람동 성(省) 공안이 총 거래금액 50억 동을 웃도는 온라인 축구 도박 조직을 일망타진하고 5명을 검거했다.
3일 람동 성 공안은 Lê Hoàn Vũ(42세, 호치민 거주), Nguyễn Trọng Nghĩa(45세, 안장 성 거주), Bùi Vinh Quang, Đào Thành Trung, Trần Trung Thắng(32~43세, 람동 성 거주) 등 5명을 도박 개설 및 도박 혐의로 체포해 수사 중이라고 밝혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“도박, 내기 (특히 스포츠 도박)”
①cá độ
②gian lận
③cá cược
④đánh bạc
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“람동성 경찰은 수사를 계속 확대하고 있다.”
①Công an tỉnh Lâm Đồng đang tiếp tục thu hẹp điều tra.
②Công an tỉnh Lâm Đồng đang tạm dừng cuộc điều tra.
③Công an tỉnh Lâm Đồng đã hoàn thành việc điều tra.
④Công an tỉnh Lâm Đồng đang tiếp tục mở rộng điều tra.
이번에 적발된 조직은 ‘Bong88…’ 사이트를 통해 다단계 구조로 운영됐으며, 여러 성(省)·시에 걸쳐 다수의 참여자가 가담한 것으로 확인됐다.
람동 성 공안 형사경찰과는 사이버안보·첨단기술범죄 대응 부서 및 각 지역 공안과 공조해 람동 성, 안장 성, 호치민에 수사팀을 동시 투입, 해당 조직을 성공적으로 분쇄했다.
피의자들은 경찰 조사에서 신원 불명의 인물로부터 소셜미디어를 통해 마스터 계정을 구입한 뒤, 이를 다수의 하위 계정으로 쪼개 이용자들에게 배포하고 각종 경기에 베팅하도록 했다고 진술했다. 총 거래금액은 50억 동에 달한다.
① cá độ (까 도)({‘ipa’: ‘kaː˧ ɗo˧˥’, ‘pron_ko’: ‘까도’, ‘pron_en’: ‘kah doh’})
도박, 내기 (특히 스포츠 도박)(gambling, betting (especially sports betting))
한자 풀이
家賭 → 한자어 → cá家(집 가, 사람) + độ賭(판돈 걸 도) → 도박하는 사람, 도박
💡 포인트 (뇌에 심기)
cá(까) : 까놓고 판돈을 거는 사람의 모습을 떠올려 보세요
한자 家(사람)를 뜻하며, 동시에 베트남어로 ‘물고기'(cá)이기도 합니다
độ(도) : 도박장에서 돈을 걸고 있는 장면을 상상해 보세요
한자 賭(판돈 걸 도)를 뜻합니다
🎯 핵심 암기 : 까(cá)놓고 도(độ)박하다 — 판돈을 까놓고 거는 도박!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
cá độ는 중국어에서 유래한 한자어입니다. cá(家)는 원래 ‘집’이나 ‘사람’을 의미하며, 특정 행위를 하는 사람을 나타낼 때 사용됩니다. độ(賭)는 ‘판돈을 걸다’, ‘도박하다’를 의미합니다. 따라서 cá độ는 직역하면 ‘도박하는 사람’이지만, 현대 베트남어에서는 ‘도박’, ‘내기’ 행위 자체를 가리키는 명사로 사용됩니다. 예: ‘cá độ bóng đá'(축구 도박), ‘đường dây cá độ'(도박 조직).
[종합 의미] (直譯) 도박하는 사람 → (즉) 도박, 내기
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 cá độ는 불법이며, 특히 온라인 스포츠 도박이 심각한 사회 문제입니다. 뉴스에서 ‘đường dây cá độ'(도박 조직)나 ‘cá độ bóng đá'(축구 도박) 같은 표현을 자주 접하게 됩니다. 예문: ‘Công an triệt phá đường dây cá độ'(경찰이 도박 조직을 적발했습니다), ‘Cá độ bóng đá qua mạng ngày càng phức tạp'(온라인 축구 도박이 점점 더 복잡해지고 있습니다), ‘Nghiêm cấm cá độ dưới mọi hình thức'(모든 형태의 도박을 엄격히 금지합니다).
유의어
đánh bạc = 도박하다 (더 일반적인 표현)
예문
Đường dây cá độ bóng đá qua mạng với tổng số tiền giao dịch hơn 5 tỷ đồng vừa bị triệt phá.
거래 총액이 50억 동이 넘는 온라인 축구 도박 조직이 방금 적발되었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Công an tỉnh Lâm Đồng đang tiếp tục mở rộng điều tra.
[꽁 안 띤 럼 동 당 띠엡 뚝 머 롱 디에우 짜]
람동성 경찰은 수사를 계속 확대하고 있다.
핵심 문법
đang + 동사 (현재진행형) / tiếp tục + 동사 (계속 ~하다) / mở rộng + 명사 (확대하다)
단어 풀이
tiếp tục=계속하다, mở rộng=확대하다, điều tra=수사·조사, đang=~하고 있다(진행)
해설
정답은 ‘đang tiếp tục mở rộng điều tra(수사를 계속 확대하고 있다)’로 진행형과 방향이 일치한다. 오답 1은 tạm dừng(일시 중단), 오답 3은 hoàn thành(완료), 오답 4는 thu hẹp(축소)으로 모두 의미가 반대이거나 다르다. 특히 4번은 tiếp tục 구조가 동일해 가장 헷갈리기 쉬운 오답이다.
