카테고리 데일리뉴스

하노이, 므엉탄 12개 프로젝트 주민 이전 2027년 말까지 완료 목표

2026년 11월 18일 (수)

하노이시가 므엉탄 그룹 관련 12개 프로젝트에서 철거하거나 공공 용도로 되돌려야 하는 아파트의 주민 이전을 2027년 12월 31일까지 마치라고 요구했다. 베트남 부동산 시장에서 주목받아 온 이번 사안의 처리 일정이 구체화된 것이다.

하노이시 인민위원회는 11월 17일 므엉탄 그룹 관련 12개 건축물·프로젝트의 토지 및 건설 질서 위반 처리 계획을 승인했다. 시는 2027년 안에 주민 이전을 완료하고, 존치 요건을 충족하지 못하는 부분의 철거와 건축물 개보수·정비는 2028년 12월 31일 이전에 끝낸다는 목표를 세웠다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“기능, 용도 (공간·시설의 쓰임새)”
①diện tích
②cư dân
③công năng
④thẩm quyền
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“사업주는 지방 정부와 협력하여 주민 이주 방안을 수립하고 공개해야 한다.”
①Chủ đầu tư lập kế hoạch hỗ trợ và di dời người dân cùng chính quyền địa phương.
②Chủ đầu tư phối hợp với chính quyền địa phương lập, công khai phương án di dời người dân.
③Chính quyền địa phương phối hợp với chủ đầu tư xác định phương án di dời người dân.
④Chính quyền địa phương công khai giá trị bồi thường cho các hộ dân phải di dời.


이전 대상은 철거하거나 공공 용도로 되돌려야 하는 아파트의 주민에 한정되며, 12개 프로젝트에 거주하는 주민 전체가 아니다.

2026년 4분기에는 재무국을 상설 기관으로 하는 가격평가위원회가 각 프로젝트에서 이전 대상인 아파트와 주택의 시장 가격을 산정한다. 이와 함께 xã·phường 당국은 보상과 지원의 근거로 삼기 위해 아파트와 주택별 면적을 확정한다.

같은 시기에 xã급 인민위원회 위원장은 위반 건축물과 시설에 대한 강제 철거 결정을 내리고, 권한에 따라 그 밖의 원상회복 조치를 적용할 예정이다.

2027년 2분기까지는 사업주가 지방 당국과 협력해 주민 이전·보상·지원 방안을 수립하고 공개한다. 보상액은 가격평가위원회가 정한 단가와 지방 당국이 제공한 아파트·주택 면적을 기준으로 산정된다. xã급 인민위원회는 프로젝트별 방안을 승인할 책임을 진다.

2027년 3분기와 4분기에는 사업주가 주민들과 합의서 및 계약을 체결하고 보상금과 지원금을 지급한 뒤 주택을 인도받는다. 지방 당국은 2027년 4분기에 주민 이전을 진행하는 한편, 권한에 따라 강제 이전을 집행하고 그 과정에서 발생하는 문제를 해결한다.

주민들이 주택을 인도하면 사업주는 존치 요건을 충족하지 못하는 아파트와 시설을 철거해야 한다. 또한 저층부와 주민 공동생활 공간을 원래 용도로 되돌리거나 용도를 전환하고, 건축물을 개보수·정비해야 한다. 사업주는 프로젝트 지역에 필수 기술 인프라와 사회 인프라도 보완해야 한다. 이 작업들은 2028년 12월 31일 이전에 완료될 예정이다.

같은 기한까지 지방 당국은 조건부 존치가 허용된 건축물과 건축물 일부의 실제 현황을 확인해야 한다.

CT6 끼엔흥-베메스(끼엔흥 phường), CT5 떤찌에우와 사라 주거단지(하동 phường), CT11·CT12 낌반-낌루(딘꽁 phường), VP3·VP5·VP6 린담(호앙리엣 phường) 프로젝트의 토지사용권 및 토지 부속 자산 소유권 증명서 발급 또는 회수는 2028년 4분기에 완료될 예정이다.

다이탄 복합건축물(다이탄 xã)과 HH 린담 아파트 단지(호앙리엣 phường)는 별도로 2027년 1분기부터 증명서 발급 또는 회수를 시작해 2028년 4분기에 마칠 예정이다.

앞서 10월 28일 하노이시 인민평의회는 레탄탄 씨가 대표하거나 관리·소유·출자 또는 합작 투자한 기업과 관련된 12개 건축물·프로젝트의 장기 위반 처리를 위한 특별 메커니즘 결의안을 통과시켰다.

현재까지 끼엔흥 phường과 딘꽁 phường이 일부 건축물 처리 예비 방안을 내놓았다. 낌반-낌루 신도시에서는 4개 아파트 동 246세대가 사업주가 무단으로 상업·어린이집·공동생활 면적을 주거용으로 전용한 이유로 이전 대상이 될 전망이다.

CT6 끼엔흥-베메스 프로젝트에서는 건축물이 규획과 다르게 지어진 이유로 아파트 126세대와 저층 주택 10채의 주민도 이전해야 할 수 있다.

보하이 기자


출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ công năng(꽁 낭)
기능, 용도 (공간·시설의 쓰임새)(function, functionality, intended use)
한자 풀이
功能 → 功能 → công(功, 공로·효과) + năng(能, 능력) → 효과를 내는 능력, 즉 기능·용도
🏮 단어 구조 및 유래한자어
công은 한자 功(공)에서 온 말로 효과나 공로를 뜻합니다. năng은 能(능)에서 온 말로 능력을 뜻합니다. 두 글자가 합쳐져 사물이 지닌 쓰임과 기능을 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 효과를 내는 능력 → (즉) 기능, 용도
📰 베트남 생활 활용 팁
부동산 기사에서 'hoàn trả công năng công cộng(공공 용도로 원상 복구)'이라는 표현이 자주 등장합니다. 'Căn phòng này có nhiều công năng.(이 방은 여러 용도로 쓸 수 있습니다.)'처럼 활용해 보세요.
유의어
chức năng = 기능, 직능
예문
Các căn hộ phải hoàn trả công năng công cộng trước năm 2027.
해당 아파트들은 2027년 이전에 공공 용도로 원상 복구되어야 합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Chủ đầu tư phối hợp với chính quyền địa phương lập, công khai phương án di dời người dân.

[쭈 더우 뜨 포이 헙 버이 찐 뀌엔 디어 프엉 럽, 꽁 카이 프엉 안 지 저이 응으어이 전.]
사업주는 지방 정부와 협력하여 주민 이주 방안을 수립하고 공개해야 한다.
핵심 문법
phối hợp với ~ = ~와 협력하다, công khai = 공개하다 (동사)
단어 풀이
chủ đầu tư=사업주/투자주체, phối hợp=협력하다, chính quyền=정부/행정당국, địa phương=지방, lập=수립하다, công khai=공개하다, phương án=방안/계획, di dời=이주/이전
해설
정답은 '사업주가 지방정부와 협력(phối hợp)하여 이주 방안을 수립·공개'한다는 원문의 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 주체(chính quyền), 동사(xác định, hỗ trợ), 목적어(giá trị bồi thường) 등을 바꿔 의미를 다르게 만들었습니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎