다낭에서 외국인 고객으로부터 환전 명목으로 3만 달러를 받아 가로챈 혐의로 베트남 사기 용의자가 구속됐다.

9월 30일 다낭시 공안 형사경찰과는 쩐번꾸언에 대해 신용 남용 재산 횡령 혐의로 사건을 입건하고 용의자를 기소해 구속 조치했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“외화”

①ngoại tệ

②tiền mặt

③chuyển khoản

④tín dụng

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“돈을 받은 후, 꾸언은 연락을 차단하고 위챗에서 친구를 삭제한 다음 차를 몰고 다낭을 떠나 나짱으로 도망갔다.”

①Sau khi chặn liên lạc, Quân nhận tiền, xóa kết bạn trên WeChat rồi lái xe rời Nha Trang vào Đà Nẵng lẩn trốn.

②Trước khi nhận tiền, Quân chặn liên lạc, xóa kết bạn trên WeChat rồi lái xe rời Đà Nẵng vào Nha Trang lẩn trốn.

③Sau khi nhận tiền, Quân mở liên lạc, thêm kết bạn trên WeChat rồi lái xe rời Đà Nẵng về Nha Trang nghỉ ngơi.

④Sau khi nhận tiền, Quân chặn liên lạc, xóa kết bạn trên WeChat rồi lái xe rời Đà Nẵng vào Nha Trang lẩn trốn.

수사 기관에 따르면 왕창(30세) 씨는 여러 차례 꾸언에게 환전을 의뢰했다. 9월 13일 그는 위챗을 통해 꾸언에게 미 달러를 중국 위안화로 환전해달라고 요청했다.

같은 날 낮 꾸언은 안하이 phường에 있는 왕창 씨의 거주지를 방문해 3만 달러를 받았다. 꾸언은 환전할 사람을 찾은 뒤 왕창 씨가 제공한 QR 코드로 송금하겠다고 약속했다.

돈을 받은 후 꾸언은 연락을 차단하고 위챗에서 친구를 삭제한 뒤 차를 몰고 다낭을 떠나 나짱으로 도주했다. 9월 17일 피해자는 공안에 신고했다.

꾸언을 체포했을 때 공안은 배낭 안에 들어 있던 3만 달러를 압수했다.

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

① ngoại tệ(응오아이 떼)

외화(foreign currency)

한자 풀이

外(외부 외) + 幣(화폐 폐) → 外(밖 외) + 幣(화폐 폐) → 외국의 화폐 → 외화

🏮 단어 구조 및 유래한자어

ngoại(外)는 '밖', tệ(幣)는 '화폐'라는 한자에서 왔습니다. 두 글자를 합쳐 '외국의 화폐'를 뜻합니다.

[종합 의미] (직역) 밖 화폐 → (즉) 외화

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서 환전소는 'tiệm đổi tiền(띠엠 도이 띠엔)' 또는 'đổi ngoại tệ(도이 응와이 떼)'라고 씁니다. 예: 'Tôi cần đổi ngoại tệ.(또이 껀 도이 응와이 떼 — 외화 환전이 필요합니다)' 'Tỷ giá ngoại tệ hôm nay là bao nhiêu?(띠 자 응와이 떼 홈 나이 라 바오 니에우 — 오늘 환율이 얼마입니까?)'