태국옌(Thái Nguyên)성 경찰 보안수사국은 10월 1일, 떼빈 플라이우드(Thế Vinh Plywood) 유한회사 대표 Lương Văn Vụ를 ‘타인의 베트남 불법 체류 조직’ 혐의로 사건 및 피의자 기소 조치했다고 밝혔다.
앞서 8월 26일, 태국옌성 경찰 출입국관리과는 빈탄(Bình Thành) xã 경찰과 합동으로 빈탄 xã 랑루옹(Làng Luông) 마을에 위치한 떼빈 플라이우드 유한회사에서 베트남 합법 체류 서류 없이 거주하며 일하고 있는 방글라데시 국적자 1명을 적발했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“걱정하다, 염려하다”
①lo lắng
②trục xuất
③xác minh
④điều tra
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“회사는 이 사람이 합법적인 거주 서류가 없다는 것을 알면서도 숙식과 일자리를 제공했다.”
①Công ty đã bố trí cho người này ăn ở và làm việc vì không biết người này không có giấy tờ cư trú hợp pháp.
②Công ty chưa bố trí cho người này ăn ở và làm việc khi biết người này không có giấy tờ cư trú hợp pháp.
③Công ty sẽ bố trí cho người này ăn ở và làm việc nếu người này có giấy tờ cư trú hợp pháp.
④Công ty đã bố trí cho người này ăn ở và làm việc dù biết người này không có giấy tờ cư trú hợp pháp.
경찰 조사 결과, Vụ 대표는 7월 27일부터 방글라데시 국적의 Miah Shek Md Helal에게 합법 체류 서류가 없다는 사실을 알면서도 회사 공장에서 숙식을 제공하고 일을 시킨 것으로 확인됐다.
태국옌성 경찰은 9월 22일 Miah Shek Md Helal에게 베트남 내 외국인 체류 규정 위반 행위로 3,500만 동의 행정 벌금을 부과했다.
하루 뒤인 9월 23일, 출입국관리과는 해당 외국인을 규정에 따라 추방 절차를 진행하기 위해 수용 시설로 이송했다.
태국옌성 경찰 보안수사국은 피의자 Lương Văn Vụ의 행위 및 사건 관련 내용에 대해 계속 수사를 진행 중이다.
출처: VietnamNet
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① lo lắng(로 랑)
걱정하다, 염려하다(to worry, to be anxious)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
'lo'는 걱정·근심을 뜻하는 순베트남어이고, 'lắng'은 가라앉다는 의미입니다. 두 단어가 합쳐져 마음속 깊이 가라앉은 걱정을 표현합니다.
[종합 의미] (직역) 걱정이 가라앉다 → (즉) 마음속 깊이 걱정하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 일상적으로 자주 쓰는 표현입니다. 'Đừng lo lắng'(걱정 마세요)는 위로할 때 필수 문장입니다. 'Tôi lo lắng cho con'(아이가 걱정돼요)처럼 가족 대화에서도 흔히 등장합니다.
예문
Tôi lo lắng về tình hình công việc.
저는 업무 상황이 걱정됩니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Công ty đã bố trí cho người này ăn ở và làm việc dù biết người này không có giấy tờ cư trú hợp pháp.
[꽁 띠 다 보 찌 쪼 응으어이 나이 안 어 바 람 비엑 주 비엣 응으어이 나이 콩 꼬 저이 떠 끄 쭈 헙 팝.]
회사는 이 사람이 합법적인 거주 서류가 없다는 것을 알면서도 숙식과 일자리를 제공했다.
핵심 문법
'dù biết~' 구문: ~을 알면서도, 비록 ~을 알지만 (양보 표현)
단어 풀이
bố trí=배치하다, ăn ở=숙식하다, làm việc=일하다, dù=비록~지만, giấy tờ=서류, cư trú=거주, hợp pháp=합법적인
해설
정답은 'dù biết'(알면서도)를 사용해 양보 관계를 표현하고, 'không có giấy tờ cư trú hợp pháp'로 불법 거주 상태를 명확히 한 문장입니다. 오답들은 시제, 조건, 인과관계 등을 다르게 표현하여 원문의 의미와 달라집니다.
