쩬티푹히엔씨가 탄호아역에서 동허역 행 열차를 기다리던 중 현금, 금, 통장 등 총 30억 동대의 물품이 든 배낭을 대기실에 두고 내렸다.
11월 12일 밤, SE3 열차가 탄호아역에서 동허역으로 향하는 동안 히엔씨는 대기실에 짐을 두고 내렸다. 탄호아역 승객 운송 당직 직원 도티투흐엉씨(베트남 국철 빈 운송 지사 소속)가 잊혀진 짐을 발견하고 기록을 남겼다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“여행 가방, 짐”
①hành quyết
②hành lý
③hành động
④hành lang
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“승무원이 손님의 잊어버린 짐을 역무원에게 넘겨주었다.”
①Nhân viên Đỗ Thị Thu Hương đã bàn giao hành lý của khách cho Trưởng tàu SE1.
②Nhân viên Đỗ Thị Thu Hương đã tìm thấy hành lý của khách tại phòng đợi ga.
③Nhân viên Đỗ Thị Thu Hương đã gửi đi hành lý của khách đến ga Đồng Hới.
④Nhân viên Đỗ Thị Thu Hương đã nhận được hành lý của khách từ Trưởng tàu SE1.
배낭에는 현금 650만 동, 100달러, 금반지 1개, 금 조각 1개, 휴대폰, 노트북, 통장 3권(각 10억 동) 등이 들어 있었으며 총 물품 가치는 30억 동을 초과했다.
당일 밤 도티투흐엉 직원은 짐을 SE1 열차 기관사에게 인계해 동허역으로 보냈고, 기관사가 직접 승객에게 전달했다.
11월 13일 승객 쩬티푹히엔씨는 모든 물품을 돌려받았으며, 철도 직원들의 도움에 감사를 표했다.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② hành lý(하잉 리)
여행 가방, 짐(luggage, baggage)
🏮 단어 구조 및 유래한자어 + 순베트남어
hành은 '여행하다'는 뜻의 한자어에서 나온 말이고, lý는 '물건'을 뜻하는 베트남어 명사입니다. 두 단어가 합쳐져 '여행할 때 가져가는 짐'이라는 의미가 됩니다.
[종합 의미] (직역) 여행 + 물건 → (즉) 여행 짐, 수하물
📰 베트남 생활 활용 팁
비행기나 기차 탈 때 '제 hành lý을 어디에 맡겨야 합니까?'라고 물어볼 수 있습니다. 공항이나 역에서 hành lý를 보관하거나 수하물실에 옮길 때 이 단어를 자주 사용합니다.
유의어
túi xách = 손가방, 휴대용 가방
예문
Chị để quên balo hành lý tại phòng đợi ga Thanh Hóa.
누나는 청하역 대기실에서 여행 가방을 잊어버렸습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Nhân viên Đỗ Thị Thu Hương đã bàn giao hành lý của khách cho Trưởng tàu SE1.
[냔 비엔 더 띠 쓰 흐엉 다 반 자이 한롱 리 꺼 까 쯔엉 따우 에씨 몬.]
승무원이 손님의 잊어버린 짐을 역무원에게 넘겨주었다.
핵심 문법
đã + động từ (과거 완료): 이미 완료된 행동을 나타냄
단어 풀이
bàn giao=인계하다, hành lý=짐/수하물, Trưởng tàu=열차장
해설
정답은 '열차장에게 짐을 인계했다'라는 의미이고, 오답 1번은 '받았다'(nhận được), 오답 2번은 '찾았다'(tìm thấy), 오답 3번은 '배송했다'(gửi đi)라는 다른 동사를 사용하여 뉘앙스가 다릅니다.