 Hồ Chí Minh 주석의 이름을 갖게 된 1976년 7월 2일부터 2026년 7월 2일까지 50주년을 기리는 일련의 기념 행사 중 핵심 정치 행사다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“지니다, 달다, 나르다, 가져오다”
①mặc
②mạng
③mảng
④mang
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“호찌민시라는 명칭은 과거의 보상일 뿐만 아니라, 현재에 대한 상기이자 미래에 대한 약속이기도 하다.”
①Danh hiệu Thành phố Hồ Chí Minh là phần thưởng của quá khứ, nhưng cũng là lời nhắc nhở với hiện tại và cam kết cho tương lai.
②Danh hiệu Thành phố Hồ Chí Minh không chỉ là niềm tự hào của quá khứ, mà còn là trách nhiệm với hiện tại và tương lai.
③Danh hiệu Thành phố Hồ Chí Minh không chỉ là phần thưởng của quá khứ, mà còn là lời nhắc nhở với hiện tại và cam kết cho tương lai.
④Danh hiệu Thành phố Hồ Chí Minh không chỉ là phần thưởng của quá khứ, mà còn là bài học cho hiện tại và hy vọng cho tương lai.
기념사에서 호치민시당 서기 Trần Lưu Quang은 도시가 Hồ Chí Minh 주석의 이름을 갖게 된 것은 신성한 영예인 동시에 당과 인민, 역사에 대한 책임이라고 밝혔다.
ông Trần Lưu Quang은 반세기가 지난 지금 호치민시는 이룬 성과에 자부심을 가질 권리가 있지만, “이미 이룬 것에 안주해서는 안 된다”고 강조했다. 호치민시라는 이름은 과거에 받은 보상에 그치지 않고 현재에 대한 경고이자 미래에 대한 약속이라고 그는 말했다.
ông Quang은 도시가 Hồ Chí Minh 주석의 염원을 새로운 성과·가치·기여로써 실현해야 한다고 강조했다. 빈즈엉 성 및 바리아-붕따우 성과 합병한 이후 호치민시는 더 넓은 발전 공간과 동력을 갖추게 됐으며, 경제 성장·도시 행정·주민 생활 향상 분야에서 구체적인 성과를 거둬야 한다고 말했다.
“열망이 클수록 의지도 강해야 하고, 책임이 클수록 결단도 굳어야 한다”고 ông Quang은 말하며, 호치민시가 선도 도시로서의 역할을 이어가고 문명적이고 현대적이며 정(情)이 살아 있는 도시를 건설해 나가겠다고 다짐했다.
청년 세대 대표로는 호치민시 국립대학교 첨단소재기술연구소 연구팀장 TS Mai Ngọc Xuân Đạt이 나서 오늘의 도시 발전 토대를 마련해 준 선배 세대에 감사의 뜻을 전했다.
호치민시와 인연을 맺은 지 약 20년이 된 anh Mai Ngọc Xuân Đạt은 이 도시가 학습과 연구의 기회를 열어줬고, 덕분에 첨단소재와 정밀의학 분야를 연구할 수 있었다고 밝혔다. 국제 학술지에 발표된 연구 성과도 여럿이지만, 그가 가장 소중히 여기는 것은 그 연구들이 실제 시민 의료에 적용될 수 있다는 점이라고 했다.
TS Đạt은 호치민시의 혁신 생태계가 젊은 과학자들이 성장하고 헌신할 수 있는 원동력이 된다고 말했다. 청년 세대는 계속해서 배우고 과학기술을 주도하며, 담대하게 생각하고 실천하면서 이 도시를 지역 주요 도시들과 어깨를 나란히 할 수준으로 발전시키는 데 기여하겠다고 밝혔다.
TS Mai Ngọc Xuân Đạt은 2025년 호치민시 모범 청년 시민으로 선정된 인물로, 약 20년간 현대적인 연구 환경에서 다양한 과학 그룹에 참여하며 연구 성과를 쌓아왔다. 현재까지 권위 있는 국제 학술지에 약 50편의 논문을 발표했다.
호치민시 시민 대표로는 노동영웅이자 인민의사인 교수·박사·의사 Nguyễn Thị Ngọc Phượng 전 뚜주 병원장이 연단에 섰다. bà Nguyễn Thị Ngọc Phượng은 국가 통일부터 사이공-자딘이 Hồ Chí Minh 주석의 이름을 갖게 된 순간까지 도시의 역사적 이정표들을 직접 목격할 수 있었던 것을 행운으로 여긴다고 말했다.
mang(망) : 어깨에 커다란 ‘망’태기를 메고 이름표까지 달고서 힘차게 걸어가는 장면을 연상해 보세요.
원래 ‘지니다, 나르다, (이름을) 달다’를 뜻합니다.
🎯 핵심 암기 : 망태기에 물건을 담고 이름표까지 달고 — 망(mang), 전부 지니고 간다!
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
‘mang’은 순베트남어 기본 동사로, 사람이나 사물이 무언가를 지니고 이동하거나, 어떤 속성·이름을 ‘달다’라고 표현할 때 사용합니다. 기사에서 ‘thành phố mang tên Chủ tịch Hồ Chí Minh’은 ‘호찌민 주석의 이름을 단 도시’라는 뜻입니다. ‘mang lại’는 ‘가져다주다’, ‘mang theo’는 ‘함께 지니고 가다’, ‘mang về’는 ‘가져가다(포장)’처럼 방향 보조사와 결합하여 매우 폭넓게 쓰입니다.
[종합 의미] (직역) 몸에 지니고 가다 → (즉) 가지다·나르다·(이름·의미를) 달다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 생활에서 ‘mang’은 일상적으로 자주 등장하는 기본 동사입니다. 음식을 포장 주문할 때는 ‘Cho tôi mang về.'(포장해 주세요, 직역: 가지고 돌아가겠습니다)라고 말합니다. 외출 전 짐을 챙겼는지 확인할 때는 ‘Bạn có mang theo đồ không?'(짐 챙겼나요?)라고 표현합니다. 또한 긍정적 결과를 ‘가져오다’라는 맥락에서도 쓰여, ‘TP HCM mang lại nhiều cơ hội.'(호찌민시는 많은 기회를 가져다줍니다)처럼 활용됩니다.
유의어
đem = 가져오다, 들고 가다
예문
Thành phố Sài Gòn – Gia Định chính thức mang tên Chủ tịch Hồ Chí Minh từ ngày 2/7/1976.
사이공-자딘시는 1976년 7월 2일부터 공식적으로 호찌민 주석의 이름을 달게 되었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Danh hiệu Thành phố Hồ Chí Minh không chỉ là phần thưởng của quá khứ, mà còn là lời nhắc nhở với hiện tại và cam kết cho tương lai.
[잔 히에우 탄 포 호 찌 민 콩 찌 라 펀 트엉 꾸어 꽈 크, 마 꼰 라 러이 냑 녀 버이 히엔 따이 바 깜 껫 쩌 뜨엉 라이.]
호찌민시라는 명칭은 과거의 보상일 뿐만 아니라, 현재에 대한 상기이자 미래에 대한 약속이기도 하다.
핵심 문법
không chỉ A, mà còn B = A일 뿐만 아니라 B이기도 하다 (이중 강조 연결 구조, 뉴스·연설에서 매우 빈출)
단어 풀이
danh hiệu=명칭·칭호, phần thưởng=보상·상, quá khứ=과거, không chỉ…mà còn=~뿐만 아니라…~이기도, lời nhắc nhở=상기·일깨움, hiện tại=현재, cam kết=약속·다짐, tương lai=미래
해설
정답은 'không chỉ…mà còn' 구조로 phần thưởng(보상)·lời nhắc nhở(상기)·cam kết(약속)을 정확히 짝지어 표현합니다. ①번은 핵심 명사를 bài học(교훈)/hy vọng(희망)으로 바꿨고, ②번은 phần thưởng→niềm tự hào(자랑)로 대체했으며, ④번은 'không chỉ'를 삭제해 강조 구조 자체가 사라진 오답입니다.
