내일 여러 저수지에서 조절 방류를 앞두고 11월 10일 밤 나트랑 주민들이 침수를 피하기 위해 차량을 고가도로로 옮기는 모습이 이어졌다.

11월 10일 저녁, 내일 아침 여러 저수지에서 하류로 물을 방류한다는 정보가 알려지자 나트랑 주민들은 저지대 지역이 침수될 것으로 우려해 차량을 고가도로 위로 대피시켰다. 나트랑 날씨가 위험할 것으로 예상되는 상황이다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“안타까움, 아쉬움”

①hối hận

②lo lắng

③xót xa

④sợ hãi

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“주민들이 작년의 침수 피해를 기억하고 있어서 올해는 일찍 자동차를 고가도로로 옮겼다.”

①Vì năm ngoái xe bị ngập nên năm nay tôi đưa xe lên cầu vượt để tránh lũ từ sớm.

②Từ sớm đến tối nay tôi nhớ lại cảnh xe bị ngập năm ngoái nên quá sợ phải đưa xe đi.

③Nhớ lại cảnh xe bị ngập năm ngoái tôi quá sợ nên năm nay phải đưa xe đi từ sớm để không bị động.

④Tôi nhớ lại năm ngoái mà ngập quá sợ nên năm nay phải đưa xe lên để không bị động.

이는 2025년 역사적 폭우 당시 서부 나트랑 지역 주민들의 수백 대 차량이 폭우에 잠겼던 경험 때문이다. 많은 차량이 거의 완전히 물에 잠겼고 심각한 손상을 입었다.

11월 10일 밤 9시경 주민들은 계속해서 동철도 고가도로, 응우옌짭 도로(서부 나트랑 phường) 주변 차량 대피 지역으로 차량을 몰고 있으며, 양쪽 길을 따라 수백 미터에 걸쳐 차량이 길게 늘어서 있었다.

근처 응투후 도로(남부 나트랑 phường)에도 주민들이 차량을 대피시켜 도로 양쪽에 빽빽하게 주차해 침수를 피하고 있었다.

38세의 쩐후우띠엔은 빈디엠중 지역에 거주하며 서부 나트랑 phường에 살고 있다. 그는 가족이 지난해의 교훈을 얻어 올해는 조심스러워하고 있으며, 밤새 가족의 차량 2대를 동철도 고가도로로 옮겨 침수를 피했다고 말했다.

“지난해 차량이 잠겼던 상황을 생각하니 너무 무서워서 올해는 이른 시간에 차량을 옮겨 예상 밖의 상황을 피해야 한다”고 띠엔은 말했다.

36세의 레호아이쩡은 서부 나트랑 phường에 거주하며 “지난해 내 재산이 물에 잠겨 있는 모습을 보며 얼마나 안타까웠는지, 올해는 침수를 피하기 위해 고가도로로 차량을 옮기기로 결심했다”고 말했다.

같은 날 오후 칸호아 수리공사 운영회사는 수이다우 호수와 닥록 호수의 방류 조절을 11월 11일 오전 7시부터 운영한다고 공지했다.

수이다우 호수 공사에서는 11월 11일 오전 7시부터 16일 오전 9시까지 방류 조절을 진행한다.

해당 기관은 11월 11일 오전 7시부터 수이다우 호수의 수위를 유지하기 위해 방류 조절을 운영할 예정이며, 최소 유량은 초당 5㎥, 최대 60㎥이다.

닥록 호수에서는 11월 11일 오전 7시부터 16일 오전 9시까지 방류 조절을 진행한다. 이 호수의 방류 유량은 최소 초당 3㎥, 최대 15㎥이다.

마찬가지로 11월 11일 오전 7시부터 까이송 호수의 방류 조절을 실시하며, 최소 유량은 초당 1㎥, 최대 10㎥이다. 방류 조절은 16일 오전 9시까지 계속된다.

방류 조절 과정에서 유역 외부 강수량과 해일이 결합하면서 일부 지역에 국지적 침수가 발생할 가능성이 있다. 특히 수이다우 강 연변의 Suối Dầu xã, Cam Lâm xã, Suối Hiệp xã, Diên Lạc xã, Diên Khánh xã와 가이냐짱 강 연변의 Tây Nha Trang phường, Bắc Nha Trang phường 일대가 영향을 받을 수 있다.

2026년 우기를 앞두고 칸호아의 침수 상습지역 주민들은 선제적으로 홍수 대피소를 구축하고 생활필수품을 비축하고 있다.

출처: Tuổi Trẻ

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

③ xót xa(쏫 싸)

안타까움, 아쉬움(heartache, regret, distress)

🏮 단어 구조 및 유래순베트남어

'xót'은 마음이 철렁 하며 아파하는 감정을 나타내고, 'xa'는 멀어지는 상실감을 더합니다. 두 단어가 합쳐져 되돌릴 수 없이 잃어버린 것을 바라보며 느끼는 깊은 안타까움을 표현합니다.

[종합 의미] (직역) 아파하며 멀어지다 → (즉) 돌이킬 수 없는 상실감과 그로 인한 안타까움

📰 베트남 생활 활용 팁

"Nhìn tài sản của mình chìm trong biển nước mà xót xa không biết làm gì"처럼, 재산을 잃을 때나 사랑하는 사람이 떠날 때 쓸 수 있습니다. 베트남인들은 감정적인 상황에서 자주 이 표현을 사용하여 진심 어린 안타까움을 전합니다.

유의어

tiếc nuối = 유감스러워하다, 아쉬워하다

예문

Nhìn lại năm ngoái nhìn tài sản của mình chìm trong biển nước mà xót xa không biết làm gì.

작년에 제 재산이 물에 잠기는 것을 보며 얼마나 안타까웠는지 말로 표현할 수 없습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Nhớ lại cảnh xe bị ngập năm ngoái tôi quá sợ nên năm nay phải đưa xe đi từ sớm để không bị động.

[녀 라이 까잉 쎄 비 응업 남 응오아이 또이 꾸아 써 넨 남 나이 파이 드어 쎄 디 뜨 썸 데 콩 비 동.]

주민들이 작년의 침수 피해를 기억하고 있어서 올해는 일찍 자동차를 고가도로로 옮겼다.

핵심 문법

과거 경험(nhớ lại + 과거시제)을 이유로 현재 행동(phải + 동사)을 설명하는 인과관계 표현

단어 풀이

nhớ lại=회상하다, cảnh=장면/경험, xe bị ngập=침수된 자동차, quá sợ=몹시 두렵다, phải=반드시 하다, từ sớm=일찍부터, để không bị động=당하지 않기 위해

해설

이 문장은 '작년의 침수 경험을 기억하기 때문에(nhớ lại…tôi quá sợ) 이번에는 일찍 자동차를 옮긴다(phải đưa xe đi từ sớm)'는 인과관계를 명확히 나타낸다. 오답들은 시제 혼동, 이유 표현의 오류, 또는 행동의 순서를 잘못 배열한 것들이다.