두이 원단은 소박한 표면감과 뛰어난 통기성, 일상복으로 폭넓게 활용할 수 있다는 장점 덕분에 꾸준히 사랑받고 있다.
천연 실크 실로 짠 두이 원단은 시원한 착용감을 주고 땀 흡수가 잘되며, 특히 민감한 피부에도 자극이 적다. 적당한 두께와 특유의 결이 살아 있는 짜임 덕분에 형태가 안정적으로 유지되고 지나치게 구겨지지 않아, 오피스룩부터 외출복까지 다양한 스타일로 연출하기 쉽다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“모시(ramie) 직물, 모시천”
①vải lanh
②vải lụa
③vải kate
④vải đũi
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“린넨 소재는 그 소박한 표면, 통기성, 그리고 일상 패션에서의 높은 활용성 덕분에 항상 매력을 유지하고 있다.”
①Vải đũi luôn giữ được sức hút nhờ họa tiết tự nhiên, độ bền cao và khả năng kết hợp linh hoạt trong trang phục công sở.
②Vải đũi luôn duy trì sức hút nhờ màu sắc đa dạng, giá cả phải chăng và khả năng sử dụng rộng rãi trong đời sống thường nhật.
③Vải đũi luôn giữ vững sức hút nhờ bề mặt mộc mạc, thoáng khí và khả năng ứng dụng cao trong thời trang hằng ngày.
④Vải đũi luôn được ưa chuộng nhờ chất liệu mềm mại, bền đẹp và dễ dàng giặt là trong sinh hoạt hằng ngày.
두이 소재 블라우스는 코디 방식을 크게 바꾸지 않고도 평소 스타일에 새로운 느낌을 더하고 싶은 여성에게 고려해볼 만한 선택이다.
사랑스러운 분위기를 좋아한다면 핑크 스트라이프 오프숄더 상의에 같은 소재와 패턴의 롱스커트를 매치하는 것도 방법이다.
블라우스가 여성스러운 느낌을 준다면, 두이 소재 롱팬츠는 편안함과 활용도 높은 디자인으로 주목받는다.
상의와 하의뿐 아니라 원피스 역시 두이 원단 특유의 자연스러운 아름다움을 잘 드러내는 아이템이다. 일자형 원피스, 살짝 퍼지는 플레어 원피스, 허리 라인을 적당히 잡은 디자인 모두 복잡한 커팅 없이도 몸매를 돋보이게 해준다.
출처: Thanh Niên
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ vải đũi(바이 두이)
모시(ramie) 직물, 모시천(ramie fabric)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
vải는 순베트남어로 직물을 뜻하며, đũi는 모시(ramie) 식물 섬유를 가리킵니다. 모시는 통기성과 흡수력이 뛰어나 동남아 기후에 적합합니다.
[종합 의미] (직역) 모시 천 → (즉) 시원하고 통기성 좋은 천연 직물
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 시장에서 'vải đũi'로 만든 옷을 쉽게 찾을 수 있습니다. áo dài나 일상복으로 인기가 높으며 땀 흡수가 잘 됩니다.
관련어
vải lanh = 린넨(linen) 직물
예문
Áo kiểu từ chất liệu vải đũi rất mát mẻ và thoáng khí.
모시 소재 블라우스는 매우 시원하고 통기성이 좋습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Vải đũi luôn giữ vững sức hút nhờ bề mặt mộc mạc, thoáng khí và khả năng ứng dụng cao trong thời trang hằng ngày.
[바이 두이 루온 즈 븡 쓱 훗 녀 베 맛 목 막, 토앙 키 바 카 낭 응 중 까오 쫑 터이 짱 항 응아이.]
린넨 소재는 그 소박한 표면, 통기성, 그리고 일상 패션에서의 높은 활용성 덕분에 항상 매력을 유지하고 있다.
핵심 문법
nhờ + 명사구 (~ 덕분에), giữ vững (유지하다), khả năng ứng dụng (활용 능력)
단어 풀이
vải đũi=린넨 소재, giữ vững=유지하다, sức hút=매력, nhờ=~덕분에, bề mặt=표면, mộc mạc=소박한, thoáng khí=통기성, khả năng ứng dụng=활용성, thời trang hằng ngày=일상 패션
해설
정답은 원문 첫 문장 그대로이며, 'nhờ'(덕분에)로 이유를 나열하는 구조입니다. 오답들은 '부드러운', '내구성', '세탁 편리성' 등 원문에 없는 속성을 추가하거나 핵심 단어를 바꿔 의미를 변형했습니다.