版은 원래 인쇄판을 뜻하고, 圖는 그림을 뜻합니다. 합쳐서 판에 새긴 지형도, 즉 지도가 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 판에 새긴 그림 → (즉) 지도
📰 베트남 생활 활용 팁
구글 지도는 'bản đồ Google'입니다. 길을 물을 때 'Cho tôi xem bản đồ'(지도 좀 보여주세요)라고 합니다.
유의어
sơ đồ = 도표, 약도
예문
Tài xế chạy xe theo bản đồ Google.
운전사는 구글 지도를 따라 운전했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Người bị trừ hết điểm không được lái xe theo giấy phép đó.
[응으어이 비 쯔 헷 디엠 콩 드억 라이 쎄 테오 저이 펩 도.]
점수가 모두 차감된 사람은 그 면허로 운전할 수 없다.
핵심 문법
'bị + 동사'는 불리한 일을 당하는 수동 표현이고, 'không được + 동사'는 '~하는 것이 허용되지 않는다(~할 수 없다)'는 금지 표현이다.
단어 풀이
người=사람, bị=(불리한 일을) 당하다, trừ=차감하다/빼다, hết=모두/다, điểm=점수, không được=~할 수 없다(금지), lái xe=운전하다, theo=~에 따라/~로, giấy phép=면허/허가증, đó=그
해설
정답은 '점수가 모두 차감된 사람은 그 면허로 운전할 수 없다'는 금지의 뜻을 정확히 전달합니다. 'vẫn được'는 '여전히 운전할 수 있다'는 반대 의미이고, 'không được cấp lại'는 '재발급받을 수 없다'로 뜻이 다르며, 'một nửa điểm'은 '점수의 절반'이라 '모두(hết)'와 다릅니다.