호치민시는 앞으로 며칠간 오후와 저녁에 계속해서 큰 비가 내릴 예정이며, 10월 5~6일에는 강우 면적과 강수량이 증가해 저지대 침수 위험이 있다.
남부 수문기상대에 따르면 10월 1일부터 4일까지 호치민시는 낮 동안 상당히 강한 햇볕이 내리쬐고, 오후와 저녁에는 소나기가 내릴 것으로 예상된다. 주민들은 열 대류로 인한 천둥·번개를 동반한 극단적인 폭우를 주의해야 한다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“대비하다, 예방하다, 주의하다”
①đề phòng
②ngập lụt
③dự báo
④triều cường
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“호치민시는 앞으로 며칠간 오후 저녁에 계속 큰비가 내릴 것이다.”
①TP HCM bắt đầu có mưa lớn vào chiều tối hôm nay.
②TP HCM tiếp tục có mưa lớn vào chiều tối những ngày tới.
③TP HCM đã có mưa lớn vào chiều tối những ngày qua.
④TP HCM sẽ có mưa nhỏ vào buổi sáng những ngày tới.
비는 고밥 구, 꾸찌 현, 혹몬 현, 구 12군(옛) 지역에 집중될 것이다. 특히 10월 2일에는 시내 중심 지역에 국지적으로 큰 비가 내릴 가능성이 있다.
남부 수문기상대의 Trần Văn Hưng 부국장은 10월 5~6일에 저기압 골이 열대 수렴대로 강화되는 경향을 보이면서 강우 면적과 강수량이 모두 증가할 것이라고 밝혔다.
Hưng 부국장에 따르면 호치민시는 현재 우기 절정기에 있어 10월 한 달 동안 비가 자주 내릴 것으로 보인다. 다만 월간 총 강수량은 평년 수준과 비슷할 것으로 예상된다.
9월 30일 오후 저녁, 호치민시 전역에 큰 비가 내려 레민쑤언에서 136mm, 투득시에서 108mm, 벤껏에서 101mm, 안푸에서 100mm의 강수량을 기록했다. 퇴근 시간대와 겹친 비로 여러 도로가 깊게 침수되고 차량이 시동이 꺼지는 등 장시간 교통 정체가 발생했다.
교통 및 기반시설 관리센터에 따르면 큰 비와 경보 2단계를 넘어선 고조가 결합되면서 일부 지역의 배수 시스템이 과부하 상태가 됐다. 센터 관할 도로 중 최소 12개 노선이 심각하게 침수됐다. 특히 판후이익 거리는 일부 구간에서 1m 이상 침수돼 버스와 주택으로 물이 넘쳐들었다.
전문 기관에 따르면 이 구간의 침수는 탐르엉-벤깟-rạch느억렌 운하 준설 프로젝트의 준설 자재가 운하 내에 적재되어 수로를 좁혀 발생한 것이기도 하다. 운하 수위가 상승하면서 하수관으로 역류해 배수 능력이 저하됐다. 10월 1일 정오까지 투득 시 일부 주거 지역은 여전히 침수 상태였다.
각 기관은 펌프장과 조수 통제 하수관을 가동하는 동시에 배수를 방해하는 공사 지점을 점검하고 처리하고 있다. 현재 전체 시에는 159개의 상습 침수 지점이 남아 있으며, 구 호치민 시 지역 76개, 구 빈즈엉 성 지역 52개, 구 바리아-붕따우 성 지역 31개로 구성되어 있다.
대비하다, 예방하다, 주의하다(to prepare for, to prevent, to be cautious)
한자 풀이
堤防 → 한자어 → 堤(둑 제) + 防(막을 방) → 제방을 쌓아 막듯이 미리 대비한다는 의미에서 '예방하다, 대비하다'를 뜻합니다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 堤防(제방)에서 유래했습니다. 원래 '둑을 쌓아 물을 막는다'는 뜻이었으나, 베트남어에서는 '미리 대비하다, 예방하다'는 의미로 확장되었습니다
[종합 의미] (직역) 제방을 쌓다 → (즉) 미리 대비하다, 예방하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 일기예보에서 매우 자주 듣는 표현입니다. 'Người dân cần đề phòng mưa lớn'(주민들은 폭우에 대비해야 합니다)처럼 기상 특보나 안전 안내에서 필수적으로 사용됩니다. 건강 관련해서는 'đề phòng dịch bệnh'(전염병 예방)처럼도 씁니다
유의어
phòng ngừa = 예방하다, 사전에 막다
예문
Người dân cần đề phòng mưa lớn cực đoan kèm giông sét
주민들은 번개를 동반한 극심한 폭우에 대비해야 합니다
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② TP HCM tiếp tục có mưa lớn vào chiều tối những ngày tới.
[떼 뻬 호 찌 민 띠엡 뚝 꼬 므아 런 바오 찌에우 또이 능 응아이 또이]
호치민시는 앞으로 며칠간 오후 저녁에 계속 큰비가 내릴 것이다.
핵심 문법
tiếp tục + 동사 (계속 ~하다), vào + 시간 (언제에)
단어 풀이
tiếp tục=계속하다, mưa lớn=큰비, chiều tối=오후 저녁, những ngày tới=앞으로 며칠
해설
정답은 'tiếp tục có mưa lớn'(계속 큰비가 있다)로 미래의 지속적 기상 상황을 표현합니다. 오답들은 시간 표현이나 동사가 다르거나 문장 구조가 달라 의미가 변합니다.
