호치민시 – 9월 30일 오후 호치민 날씨가 악화되며 떤선녓 공항에 도착하는 최소 5편의 항공편이 상공에서 착륙 대기를 해야 했고, 다수 항공편의 출발 시간이 지연됐으며 공항 주변 도로는 극심한 정체를 빚었다.
오후 5시경부터 호치민시 전역에 비가 내리기 시작해 점차 강도가 세졌다. 떤선녓 공항에서는 악천후가 운항에 영향을 미쳐 다수 항공편의 이륙 시간을 조정해야 했으며, 호치민시로 도착하는 일부 항공기는 활주로 접근 허가를 받기 전까지 상공에서 대기해야 했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“개발 활동, 운영 활동”
①hoạt động ngoại khóa
②hoạt động tình nguyện
③hoạt động văn hóa
④hoạt động khai thác
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“비행기들은 착륙 허가를 받기 전에 대기 비행을 해야 했다.”
①Các máy bay phải chờ tại sân bay trước khi được phép bay.
②Các máy bay phải bay chờ trước khi được phép tiếp cận đường băng.
③Các máy bay phải chờ đợi trước khi được phép cất cánh.
④Các máy bay phải bay chờ trước khi được phép hạ cánh.
베트남 항공 관계자는 귀년, 하노이, 다낭, 꼰다오, 쁠레이꾸에서 출발한 항공편 등 약 5편이 떤선녓 공항 착륙을 위해 상공 대기를 했다고 밝혔다. 오후 6시 가까이 날씨가 호전되면서 항공기들은 차례로 접근 및 착륙 허가를 받았다.
항공사 측은 승객들에게 지속적으로 정보를 제공하고 안전 확보 요구에 따라 운항을 조정했다고 전했다. 상공 대기 항공편 외에도 떤선녓 공항의 운항 일정이 전반적으로 차질을 빚으며 일부 항공편의 출발 시간이 지연됐다.
공항 밖에서는 폭우로 여러 도로가 침수되고 러시아워 시간대에 극심한 정체가 발생했다. 랑짜까 로터리, 쯔엉찐 거리, 쯔엉선 거리, 응우옌반꽈 거리 일대에 차량이 빽빽하게 들어찼다.
구 투득시 지역에서도 또응옥반, 꾸억흐엉 등 일부 도로가 깊게 침수돼 일부 구간은 수심이 50cm 가까이 됐고, 차량 통행이 어려워 교통 혼란이 발생했다.
남부기상수문대에 따르면 오늘 오후 광범위한 강우는 대류운이 강하게 발전하면서 발생하며, 강수량은 보편적으로 20~100mm, 일부 지역은 100mm 이상이다. 뇌우를 동반한 비가 내리는 동안 돌풍, 낙뢰, 5~8급(초속 8~21m)에 해당하는 강한 돌풍이 발생할 위험이 있으며 국지적 침수 가능성도 있다.
최근 며칠간 연이은 폭우에 대비해 떤선녓 국제공항은 안전을 보장하고 운영 활동에 미치는 영향을 최소화하기 위한 악천후 대응 방안을 시행하고 있다.
공항은 위험 기상 모니터링 및 경보를 강화하고 있으며, 비가 올 때 승객의 탑승 및 하기 안전을 보장하기 위한 탑승 계단차 점검 및 방안을 마련했다. 배수 능력을 높이기 위해 수로 시스템도 준설 작업을 진행했다.
한자어 活動開拓에서 유래했습니다. hoạt động은 '활동'을, khai thác은 '개척, 개발'을 뜻하며 합쳐서 사업이나 시설의 운영·개발 활동을 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 활동하여 개척한다 → (즉) 운영 활동, 개발 활동
📰 베트남 생활 활용 팁
공항, 항만, 광산 등의 운영을 말할 때 씁니다. 'Thời tiết xấu ảnh hưởng hoạt động khai thác'는 '날씨가 나빠 운영에 영향을 준다'는 뜻입니다.
유의어
vận hành = 운행, 가동
예문
Thời tiết xấu ảnh hưởng hoạt động khai thác của sân bay.
악천후가 공항 운영 활동에 영향을 미쳤습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Các máy bay phải bay chờ trước khi được phép hạ cánh.
[깍 마이 바이 파이 바이 쩌 쯔억 키 드억 펩 하 까잉.]
비행기들은 착륙 허가를 받기 전에 대기 비행을 해야 했다.
핵심 문법
phải + 동사 (해야 한다), trước khi + 동사 (~하기 전에), được phép + 동사 (허가받다)
단어 풀이
máy bay=비행기, phải=해야 한다, bay chờ=대기 비행하다, trước khi=~하기 전에, được phép=허가받다, hạ cánh=착륙하다
해설
정답은 '대기 비행(bay chờ)'과 '착륙 허가(được phép hạ cánh)'라는 핵심 표현이 모두 포함되어 원문의 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 '이륙(cất cánh)', '접근(tiếp cận)', '활주로(đường băng)' 등 비슷하지만 다른 항공 용어로 혼동을 유도합니다.
