bắt는 손가락으로 탁 치거나 움직임을 멈추는 동작에서 유래했으며, giữ는 무언가를 쥐어 확보하는 의미입니다. 함께 '잡아서 확보하다' 즉 체포의 의미가 됩니다.
[종합 의미] (직역) 탁 치고 쥐다 → (즉) 체포하다
📰 베트남 생활 활용 팁
경찰이 용의자를 체포할 때 '경찰이 용의자를 bắt giữ했습니다'라고 뉴스에서 자주 들을 수 있습니다. 또한 '범죄자가 경찰에 bắt giữ되었습니다'처럼 수동태로도 많이 사용됩니다.
유의어
bắt = 잡다 (giữ 없이 단독으로도 '체포하다'의 의미)
예문
Công an đã bắt giữ phạm nhân Hồ Văn Tình.
경찰은 범인 호 반 띠를 체포했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Công an đã bắt giữ Hồ Văn Tình đang chấp hành án phạt tù 20 năm về tội mua bán trái phép chất ma túy.
[꽁 안 다 밧 즈 호 반 띤 당 쩝 하잉 안 팟 뚜 20 남 베 또이 무어 반 짜이 펩 쩟 마 뚜이.]
경찰은 마약을 불법으로 판매한 혐의로 20년 징역형을 복역 중인 호 반 틴을 체포했다.
핵심 문법
đang chấp hành án phạt tù + 기간 + về tội (현재 징역형을 복역 중이며, ~죄로 표현하는 구조)
단어 풀이
công an=경찰, bắt giữ=체포하다, đang chấp hành=현재 복역 중이다, án phạt tù=징역형, mua bán trái phép=불법으로 판매하다, chất ma túy=마약
해설
정답은 '마약 판매 혐의로 20년 징역형을 복역 중이다'라는 의미를 정확히 전달합니다. 오답 1번은 'giết người'를 포함하여 살인죄를 추가로 언급하고, 2번은 'đã bắt được' 과거형으로 이미 체포되었다는 의미가 약해지며, 4번은 시간 표현이 부정확합니다.