건설부는 베트남항공 VN34편에서 발생한 사고를 조사하기 위해 베트남 항공국이 독일 당국과 협력하고 항공 운항 안전 감독을 강화하도록 요구했다.
건설부에 따르면 항공 안전을 확보하고 유사 사고를 예방하기 위해 베트남 항공국은 공식 연락 채널을 조속히 구축하고, 독일 항공기 사고·사건 조사 당국 및 관련 기관과 협력해 사고를 조사해야 한다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“조사하다, 조사”
①theo dõi
②khảo sát
③đánh giá
④điều tra
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“건설부는 항공사에 독일 조사 당국과 긴밀히 협력할 것을 요구했다.”
①Bộ Xây dựng yêu cầu hãng phối hợp chặt chẽ với nhà sản xuất tàu bay của Đức.
②Bộ Xây dựng yêu cầu hãng phối hợp thường xuyên với nhà chức trách điều tra của Đức.
③Bộ Xây dựng yêu cầu hãng phối hợp chặt chẽ với nhà chức trách hàng không của Đức.
④Bộ Xây dựng yêu cầu hãng phối hợp chặt chẽ với nhà chức trách điều tra của Đức.
또한 규정에 따라 관련 정보를 파악하고 조사 과정에 참여하는 한편, 독일 당국의 조사 결과와 사고 시정·예방 조치를 신속히 보고해야 한다.
이와 함께 베트남 항공사의 항공 종사자 훈련과 항공기 운항·정비 활동에 대한 안전 감독도 강화해야 한다.
건설부는 베트남항공에 독일 조사 당국, 항공기 제조사 및 엔진 제조사와 긴밀히 협력해 조사에 필요한 지원을 제공하고 사고 원인을 규명하도록 요구했다.
베트남항공은 항공 종사자 훈련과 항공기 운항·정비 전반의 절차를 재점검해 운항 안전에 영향을 미칠 수 있는 위험을 적시에 발견하고 시정해야 한다. 또한 이번 사고로 영향을 받은 승객에 대해 운송인의 의무를 이행해야 한다.
베트남 건설부가 관련 절차 전반에 대한 감독과 재점검 강화를 요구한 것은 독일 당국이 사고 원인을 규명하기 위한 조사를 진행 중인 상황에서 이뤄졌다. 당국의 조사 결과는 항공 안전 운항을 보장하기 위한 시정 및 예방 조치를 시행하는 근거가 될 전망이다.
베트남항공 관계자는 사고 조사에 필요한 정보를 수집하기 위해 국내외 관계 기관과 협력하고 있다고 밝혔다. 이와 함께 항공사는 원인을 규명하기 위한 독립 조사팀도 구성했다.
베트남항공 보고서에 따르면 뮌헨발 하노이행 VN34편은 현지시간 8월 15일 오후 1시 57분 이륙했다. 이륙 후 항공기 꼬리 부분이 활주로와 접촉했을 가능성과 타이어 공기압과 관련된 경고가 시스템에 표시됐다.
조종사들은 관제사에게 상황을 알린 뒤 기술 점검을 위해 뮌헨공항으로 회항하기로 결정했다. 항공기는 안전하게 착륙했으며, 승객 271명과 승무원 16명 전원은 탑승교 차량을 통해 하기했다.
Đoàn Loan
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ điều tra(디에우 짜)
조사하다, 조사(investigate; investigation)
한자 풀이
調查 → 한자어 → điều(조정하다) + tra(살피다) → 조사하다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
điều는 한자 調에서 유래하여 조정하거나 처리한다는 뜻을 지닙니다. tra는 한자 查에서 유래하여 살피고 조사한다는 뜻을 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 조정하여 살피다 → (즉) 조사하다
📰 베트남 생활 활용 팁
사고나 사건의 원인을 조사한다고 말할 때 điều tra를 사용하면 됩니다. 예를 들어 “Cảnh sát đang điều tra vụ việc”은 “경찰이 사건을 조사하고 있습니다”라는 뜻입니다.
유의어
khảo sát = 조사하다, 실태를 살펴보다
예문
Cục Hàng không Việt Nam phối hợp với Đức để điều tra sự cố chuyến bay VN34.
베트남 항공청은 VN34편 사고를 조사하기 위해 독일과 협력합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Bộ Xây dựng yêu cầu hãng phối hợp chặt chẽ với nhà chức trách điều tra của Đức.
[보 써이 즈엉 이에우 꺼우 항 포이 헙 짯 째 버이 냐 쯕 짜익 디에우 짜 꾸어 득]
건설부는 항공사에 독일 조사 당국과 긴밀히 협력할 것을 요구했다.
핵심 문법
yêu cầu + 사람/기관 + 동사: ‘누구에게 ~할 것을 요구하다’라는 뜻이며, phối hợp chặt chẽ với는 ‘~와 긴밀히 협력하다’를 의미한다.
단어 풀이
Bộ Xây dựng=건설부, yêu cầu=요구하다, hãng=항공사, phối hợp=협력하다, chặt chẽ=긴밀하게, nhà chức trách điều tra=조사 당국, Đức=독일
해설
정답은 ‘건설부가 항공사에 독일 조사 당국과 긴밀히 협력할 것을 요구했다’는 원문의 의미와 구조를 정확히 반영한다. 다른 선지들은 협력 대상이나 협력 방식이 달라 원문과 의미가 다르다.
