7월 1일부터 Wave Alpha, Vision, Air Blade 등 일반 모델부터 SH 등 고급 모델까지 약 10만~70만 동 가격이 올랐다.
혼다 베트남은 이번 가격 조정이 “원자재 가격의 글로벌 변동에 대응하고 제품 품질을 유지하기 위한 것”이라고 밝혔다. 이번 인상은 일반 오토바이와 가솔린 스쿠터 모델에 한하며, 대형 모터사이클과 전기 오토바이 라인업은 영향을 받지 않는다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“시장 점유율”
①sản lượng
②thị phần
③doanh nghiệp
④thương hiệu
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“모터사이클과 전기 오토바이는 영향을 받지 않는다.”
①Các dòng môtô và xe máy thuần điện không thay đổi.
②Các dòng môtô và xe máy thuần điện không ảnh hưởng.
③Các dòng xe máy thuần điện và môtô không ảnh hưởng.
④Các dòng môtô và xe máy thuần điện bị ảnh hưởng.
모델별 인상 폭은 제각각이다. Wave Alpha, Future, RSX 등 일반 수동변속 모델은 전 트림에 걸쳐 약 10만 동 인상됐다.
Honda Vision, Air Blade, SH Mode 등 일반 스쿠터는 트림에 따라 약 19만~20만 동 올랐다. 소형 스포츠 모델 Winner, 스쿠터 SH125i/160, 다목적 스쿠터 ADV 350은 각각 20만 동 인상됐다.
고급 스쿠터 Honda SH300i는 70만 동 올랐다. 다만 스포츠 트림만은 오히려 30만 동 인하됐다.
이번은 혼다가 지난 6년간 단행한 네 번째 가격 인상으로, 앞선 세 차례는 2021년, 2022년, 2023년에 있었다. 당시 인상의 주요 원인은 원자재 및 물류 비용 상승이었다.
혼다는 현재 베트남에서 가장 다양한 이륜차 라인업을 보유하고 있다. 110cc부터 350cc에 이르는 오토바이·스쿠터 17종을 갖추고 있으며, 대형 모터사이클 14종과 순수 전기 오토바이 3종도 판매 중이다.
수십 년간 베트남 오토바이 시장을 장악해 온 혼다는 판매량 면에서 사실상 경쟁 상대가 없다. 2025년 판매량은 224만 5,562대로, 베트남 가솔린 오토바이 시장의 약 85.8%를 점유했다.
전 세계적으로도 혼다는 연간 2,000만 대 이상의 오토바이를 판매하며 업계 전체 시장점유율의 약 40%를 차지하는 세계 1위 브랜드다.
Phạm Trung
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② thị phần (티 펀)({‘vi’: ‘thị phần’, ‘pron_ko’: ‘티 펀’, ‘pron_en’: ‘thi phần’})
시장 점유율(market share)
한자 풀이
市份 → 한자어 → 市(시장 시) + 份(몫 분) → 시장에서 차지하는 몫
💡 포인트 (뇌에 심기)
thị(티) : ‘티’내지 말고 조용히 시장을 장악하는 모습을 연상해 보세요
市(시장)를 뜻합니다
phần(펀) : ‘펀드’처럼 자산을 나누는 ‘몫’을 떠올려 보세요
份(몫, 부분)을 뜻합니다
🎯 핵심 암기 : 시장에서 ‘티’ 안 내고 조용히 ‘펀드’처럼 몫을 챙긴다 — 시장점유율!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
thị phần은 한자어 市份에서 유래했습니다. thị(市)는 ‘시장’을 의미하며, phần(份)은 ‘몫, 부분’을 뜻합니다. 예를 들어 ‘thị trường'(시장), ‘phần trăm'(퍼센트) 등에서 각각의 한자가 사용됩니다.
[종합 의미] (직역) 시장의 몫 → (즉) 시장 점유율
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 비즈니스 뉴스에서 자주 등장하는 용어입니다. ‘Honda chiếm 85% thị phần'(Honda가 85% 시장점유율을 차지한다), ‘tăng thị phần'(시장점유율을 높이다), ‘mất thị phần'(시장점유율을 잃다) 등으로 활용됩니다.
유의어
tỷ trọng thị trường = 시장 비중
예문
Honda chiếm khoảng 85,8% thị phần mảng xe máy xăng tại Việt Nam.
Honda는 베트남 가솔린 오토바이 부문 시장점유율의 약 85.8%를 차지합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Các dòng môtô và xe máy thuần điện không ảnh hưởng.
[까끄 쫑 모또 와 쎄 마이 뚠 디엔 콩 아인 흐엉]
모터사이클과 전기 오토바이는 영향을 받지 않는다.
핵심 문법
không + 동사 (부정문), ảnh hưởng (영향을 미치다/받다)
단어 풀이
các dòng=라인들/종류들, môtô=모터사이클, thuần điện=순수전기, không=~않다, ảnh hưởng=영향
해설
정답은 ‘không ảnh hưởng'(영향받지 않다)를 사용합니다. ‘không thay đổi’는 ‘변화하지 않다’, ‘bị ảnh hưởng’는 ‘영향을 받다’로 의미가 다릅니다.
