11월 17일, 빈롱성 공안에 따르면 성 공안 수사경찰 기관은 레호앙푹안(2004년생, 빈롱성 Song Phú xã 거주)에게 사건 및 피의자 기소 결정을 전달하고 성폭행 혐의로 구속 수사에 착수했다.
초기 조사에 따르면 3월 21일 오후 1시경, B(2008년생, 빈롱성 거주)는 Song Phú xã에 있는 친구 집에서 맥주를 마시러 갔으며 푹안도 그 자리에 있었다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“강간, 성폭행”
①cướp giật
②lừa đảo
③trộm cắp
④hiếp dâm
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“경찰 당국은 사건을 법 규정에 따라 계속 조사하고 처리하고 있다.”
①Tòa án đang tiếp tục điều tra, xử lý vụ án theo quy định pháp luật.
②Cơ quan công an đang tiếp tục thẩm vấn bị can theo quy định pháp luật.
③Cơ quan công an đã hoàn tất điều tra, xử lý vụ án theo quy định pháp luật.
④Cơ quan công an đang tiếp tục điều tra, xử lý vụ án theo quy định pháp luật.
술자리가 끝난 후 해먹에 누워있던 B를 본 푹안은 주변에 아무도 없는 틈을 이용해 B를 제압하고 침실로 끌고 가 성행위를 강요했다.
사건 신고를 접수한 수사 기관은 관련자들을 대상으로 확인 및 조사를 진행했다. 공안 기관에서 레호앙푹안은 범행 사실을 모두 인정했다.
현재 빈롱성 공안 수사경찰 기관은 법규정에 따라 사건을 계속 수사·처리하고 있다.
출처: Lao Động
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ hiếp dâm(히엡 점)
강간, 성폭행(rape, sexual assault)
한자 풀이
脅淫 → 脅淫 → hiếp(脅, 위협할 협) + dâm(淫, 음란할 음) → 위협하여 강제로 성적 행위를 함
🏮 단어 구조 및 유래한자어
hiếp은 '위협하다'를 뜻하는 한자 脅에서 왔습니다. dâm은 '음란하다'를 뜻하는 한자 淫에서 왔습니다. 두 글자가 결합해 강제적인 성범죄를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 위협하여 음란한 짓을 함 → (즉) 강간, 성폭행
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 사건·사고 뉴스에서 자주 등장하는 법률 용어입니다. 예: 'Bị can bị khởi tố về tội hiếp dâm.' (피의자가 강간죄로 기소되었습니다.) 위급 상황에서는 경찰 113번으로 신고하시기 바랍니다.
유의어
cưỡng hiếp = 강간하다 (강제로 성폭행하다)
예문
Cơ quan điều tra đã bắt tạm giam bị can để điều tra về hành vi hiếp dâm.
수사기관은 강간 행위를 수사하기 위해 피의자를 구속했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Cơ quan công an đang tiếp tục điều tra, xử lý vụ án theo quy định pháp luật.
[꺼 꾸안 꽁 안 당 띠엡 뚝 디에우 짜, 쓰 리 부 안 테오 뀌 딘 팝 루엇.]
경찰 당국은 사건을 법 규정에 따라 계속 조사하고 처리하고 있다.
핵심 문법
đang + 동사 (진행형), tiếp tục (계속하다), theo + 명사 (~에 따라)
단어 풀이
cơ quan=기관, công an=공안·경찰, tiếp tục=계속하다, điều tra=조사하다, xử lý=처리하다, vụ án=사건, theo=~에 따라, quy định=규정, pháp luật=법률
해설
정답은 '경찰 기관이 계속 조사·처리 중'이라는 뉴스 맥락과 일치합니다. 오답들은 시제(đã=이미 완료), 주어(tòa án=법원), 목적어(bị can=피의자) 등을 바꿔 의미를 달리했습니다.