11월 15일 오전, 두 시간 넘게 이어진 폭우로 롱탄과 년짝 지역 여러 도로가 50cm 가까이 침수되면서 오토바이 시동이 꺼지고 주민들이 걸어서 이동해야 했다.
오전 5시경, 동나이성 롱탄, 년짝, 동나이시 일대에 두 시간 넘게 폭우가 내리면서 여러 도로와 주거 지역이 깊게 침수되어 교통 이동이 어려웠다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“(차량이 고장나서) 끌고 걷다”
①thoát nước
②vượt qua
③dắt bộ
④di chuyển
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“많은 오토바이가 시동이 꺼져서, 주민들은 출근하기 위해 침수 구역을 (오토바이를) 끌고 걸어서 지나가야 했다.”
①Ít xe máy chết máy, người dân có thể đi qua vùng ngập để đi làm.
②Nhiều xe máy chết máy, người dân phải dắt bộ qua vùng ngập để đi làm.
③Nhiều xe máy bị hỏng, người dân không thể đi qua vùng ngập để đi làm.
④Nhiều xe máy chết máy, người dân phải dắt bộ qua vùng ngập để về nhà.
푹안 xã 푹롱 ấp 러렌 지역을 지나는 흥브엉 도로 구간은 주거 지역에서 흘러내린 물로 인해 약 200m 구간이 50cm 가까이 침수됐다. 많은 오토바이가 시동이 꺼져 주민들이 걸어서 침수 지역을 통과해 출근해야 했다.
지역 주민 란 씨는 “폭우가 계속되고 여러 곳에서 물이 몰려와 배수 시스템이 미처 처리하지 못했고, 많은 차량이 시동이 꺼져 걸어서 끌고 가야 했다”고 말했다.
그곳에서 멀지 않은 흥브엉 도로와 ĐT25C 교차로, 년탄 ấp 지역도 공단 쪽에서 흘러내린 물로 인해 깊게 침수됐다. 이곳은 푹안 xã의 “침수 지점” 중 하나로, 올해 폭우가 내릴 때마다 자주 침수됐다.
51번 국도 호치민-롱탄-저우자이 고속도로 분기점 인근 로터리 지역도 폭우로 국지적으로 침수되어 차량 이동이 어려웠다.
푹안 xã 공안은 침수 지점마다 인력을 배치해 교통을 통제하고 주민들의 안전한 이동을 안내했다. 당국은 주민들에게 대체 경로를 선택하고 침수가 심하거나 물살이 센 지역을 무리하게 통과하지 말 것을 권고했다. 오전 9시경 침수 지역의 물이 빠지면서 교통이 정상으로 돌아왔다.
동나이 기상수문대에 따르면 15일 오전 측정된 강우량은 빈선(롱탄) 76mm, 깜미 32mm, 짱봄 15mm를 기록했으며, 그 외 지역에는 약한 비가 내렸다. 이번 우기 막바지 폭우는 상층 바람 교란의 영향인 것으로 분석됐다.
(차량이 고장나서) 끌고 걷다(to walk alongside (a broken vehicle))
🏮 단어 구조 및 유래혼합어 (순베트남어 + 한자어)
dắt은 순베트남어로 '손을 잡고 이끌다'를 뜻하며, bộ는 한자 步(보, 걸을 보)에서 유래했습니다. 두 단어가 합쳐져 '차량을 끌면서 걸어가다'라는 의미가 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 끌며 걷다 → (즉) 고장난 차량을 끌고 도보로 이동하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 우기에 도로가 침수되면 오토바이 시동이 자주 꺼집니다. 이럴 때 현지인들은 'phải dắt bộ(끌고 걸어야 한다)'라고 말합니다. 예: 'Xe chết máy rồi, dắt bộ thôi(차 꺼졌네, 끌고 가자)'.
유의어
đẩy bộ = 밀면서 걷다
예문
Nhiều xe máy chết máy, người dân phải dắt bộ qua vùng ngập.
많은 오토바이가 시동이 꺼져 주민들은 침수 지역을 끌고 걸어서 건너야 했다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Nhiều xe máy chết máy, người dân phải dắt bộ qua vùng ngập để đi làm.
[니에우 쎄 마이 쩻 마이, 응으어이 전 파이 잣 보 꾸아 붕 응업 데 디 람.]
많은 오토바이가 시동이 꺼져서, 주민들은 출근하기 위해 침수 구역을 (오토바이를) 끌고 걸어서 지나가야 했다.
핵심 문법
'phải + 동사 + để + 목적'은 '~하기 위해 ~해야 하다'라는 뜻으로, 의무와 목적을 함께 나타냅니다.
단어 풀이
xe máy=오토바이, chết máy=시동이 꺼지다(엔진이 멈추다), người dân=주민, phải=~해야 하다, dắt bộ=(차를) 끌고 걸어가다, qua=지나다, vùng ngập=침수 구역, để=~하기 위해, đi làm=출근하다
해설
정답만 '시동 꺼짐(chết máy) + 끌고 걸어감(dắt bộ) + 출근 목적(để đi làm)'을 모두 정확히 담고 있습니다. 다른 선지는 목적을 '귀가(về nhà)'로 바꾸거나, '고장(bị hỏng)·통과 불가(không thể)' 또는 '적은 오토바이(ít)·통과 가능(có thể)'으로 의미를 바꾼 문장입니다.