카테고리 데일리뉴스

베트남-한국 과학기술연구원 2단계 사업 2026~2033년 추진…한국 3천만 달러 무상 지원

2026년 10월 02일 (금)

2026년 9월 30일 오후, 한국 출장 중인 Vũ Hải Quân 베트남 과학기술부 장관과 대표단이 한국과학기술연구원(KIST) 본부를 방문해 업무 회의를 가졌다. Oh Sang Rok KIST 원장이 대표단을 맞았으며, 양측은 연구 협력 확대와 베트남 한국 과학기술연구원(VKIST) 프로젝트의 다음 단계에 관해 논의했다.

회의에서 Vũ Hải Quân 장관은 네 가지 핵심 협력 내용을 제안했다. 그중에는 반도체 칩, 인공지능(AI), 배터리 및 에너지 저장, 첨단 소재, 생명공학 등 전략 분야에서의 공동 연구 수준 향상이 포함된다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“장비, 설비”
①cơ sở vật chất
②phòng thí nghiệm
③trang thiết bị
④hạ tầng
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“KIST는 VKIST가 제때 완성될 수 있도록 최대한 지원할 것을 약속했다.”
①KIST cam kết hỗ trợ tối đa để dự án hoàn thiện đúng tiến độ.
②KIST cam kết đồng hành để dự án khởi động đúng thời điểm.
③KIST cam kết hỗ trợ tối đa để nghiên cứu viên hoàn thành công việc.
④KIST cam kết hợp tác chặt chẽ để viện nghiên cứu phát triển nhanh.


연구 협력과 함께 장관은 KIST와 VKIST, 베트남 각 연구원 및 대학 간 연구개발(R&D) 인프라와 첨단 장비를 공동으로 활용하는 메커니즘 구축을 요청했다.

인력 부문에서 장관은 베트남 연구원들을 KIST에 직접 파견해 근무하게 하고, 동시에 KIST School과 연계해 석사 및 박사 과정을 장기적으로 운영할 것을 제안했다. 나머지 핵심 내용은 2026~2033년 VKIST R&D 프로젝트 2단계 추진이다.

Oh Sang Rok KIST 원장은 VKIST가 특별 협력의 상징이라고 강조하며, KIST가 프로젝트가 일정에 맞춰 완성되고 양국 연구기관과 기업을 효과적으로 연결하는 핵심 R&D 센터로 자리 잡을 수 있도록 최대한 지원하고 동행할 것을 약속했다.

VKIST 프로젝트 1단계는 총 7천만 달러 규모로, 한국이 무상원조 3천5백만 달러를 지원했다. 이 프로젝트를 통해 기업을 위한 응용연구소 운영의 토대가 되는 인프라, 실험실 및 플랫폼이 구축됐다.

이를 기반으로 2단계는 2026년부터 2033년까지 무상원조 3천만 달러 규모로 5개 부문을 포함해 추진될 예정이다.

이 중 프로젝트는 전략 기술에 관한 38개 공동 R&D 과제 수행, 기술 이전 및 상용화, 한국 내 박사 20명을 포함한 인력 양성을 실시할 계획이다. 나머지 두 부문은 반도체·2차전지 연구 인프라 및 공동 실험실 개발과 프로젝트 관리다.

2단계 추진 기반을 마련하고 베트남-한국 연구 연계를 강화하며 연구소와 기업 간 협력을 도모하기 위해 관련 문서가 승인을 위해 완성되고 있다.

업무 회의 후 과학기술부 실무단은 KIST의 첨단기술 생산시설과 실험실을 견학했으며, 이 중에는 양자칩 기술, 휴머노이드 지능형 로봇, 실종자 수색과 산불 같은 재난 감지를 지원하는 AI 인식 기술이 포함됐다.


출처: Vietnam.vn

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ trang thiết bị(짱 티엣 비)
장비, 설비(equipment, facilities)
한자 풀이
裝(장 장) + 設(설 설) + 備(갖출 비) → 한자어 → 裝(꾸미다/갖추다) + 設(설치하다) + 備(준비하다/갖추다) → 갖추어 설치한 물품
🏮 단어 구조 및 유래한자어
중국 한자어에서 유래했습니다. 裝은 물건을 갖추는 것, 設은 시설을 설치하는 것, 備는 준비를 갖추는 것을 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 갖추어 설치하고 준비한 물품 → (즉) 장비, 설비
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 연구소나 병원에서 자주 쓰이는 단어입니다. 'Trang thiết bị y tế(의료 장비)', 'trang thiết bị hiện đại(현대 장비)'처럼 사용됩니다. 기사에서는 KIST와 VKIST 간 장비 공유를 언급할 때 등장합니다.
유의어
thiết bị = 설비, 기기 (trang 없이 간단히 표현)
예문
Viện cần dùng chung trang thiết bị hiện đại với KIST.
연구소는 KIST와 현대 장비를 공동으로 사용해야 합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① KIST cam kết hỗ trợ tối đa để dự án hoàn thiện đúng tiến độ.

[끼엣 깜 껫 허 쯔어 또이 다 데 즈 안 호안 티엔 둥 띠엔 도]
KIST는 VKIST가 제때 완성될 수 있도록 최대한 지원할 것을 약속했다.
핵심 문법
cam kết + V (약속하다, 다짐하다) / hỗ trợ tối đa (최대한 지원하다) / đúng tiến độ (일정대로, 제때)
단어 풀이
cam kết=약속하다/다짐하다, hỗ trợ=지원하다, tối đa=최대한, dự án=프로젝트, hoàn thiện=완성하다, đúng=정확한/맞는, tiến độ=진도/일정
해설
정답은 '제때 완성되도록 최대 지원'이라는 원문의 핵심을 정확히 담고 있습니다. 오답들은 지원 대상이나 목적, 완성 시점 등이 원문과 다릅니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎