11월 10일 호치민시 인민법원은 사기 혐의로 기소된 피고인 쩌우응옥르엉(46세, 떠이닌성 거주)에게 징역 15년을 선고했다. 이번 베트남 사기 사건에서 피고인은 두 차례 돈을 제때 갚아 신뢰를 쌓은 뒤 거액을 가로챈 것으로 드러났다.
공소장에 따르면 피고인 르엉은 핫방 식품 유한책임회사의 대표다. 사업 손실로 채무를 갚을 능력이 없었음에도 피고인은 계속해서 돈을 빌려줄 사람을 찾았다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“필지, 토지 구획”
①sổ đỏ
②khế ước
③thửa đất
④phân chia
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“피고인은 그 돈을 은행 대출 만기 상환에 쓰지 않고 빚을 갚는 데 썼다.”
①Bị cáo không dùng tiền để đáo hạn ngân hàng mà đem trả nợ.
②Bị cáo đã dùng tiền để đáo hạn ngân hàng và đem trả nợ.
③Bị cáo không dùng tiền để trả nợ mà đem đáo hạn ngân hàng.
④Bị cáo không vay tiền để đáo hạn ngân hàng mà đem chi tiêu cá nhân.
피고인은 신뢰를 얻기 위해 은행 대출 만기 연장에 돈이 필요하다는 이유를 대며 단기간만 빌리겠다고 약속했고, 동시에 자산 관련 정보와 서류를 제공해 채권자가 믿고 돈을 건네도록 했다.
구체적으로 피고인은 신원이 확인되지 않은 중개인을 통해 2023년 11월 23일 응우옌티H.(호치민 거주)에게 은행 대출 만기 연장 명목으로 40억 동을 빌려달라고 요청했다. 담보는 떠이닌성의 토지였고 대출 기간은 10일이었다.
만기가 되자 르엉은 약속대로 돈을 모두 갚았다. 이어 2023년 12월 1일 같은 금액을 다시 빌렸고, 2023년 12월 7일 이를 상환했다.
르엉을 믿게 된 H씨는 다시 40억 동을 빌려줬다. 그러나 피고인은 돈을 받은 뒤 은행 대출 만기 연장에 쓰지 않고 다른 빚을 갚거나 개인 용도로 썼다.
피고인이 여러 사람에게서 돈을 빌린 사실을 알게 된 H씨는 사기를 의심해 거듭 상환을 요구했다. 피고인은 8억 동만 갚은 뒤 떠이닌성 토지를 양도해 채무를 정산하겠다는 각서를 썼다. 하지만 해당 토지는 이미 2024년 1월 23일 피고인이 친누나에게 증여 절차를 마친 상태였다.
2024년 6월 24일 H씨는 르엉을 공안 기관에 고소했다. 수사 과정에서 피고인은 2024년 8월 2일 H씨에게 5억 동을 추가로 갚았다.
응우옌티H. 외에도 수사기관은 피고인 르엉이 같은 수법으로 응우옌탄T.에게서 15억 동, 응우옌후우P.에게서 20억 동, 응우옌티투P.에게서 22억 5,000만 동을 빌려 가로챈 사실을 확인했다.
thửa(次) + đất(地) → 토지의 구획 단위 → 한자어 thửa(次·차례)와 đất(地·땅)의 결합으로, 순서를 매긴 땅 구획을 뜻합니다.
🏮 단어 구조 및 유래한자어 + 순베트남어
thửa는 한자 次(차례)에서 온 말로 순번이 매겨진 단위를 뜻합니다. đất는 순베트남어로 땅·토지를 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 순번이 매겨진 땅 → (즉) 필지, 토지 구획
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 부동산 거래 시 thửa đất(필지)는 핵심 용어입니다. 'thửa đất này diện tích bao nhiêu?'(이 필지 면적이 얼마입니까?)처럼 질문합니다. 사기 방지를 위해 thửa đất의 소유권을 반드시 확인하세요.
유의어
lô đất = 토지 구획 (더 구어적 표현)
예문
Bị cáo cam kết chuyển nhượng thửa đất tại Tây Ninh để thanh toán khoản nợ.
피고인은 따이닌에 있는 토지 필지를 양도하여 부채를 상환하겠다고 약속했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Bị cáo không dùng tiền để đáo hạn ngân hàng mà đem trả nợ.
[비 까오 콩 중 띠엔 데 다오 한 응언 항 마 뎀 짜 너.]
피고인은 그 돈을 은행 대출 만기 상환에 쓰지 않고 빚을 갚는 데 썼다.
핵심 문법
không A mà B = A하지 않고 (대신) B하다 (앞의 내용을 부정하고 뒤의 실제 내용을 강조하는 대조 구문)
단어 풀이
bị cáo=피고인, dùng=사용하다, để=~하기 위해, đáo hạn ngân hàng=은행 대출 만기를 연장·상환하다, mà=~하고(대신), đem=가져가다, trả nợ=빚을 갚다
해설
정답은 'không 은행 만기 상환 mà 빚 상환' 순서로 '은행 상환에 쓰지 않고 빚을 갚았다'는 뜻입니다. 2번은 두 행위의 순서가 뒤바뀌어 '빚을 갚지 않고 은행 상환에 썼다'는 반대 의미이고, 1번은 둘 다 했다는 뜻, 4번은 '빌리지 않고 개인 지출에 썼다'는 다른 의미입니다.